10月13日は何の日？

なぜこの日？1307年10月13日の金曜日、フランス王フィリップ4世がテンプル騎士団員を一斉に逮捕した。「13日の金曜日は不吉」の由来の一つとする俗説があるが、確かな根拠はない。

On Friday, October 13, 1307, King Philip IV of France arrested members of the Knights Templar. Some say this is why Friday the 13th is unlucky, but there is no clear evidence.

なぜこの日？2010年8月にチリのサンホセ鉱山で33人が地下約700mに閉じ込められた。69日後の10月13日、特製カプセルで全員が救出され、世界中が中継に見入った。

In August 2010, 33 miners were trapped about 700 meters underground in Chile. After 69 days, all were lifted out in a special capsule on October 13, as the world watched live.

なぜこの日？1958年10月13日、マイケル・ボンドの童話『くまのパディントン』がイギリスで出版された。作者がクリスマスイブに買ったクマのぬいぐるみから生まれた物語。

Michael Bond's A Bear Called Paddington was published in Britain on October 13, 1958. The story came from a toy bear the author bought on Christmas Eve.

なぜこの日？1925年10月13日、イギリス初の女性首相マーガレット・サッチャーが食料品店の娘として生まれた。強い政治姿勢から「鉄の女」と呼ばれた。

Margaret Thatcher, Britain's first woman prime minister, was born on October 13, 1925, the daughter of a grocer. Her tough style earned her the name the Iron Lady.

なぜこの日？地震や洪水などの災害による被害を減らすため、国連が1989年に制定し、2009年から10月13日に固定された。備えることで救える命があることを伝える日。

The UN created this day in 1989 to reduce harm from disasters like earthquakes and floods, and fixed it on October 13 in 2009. Being prepared can save lives.

なぜこの日？独立戦争中の1775年10月13日、大陸会議がイギリスの補給船を襲うため2隻の武装船を用意することを決めた。これがアメリカ海軍の始まりとされる。

During the American Revolution, on October 13, 1775, the Continental Congress decided to arm two ships to attack British supply ships. This is seen as the birth of the US Navy.

なぜこの日？1792年10月13日、首都ワシントンで大統領官邸の最初の石が置かれた。場所を選んだワシントン初代大統領は、完成した官邸に一度も住むことはなかった。

The first stone of the president's house was laid in Washington on October 13, 1792. George Washington chose the site, but he never lived in the finished building.

なぜこの日？1917年10月13日、ポルトガルのファティマで聖母が現れると聞いて集まった数万人が、太陽が回るように動くのを見たと証言した。今も多くの巡礼者が訪れる。

On October 13, 1917, tens of thousands of people gathered in Fatima, Portugal, and many said they saw the Sun dance in the sky. Many pilgrims still visit today.

なぜこの日？1884年10月13日、ワシントンで開かれた国際子午線会議で、ロンドンのグリニッジ天文台を通る線を経度0度とすることが決議された。世界の時刻の基準にもなった。

On October 13, 1884, the International Meridian Conference in Washington voted to make the line through Greenwich, London, zero degrees longitude. It also became the base for world time.

なぜこの日？血管の中で血が固まる「血栓症」への理解を広めようと、国際血栓止血学会が2014年に始めた。血栓の研究を切り開いたドイツの医学者ウィルヒョウの誕生日にちなむ。

The International Society on Thrombosis and Haemostasis started this day in 2014. It is the birthday of German doctor Rudolf Virchow, a pioneer in blood clot research.

なぜこの日？ブルンジ独立運動を率いたルイ・ルワガソレ王子は、1961年に首相となった直後の10月13日に暗殺された。「独立の父」をしのぶ国の祝日。

Prince Louis Rwagasore led Burundi's independence movement and became prime minister in 1961, but he was killed on October 13 that year. The holiday honors this father of independence.

なぜこの日？第二次世界大戦でドイツと同盟を結んでいたイタリアは、1943年に連合国に降伏し、10月13日にはかつての味方ドイツに宣戦布告した。

Italy fought on Germany's side in World War II, but it surrendered to the Allies in 1943. On October 13, it declared war on its former partner, Germany.

なぜこの日？西暦54年10月13日、ローマ皇帝クラウディウスが亡くなり、16歳のネロが皇帝になった。クラウディウスは妻アグリッピナに毒殺されたという説がある。

On October 13, AD 54, Roman Emperor Claudius died, and 16-year-old Nero became emperor. Some believe Claudius was poisoned by his wife Agrippina, Nero's mother.

なぜこの日？乳がん啓発月間の10月に、乳がんの早期発見の大切さを広めようとSNSを中心に始まった日。セルフチェックや検診を呼びかけるきっかけにしている。

Held during Breast Cancer Awareness Month, this day began on social media to spread the importance of finding breast cancer early. It encourages self-checks and screenings.