10月6日は何の日？

なぜこの日？1954年10月6日、日本が途上国を技術で支援する国際組織「コロンボ・プラン」に加わり、初めて援助する側の国になったことから。外務省とJICAが1987年に制定しました。

On October 6, 1954, Japan joined the Colombo Plan and began helping developing countries for the first time. The Foreign Ministry and JICA made this day in 1987.

なぜこの日？1969年10月6日、千葉県松戸市役所に、市民の困りごとにすぐ対応する「すぐやる課」ができたことから。縦割りのお役所仕事を変えた取り組みとして全国に広まりました。

On October 6, 1969, Matsudo City Hall in Chiba opened the Do It Now Section to solve people's problems quickly. Many other cities copied the idea.

なぜこの日？106の1を「イ」、0を「オ」、6を「ル」と見立てて並べ替えると「オイル」に。1973年10月6日に始まった中東の戦争が第一次オイルショックを招いた教訓も込められています。

Read 1 as i, 0 as o, and 6 as ru, then rearrange them to make oiru, meaning oil. A war that led to the 1973 oil crisis also began on October 6, 1973.

なぜこの日？「てん(10)む(6)す」と読む語呂合わせ。エビの天ぷらを具にしたおにぎり「天むす」を、赤い包みで長年売ってきた大阪の天むす・すえひろが制定しました。

In Japanese, 10-6 can be read as ten-mu, as in tenmusu, a rice ball with shrimp tempura inside. An Osaka tenmusu shop made this day.

なぜこの日？「でん＝テン(10)」「六＝ロク(6)」と読む語呂合わせ。「でん六豆」で知られる山形県の豆菓子メーカー、でん六が制定しました。

In Japanese, 10 is ten, close to den, and 6 is roku. Together they make Denroku, a bean snack maker in Yamagata famous for Denroku Beans.

なぜこの日？「ド(10)ム(6)」と読む語呂合わせ。1970年に誕生した日本初のハンバーガーチェーンとされる「ドムドムハンバーガー」を運営する会社が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as do and 6 as mu, making Dom. Dom Dom Hamburger, started in 1970, is said to be Japan's first hamburger chain.

なぜこの日？「ど(10)ろ(6)」と読む語呂合わせ。ソースを造るタンクの底にたまる、スパイスの効いた濃いソース「どろソース」を広める日です。

In Japanese, 10-6 can be read as do-ro. Doro sauce is the thick, spicy sauce that collects at the bottom of the tanks when sauce is made.

なぜこの日？「トウ(10)ロク(6)＝登録」と読む語呂合わせ。ドラッグストアで一般用医薬品を売ることができる専門資格「登録販売者」を知ってもらおうと、日本チェーンドラッグストア協会が制定しました。

In Japanese, 10-6 can be read as tou-roku, meaning registered. Registered sellers are qualified to sell medicine in drugstores. A drugstore association made this day.

なぜこの日？「じゅう(10)りょく（6＝ろく）＝重力」と読む語呂合わせ。長年重力の研究と発信を続けている大平和由さんが、身近で不思議な重力をみんなで考えようと制定しました。

In Japanese, 10 is juu and 6 is roku, which sounds like ryoku. Together they make juuryoku, meaning gravity. A gravity researcher made this day.

なぜこの日？チーズがとろける様子の「と(10)ろ(6)り」と読む語呂合わせ。北海道十勝産の生乳で作るカマンベールチーズを販売する明治が制定しました。

In Japanese, 10-6 can be read as to-ro, as in torori, the sound of melting cheese. Meiji, which makes Camembert from Hokkaido milk, made this day.

なぜこの日？秋のお出かけシーズンで、10と6をブランド名の「ト(10)ラヴァーロ(6)」と読む語呂合わせから。香水を小分けにして持ち歩ける携帯用アトマイザーのブランドです。

Autumn is a good season for going out. In Japanese, 10-6 can be read like Travalo, a brand of small refillable perfume bottles for carrying.

なぜこの日？微生物が生き残る可能性が100万分の1（10のマイナス6乗）以下になると「滅菌」された状態とみなされることから、10と6を取って10月6日になりました。

Medical tools count as sterile when the chance of a living germ is one in a million or less, which is 10 to the minus 6th power. So the date is 10-6.

なぜこの日？10と6を「ド(10)ローン(6)」と読む語呂合わせ。山の多い町でドローンを使った物流や町おこしに取り組む徳島県那賀町が制定しました。

In Japanese, 10-6 can be read as do-ron, like drone. Naka Town in Tokushima, a mountain town that uses drones for local projects, made this day.

なぜこの日？「ト(10)ム(6)」と読む語呂合わせ。映画会社パラマウントの日本法人が、人気ハリウッドスターのトム・クルーズの出演作を楽しんでもらおうと制定しました。

In Japanese, 10 can be read as to and 6 as mu, making Tom. The Japanese branch of Paramount made this day for fans of Hollywood star Tom Cruise.

なぜこの日？「ド(10)リーム(6)」と読む語呂合わせ。千葉市の飲食店グループKUURAKU GROUPが、アルバイトで働く若者の夢を応援しようと制定しました。

In Japanese, 10 can be read as do and 6 as mu, like dream. A restaurant group in Chiba made this day to support the dreams of young part-time workers.