10月20日は何の日？

なぜこの日？1973年10月20日、エリザベス女王が出席してシドニー・オペラハウスが開場した。帆のような屋根は設計が難しく、完成まで予定を大幅に超える14年ほどかかった。

Queen Elizabeth II opened the Sydney Opera House on October 20, 1973. Its sail-shaped roofs were very hard to build, and construction took about 14 years, far longer than planned.

なぜこの日？1803年10月20日、アメリカ上院がフランスからルイジアナを買う条約を承認した。約1500万ドルで国土がほぼ2倍になった、史上最大級の土地取引。

On October 20, 1803, the US Senate approved buying Louisiana from France. For about 15 million dollars, the country nearly doubled in size in one of history's biggest land deals.

なぜこの日？正確な統計が国の政策を支えることを伝える国連の日。2010年10月20日に初めて行われ、以後5年ごとに開かれている。2010年10月20日は「20.10.2010」と数字が並ぶ日だった。

This UN day shows how good statistics support good decisions. It was first held on October 20, 2010, written 20.10.2010, and is held every five years.

なぜこの日？骨がもろくなり骨折しやすくなる骨粗しょう症の予防を呼びかける日。1996年にイギリスの団体が始め、国際骨粗鬆症財団（IOF）が世界に広げた。

This day calls for preventing osteoporosis, which makes bones weak and easy to break. A British group started it in 1996, and the International Osteoporosis Foundation spread it worldwide.

なぜこの日？2004年に世界料理人連盟（ワールドシェフ）が始めた。料理人が子どもたちに料理や健康的な食事の大切さを教えるイベントが、世界各地で行われる。

The World Association of Chefs' Societies started this day in 2004. Chefs around the world hold events to teach children about cooking and healthy eating.

なぜこの日？1961年10月20日、国際航空管制官協会連盟（IFATCA）が設立された。空の安全を見えないところで守る管制官の仕事に感謝する日。

The International Federation of Air Traffic Controllers' Associations was founded on October 20, 1961. This day thanks the controllers who quietly keep the skies safe.

なぜこの日？1952年10月20日、独立運動の指導者ジョモ・ケニヤッタらがイギリス植民地政府に逮捕された。かつては「ケニヤッタの日」で、2010年に独立の英雄全体をたたえる日になった。

On October 20, 1952, independence leader Jomo Kenyatta and others were arrested by British colonial rulers. Once called Kenyatta Day, it became a day for all national heroes in 2010.

なぜこの日？1944年10月20日、グアテマラで独裁政権が倒され、民主的な改革が進む「革命の10年」が始まった。国の祝日になっている。

On October 20, 1944, Guatemala's dictatorship was overthrown, beginning a period of democratic reforms known as the Ten Years of Spring. It is a national holiday.

なぜこの日？1930年10月20日、ベトナム女性連合の前身となる組織が作られたことを記念する。この日ベトナムでは、男性が母親や妻、同僚の女性に花やプレゼントを贈る。

The day marks the founding of the organization that became the Vietnam Women's Union on October 20, 1930. Men in Vietnam give flowers and gifts to mothers, wives, and female coworkers.

なぜこの日？1968年10月20日、メキシコ五輪の走り高跳びで、アメリカのディック・フォスベリーが背中からバーを越える新しい跳び方で優勝した。今ではほぼ全選手がこの「背面跳び」を使う。

On October 20, 1968, at the Mexico City Olympics, Dick Fosbury won the high jump by going over the bar backward. Today almost every high jumper uses this Fosbury Flop.

なぜこの日？1818年10月20日、アメリカとイギリスが条約を結び、ロッキー山脈より東の北米の国境を北緯49度線と決めた。今のアメリカとカナダの長い直線の国境の始まり。

On October 20, 1818, the US and Britain signed a treaty making the 49th parallel the border east of the Rocky Mountains. It began today's long, straight US-Canada border.

なぜこの日？1827年10月20日、イギリス・フランス・ロシアの連合艦隊がギリシャ沖でオスマン帝国とエジプトの艦隊を破った。帆船どうしの最後の大海戦とされ、ギリシャ独立を後押しした。

On October 20, 1827, British, French, and Russian ships defeated the Ottoman and Egyptian fleet off Greece. It was one of the last big battles of sailing ships and helped Greece win independence.

なぜこの日？ウォーターゲート事件の捜査中の1973年10月20日、ニクソン大統領が特別検察官の解任を命じ、拒んだ司法長官らが辞任した。世論の反発が大統領辞任への流れを作った。

During the Watergate investigation, on October 20, 1973, President Nixon ordered the special prosecutor fired, and top Justice officials resigned rather than do it. Public anger helped lead to Nixon's resignation.

なぜこの日？1854年10月20日、フランスの詩人アルチュール・ランボーが生まれた。10代で革新的な詩を書き上げたが、20歳ごろに詩をやめ、アフリカで商人として生きた。

French poet Arthur Rimbaud was born on October 20, 1854. He wrote groundbreaking poems as a teenager, then quit poetry around age 20 and became a trader in Africa.