10月18日は何の日？

なぜこの日？警備会社のセコムが制定。「1」と「8」で「ぼう（棒）」と「はん（八）」と読む語呂合わせから、毎月18日に戸締まりや防犯対策を見直そうと呼びかけている。

Set by the security company SECOM. The numbers 1 and 8 can sound like 'bo-han' (crime prevention) in Japanese, so people check their locks on the 18th.

なぜこの日？冷凍の「凍（とう）」を10に、冷凍食品を保存する標準の温度「マイナス18℃」を18日に当てたもの。日本冷凍食品協会が1986年に制定しました。

The tou in reitou (frozen) sounds like 10, and frozen food is kept at minus 18 degrees Celsius. The Japan Frozen Foods Association made this day in 1986.

なぜこの日？1870年（明治3年9月24日＝新暦10月18日）、日本の生産統計の始まりとなった「府県物産表」についての太政官布告が出されたことから。1973年に国が制定しました。

On October 18, 1870, the government ordered each prefecture to report what it produced. This was the start of Japan's production statistics. The day was made in 1973.

なぜこの日？住宅の「住（じゅう）」を10に、「木」の字を分解すると「十」と「八」になることから18日に。日本木造住宅産業協会が1998年に制定しました。

The juu in juutaku (house) sounds like 10. The kanji for wood can be split into ten and eight, making 18. A wooden house industry group made this day in 1998.

なぜこの日？「ド(10)ライ(1)バー(8)」と読む語呂合わせ。トラックやバス、タクシーなどで働くプロのドライバーに感謝する日として、物流業界の専門紙を発行する物流産業新聞社が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as do, 1 as rai, and 8 as ba, making doraibaa, or driver. A logistics newspaper made this day to thank truck, bus, and taxi drivers.

なぜこの日？1958年10月18日、東京のデパートでフラフープが日本で初めて発売されたことから。1本200〜270円で、1か月に約80万本も売れる大ブームになりました。

Hula hoops first went on sale in Japan at Tokyo department stores on October 18, 1958. About 800,000 were sold in one month, and it became a huge fad.

なぜこの日？1967年10月18日、「ミニの女王」と呼ばれたイギリスのモデル、ツイッギーが来日し、日本中にミニスカートブームが巻き起こったことから。

On October 18, 1967, the British model Twiggy, called the Queen of the Mini, came to Japan. Her visit started a miniskirt boom all over the country.

なぜこの日？「てん(10)しん(1)はん(8)」と読む語呂合わせ。ごはんにかに玉をのせてあんをかけた、日本生まれの中華料理。中華料理チェーン「大阪王将」が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as ten, 1 as shin, and 8 as han, making tenshinhan, a crab omelet on rice created in Japan. The Chinese restaurant chain Osaka Ohsho made this day.

なぜこの日？「米」という漢字を分解すると「十」と「八」になることから。若い人の米離れを防ごうと、三重県が1978年に制定しました。

The kanji for rice can be split into the kanji for ten and eight. Mie Prefecture made this day in 1978 to get young people to eat more rice.

なぜこの日？10の「1」をゴルフのピン、「0」をホールに見立て、18は1ラウンドの標準のホール数。ゴルフを支えるキャディーに感謝しようと、東京の小金井カントリー倶楽部（くらぶ）が制定しました。

In 10, the 1 is a golf flag pin and the 0 is the hole. A round of golf has 18 holes. A Tokyo golf club made this day to thank caddies.

なぜこの日？アト秒は10のマイナス18乗秒という、とてつもなく短い時間の単位。その「10」と「18」から、東京大学のアト秒レーザー科学研究機構が制定しました。

An attosecond is 10 to the minus 18th power of a second, an incredibly short time. A University of Tokyo laser research center used 10 and 18 for the date.

なぜこの日？落花生の旬は秋で、発売も10月。「1018」の「101」が皮で餡をはさんだ最中に、「8」が殻付きの落花生の形に見えることから。千葉県成田市の老舗・米屋が制定しました。

Peanuts are harvested in autumn. In 1018, the 101 looks like a wafer cake with filling, and the 8 looks like a peanut shell. An old sweets shop in Narita made this day.

なぜこの日？人気ゲーム「Dead by Daylight」はファンの間で「デドバ」と呼ばれています。10・10・8と見て「デ(10)ド(10)バ(8)」と読む語呂合わせで、開発会社が制定しました。

Japanese fans call the game Dead by Daylight Dedoba. Read the date as 10-10-8: de, do, ba. The game's developer made this day.

なぜこの日？ケヤキの木で作ったストレッチ用の輪「ウェーブストレッチリング」が、2005年10月18日に日本で発売されたことから。日本ウェーブストレッチ協会が制定しました。

The Wave Stretch Ring, a wooden ring made of zelkova wood for stretching, went on sale in Japan on October 18, 2005. A stretching association made this day.

なぜこの日？東京・浅草寺で毎年10月18日に行われる法要。参拝者が供えた菊と、ご本尊に供えられていた菊を交換してもらい、その菊を飾ると病気や災いを防ぐとされます。境内では「金龍の舞」も奉納されます。

Every October 18, Sensoji Temple in Asakusa, Tokyo, holds a chrysanthemum service. People bring flowers and take home ones offered to the Buddha, which are said to keep away illness.