10月15日は何の日？

なぜこの日？せっけんで手を洗うだけで、下痢や肺炎で亡くなる子どもを大きく減らせる。国際衛生年だった2008年に、ユニセフなどが参加する国際的な団体が始めた。

Washing hands with soap can greatly reduce child deaths from diarrhea and pneumonia. A global partnership including UNICEF started this day in 2008, the International Year of Sanitation.

なぜこの日？教皇グレゴリウス13世が暦のずれを直すため改暦を命じ、1582年10月4日の翌日を10月15日とした。今、世界で使われている暦はこの日に始まった。

To fix errors in the old calendar, Pope Gregory XIII made October 15, 1582, follow directly after October 4. The calendar used around the world today began on this day.

なぜこの日？ワーテルローの戦いに敗れたナポレオンは、1815年10月15日、大西洋の孤島セントヘレナに到着した。脱出は不可能な島で、1821年に亡くなるまでここで暮らした。

After losing at Waterloo, Napoleon arrived on the remote Atlantic island of Saint Helena on October 15, 1815. Escape was impossible, and he lived there until his death in 1821.

なぜこの日？オランダ出身のダンサー、マタ・ハリは第一次大戦中にドイツのスパイだとされ、1917年10月15日にフランスで処刑された。本当にスパイだったかは今も議論がある。

Mata Hari, a Dutch dancer, was accused of spying for Germany in World War I and executed in France on October 15, 1917. Historians still debate whether she was really a spy.

なぜこの日？世界の食料生産を支えながら、土地の権利や教育の機会が限られがちな農村の女性たちに光を当てる日。2007年に国連総会が制定し、2008年から始まった。

Rural women help produce much of the world's food, but often have less access to land and education. The UN created this day in 2007, and it began in 2008.

なぜこの日？目の不自由な人が使う白い杖の意味を知ってもらい、安全を守る日。1964年にアメリカ議会が決議し、ジョンソン大統領が最初の宣言を出した。

This day teaches people what the white cane means and helps keep blind people safe. The US Congress approved it in 1964, and President Johnson made the first proclamation.

なぜこの日？流産や死産、赤ちゃんの死を経験した家族に寄り添う日。夜7時に世界各地でろうそくを1時間ともし、時差によって光の波が地球を一周するようにしている。

This day supports families who have lost a baby through miscarriage, stillbirth, or infant death. At 7 p.m., people light candles for an hour, creating a wave of light around the world.

なぜこの日？チュニジアは1956年に独立したが、フランス軍はビゼルト港に残り続けた。1963年10月15日に最後のフランス軍が撤退し、この日が国の祝日になった。

Tunisia became independent in 1956, but French troops stayed at the port of Bizerte. The last French forces left on October 15, 1963, and the day became a national holiday.

なぜこの日？2003年10月15日、中国の宇宙船「神舟5号」が楊利偉飛行士を乗せて打ち上げられた。中国はソ連（ロシア）、アメリカに次いで独自に人を宇宙に送った3番目の国になった。

On October 15, 2003, China's Shenzhou 5 carried astronaut Yang Liwei into space. China became the third country, after the Soviet Union and the US, to send a person to space on its own.

なぜこの日？1997年10月15日、NASAなどの土星探査機カッシーニが打ち上げられた。13年にわたり土星を調べ、2017年に土星の大気に突入して任務を終えた。

The Cassini spacecraft launched on October 15, 1997, to study Saturn. It explored Saturn for 13 years and ended its mission by diving into the planet in 2017.

なぜこの日？1951年10月15日、ルシル・ボール主演のコメディ『アイ・ラブ・ルーシー』がCBSで始まった。複数のカメラで撮る手法や再放送の仕組みを広め、テレビの歴史を変えた。

The comedy I Love Lucy, starring Lucille Ball, began on CBS on October 15, 1951. It helped popularize filming with several cameras and reruns, changing TV history.

なぜこの日？1966年10月15日、カリフォルニア州オークランドでヒューイ・ニュートンとボビー・シールがブラックパンサー党を結成した。黒人地域の子どもへの無料朝食活動も行った。

Huey Newton and Bobby Seale founded the Black Panther Party in Oakland, California, on October 15, 1966. The group also ran free breakfast programs for children in Black neighborhoods.

なぜこの日？チーズ作りの途中でできる、かむと「キュッキュッ」と鳴るチーズカードの日。酪農の州ウィスコンシンの名物で、2015年にファストフード店のカルバーズが始めた。

Cheese curds are fresh bits of cheese that squeak when you bite them. They are a Wisconsin favorite, and the restaurant chain Culver's started this day in 2015.

なぜこの日？『セサミストリート』でゴミ箱に住むひねくれ者オスカーにちなむとされる、アメリカのちょっと変わった日。周りの不機嫌な人を笑顔にしてみよう、という日でもある。

This unusual American day is linked to Oscar the Grouch, who lives in a trash can on Sesame Street. It is also a day to try to cheer up grumpy people around you.