10月11日は何の日？

なぜこの日？世界には、女の子だからという理由で学校に行けなかったり、早くに結婚させられたりする子がいる。2011年に国連が制定し、2012年から始まった。

Around the world, some girls cannot go to school or are forced to marry young just because they are girls. The UN created this day in 2011, and it began in 2012.

なぜこの日？1987年10月11日、首都ワシントンでLGBTの権利を求める大行進が行われた。その1周年の1988年に始まり、自分らしさを隠さずに生きることを応援する日。

On October 11, 1987, a large march for gay and lesbian rights took place in Washington, DC. The day began on its first anniversary in 1988 to support people in living openly.

なぜこの日？1975年10月11日、NBCで生放送のコメディ番組『サタデー・ナイト・ライブ』が始まった。数多くの人気コメディアンを生み、50年以上続く長寿番組になった。

The live comedy show Saturday Night Live began on NBC on October 11, 1975. It made many comedians famous and has run for over 50 years.

なぜこの日？ポーランド出身のカジミェシュ・プラスキはアメリカ独立戦争に加わり、「アメリカ騎兵隊の父」と呼ばれた。1779年のサバンナの戦いで負傷し、10月11日に亡くなった。

Casimir Pulaski, a Polish noble, fought in the American Revolution and is called the father of the American cavalry. He was wounded at Savannah and died on October 11, 1779.

なぜこの日？1968年10月11日、アポロ計画で初めて宇宙飛行士を乗せたアポロ7号が打ち上げられた。宇宙からのテレビ生中継も行い、翌年の月面着陸への道を開いた。

On October 11, 1968, Apollo 7 became the first Apollo mission to carry astronauts. The crew also sent live TV from space, opening the way to the Moon landing the next year.

なぜこの日？1962年10月11日、ローマ教皇ヨハネ23世が第2バチカン公会議を開いた。ラテン語だったミサを各国の言葉で行えるようにするなど、カトリック教会を大きく変えた。

On October 11, 1962, Pope John XXIII opened the Second Vatican Council. It changed the Catholic Church greatly, such as allowing Mass in local languages instead of Latin.

なぜこの日？第二次世界大戦中の1941年10月11日、マケドニアの人々が占領軍に対して武装蜂起した。現在の北マケドニアでは国の祝日になっている。

During World War II, on October 11, 1941, Macedonian fighters rose up against the occupying forces. It is a public holiday in today's North Macedonia.

なぜこの日？ヘンリー8世の軍艦メアリー・ローズ号は1545年に沈没した。437年後の1982年10月11日に海底から引き揚げられ、テレビで世界中に中継された。

Henry VIII's warship Mary Rose sank in 1545. On October 11, 1982, 437 years later, it was lifted from the seabed, and the event was shown on TV around the world.

なぜこの日？1884年10月11日、フランクリン・ルーズベルト大統領の妻エレノアが生まれた。夫の死後は国連代表として世界人権宣言の作成を中心となって進めた。

Eleanor Roosevelt, wife of President Franklin Roosevelt, was born on October 11, 1884. After his death, she led the work on the Universal Declaration of Human Rights at the UN.

なぜこの日？1910年10月11日、すでに大統領を退いていたセオドア・ルーズベルトが、セントルイスで飛行機に数分間乗った。アメリカ大統領経験者として初めての飛行だった。

On October 11, 1910, former President Theodore Roosevelt took a short airplane ride in St. Louis. He became the first US president, past or present, to fly.

なぜこの日？1984年10月11日、スペースシャトル・チャレンジャーのキャサリン・サリバン飛行士が、アメリカ人女性として初めて宇宙船の外に出て作業した。

On October 11, 1984, astronaut Kathryn Sullivan of the Space Shuttle Challenger became the first American woman to walk in space.

なぜこの日？1899年10月11日、南アフリカで金やダイヤモンドの利権をめぐり、イギリスとオランダ系移民ボーア人の国々との戦争が始まった。1902年まで続いた。

On October 11, 1899, war broke out in South Africa between Britain and the Boer republics, partly over gold and diamonds. It lasted until 1902.

なぜこの日？1986年10月11日から2日間、アイスランドでレーガン米大統領とゴルバチョフ・ソ連書記長が会談した。合意には至らなかったが、翌年の核軍縮条約への道を開いた。

Starting October 11, 1986, US President Reagan and Soviet leader Gorbachev met for two days in Iceland. They made no deal, but it led to a nuclear arms treaty the next year.

なぜこの日？ソーセージをのせたピザを楽しむアメリカの日。アメリカではペパロニと並ぶ人気のトッピングで、特にシカゴ風ピザの定番具材として愛されている。

This American day celebrates sausage pizza. Sausage is one of the most popular pizza toppings in the US, especially on Chicago-style pizza.