10月9日は何の日？

なぜこの日？岐阜県高山市の櫻山八幡宮（はちまんぐう）の例祭で、毎年10月9日・10日に開かれます。豪華なからくり屋台が町を巡り、日本三大美祭の一つに数えられます。

This festival of Sakurayama Hachimangu Shrine in Takayama, Gifu, is held every year on October 9 and 10. Beautiful floats with mechanical puppets move through the old town.

なぜこの日？「ト(10)ラック(9)」と読む語呂合わせ。暮らしを支えるトラック輸送を知ってもらおうと、全日本トラック協会が1992年に制定し、各地で交通安全教室などが開かれます。

In Japanese, 10 can be read as to and 9 as ku, like truck. The Japan Trucking Association made this day in 1992 and holds traffic safety events.

なぜこの日？「どう(10)ぐ(9)＝道具」と読む語呂合わせ。料理道具の専門店が並ぶ東京・台東区の「かっぱ橋道具街」が1983年に制定し、毎年この時期に「かっぱ橋道具まつり」が開かれます。

In Japanese, 10-9 can be read as dou-gu, and dougu means tools. Kappabashi, a Tokyo street full of kitchen tool shops, made this day in 1983.

なぜこの日？「じゅ(10)く(9)＝塾」と読む語呂合わせ。学習塾の社会的な役割を知ってもらおうと、全国学習塾協会が1988年に制定しました。

In Japanese, 10 is juu and 9 is ku, making juku, which means cram school. The Japan Juku Association made this day in 1988.

なぜこの日？10と9を「とう(10)きゅう(9)」と読む語呂合わせ。渋谷を拠点に鉄道や百貨店などを展開する東急グループのキャンペーンの日です。

In Japanese, 10 can be read as tou and 9 as kyuu, making Tokyu. The Tokyu Group, a railway and shopping company based in Shibuya, holds campaigns on this day.

なぜこの日？「ど(10)ぐう(9)＝土偶」と読む語呂合わせ。遮光器土偶などの縄文時代の文化を楽しく知ってもらおうと、縄文好きの人たちの会が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as do and 9 as guu, making dogu, clay figures from the Jomon period. A group of Jomon fans made this day.

なぜこの日？10月9日を「1009（セン・キュー）」と読み、仙台牛の略「仙牛（センギュー）」にかけた語呂合わせ。最高ランクの牛肉だけが名乗れる宮城県のブランド牛です。

Read 1009 as sen-kyuu, which sounds like sengyuu, short for Sendai beef. Only the top grade of beef from Miyagi can use the Sendai beef name.

なぜこの日？サイコロの形の箱に入った「明治サイコロキャラメル」が、1927年10月9日に初めて発売されたことから。今は北海道みやげとして受け継がれています。

Meiji Dice Caramel, candy sold in a small box shaped like a die, first went on sale on October 9, 1927. Today it lives on as a Hokkaido souvenir.

なぜこの日？商品券やプリペイドカードなどの金券はお得なもの。10と9で「ト(10)ク(9)＝得」と読む語呂合わせから、日本チケット商協同組合が制定しました。

Vouchers sold at ticket shops help you save money. In Japanese, 10-9 can be read as to-ku, like toku, which means a good deal.

なぜこの日？10と9で熟睡の「熟（じゅ＝10、く＝9）」と読む語呂合わせ。ぐっすり眠ることの大切さを知ってもらおうと、埼玉県の睡眠栄養指導士協会が制定しました。

In Japanese, 10 is juu and 9 is ku, making juku, as in jukusui, deep sleep. A sleep and nutrition group in Saitama made this day.

なぜこの日？「じゅ(10)く(9)せい＝熟成」と読む語呂合わせ。温度や湿度を管理して数十日寝かせた熟成肉を広めようと、焼肉店「但馬屋」などを営む大阪の牛心が制定しました。

In Japanese, 10-9 can be read as ju-ku, as in jukusei, meaning aged. A company that runs yakiniku restaurants in Osaka made this day for dry-aged beef.

なぜこの日？10と9を「ト(10)ク(9)ホ」と読む語呂合わせ。体に役立つ機能の表示を国が許可した「特定保健用食品（トクホ）」を上手に取り入れてもらう日です。

In Japanese, 10-9 can be read as to-ku, as in Tokuho, foods the government approves for special health uses. The day helps people use them well.

なぜこの日？マカロンは立てて横から見ると「1」、寝かせて上から見ると「0」に見えるので10月。さらにマカロンのおいしさを縁起の良い勾玉の形の「9」に見立てて9日にしました。

A macaron looks like 1 from the side and 0 from above, so October. The 9 looks like a magatama, a lucky comma-shaped jewel.

なぜこの日？数字の「10」と「9」を並べると、アルファベットの「log（ログ）」に形が似ていることから。サイバー攻撃に備えてコンピューターの記録を管理する大切さを伝える日です。

The numbers 10 and 9 look like the letters l-o-g. Computer logs are records that help protect systems from cyber attacks.

なぜこの日？10と9を「ト(10)ランク(9)ルーム」と読む語呂合わせ。荷物を預けられるトランクルームを知ってもらおうと、日本セルフストレージ協会が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as to and 9 as ku, as in trunk room, the Japanese word for self storage. The Japan Self Storage Association made this day.

なぜこの日？10と9で「ポケトーク」の「トー(10)ク(9)」と読む語呂合わせ。話しかけるだけで外国語に訳してくれる翻訳機「ポケトーク」をPRする日です。

In Japanese, 10 can be read as tou and 9 as ku, like talk. Pocketalk is a small machine that translates your voice into other languages.

なぜこの日？10と9を「タン（≒テン＝10）キュウ(9)＝探究」と読む語呂合わせ。子どもの「知りたい」を引き出す教室を運営する探究学舎が制定しました。

In Japanese, 10 can be ten, close to tan, and 9 is kyuu, making tankyuu, which means inquiry. A learning school for curious kids made this day.

なぜこの日？10と9を「ド(10)ッグ(9)」と読む語呂合わせ。富山県でアメリカンドッグなどを作るフルタフーズが制定しました。

In Japanese, 10 can be read as do and 9 as gu, like dog. In Japan, a corn dog is called an American dog. A food maker in Toyama made this day.

なぜこの日？明治時代に美しい文語の詩で活躍し、のちに随筆『茶話』でも人気を集めた詩人・薄田泣菫が、1945年10月9日に亡くなった命日です。

Susukida Kyukin, a poet famous for his beautiful poems in the Meiji era and later for his essays, died on October 9, 1945.