10月23日は何の日？

なぜこの日？化学で使う「アボガドロ定数」は約6.02×10²³。この数字にちなみ、10月23日の午前6時02分から午後6時02分まで化学を楽しむ。1991年に全米モルの日財団ができた。

Avogadro's number, used in chemistry, is about 6.02 times 10 to the 23rd. So Mole Day runs from 6:02 a.m. to 6:02 p.m. on 10/23. The National Mole Day Foundation formed in 1991.

なぜこの日？2001年10月23日、アップルが「1000曲をポケットに」とうたう携帯音楽プレーヤーiPodを発表した。音楽の聴き方を変え、のちのiPhone誕生にもつながった。

On October 23, 2001, Apple introduced the iPod, promising 1,000 songs in your pocket. It changed how people listened to music and helped lead to the iPhone.

なぜこの日？1940年10月23日、「サッカーの王様」ペレがブラジルで生まれた。ワールドカップで3回優勝した唯一の選手で、生涯で1000ゴール以上を決めたとされる。

Pele, the King of Football, was born in Brazil on October 23, 1940. He is the only player to win the World Cup three times and is said to have scored over 1,000 goals.

なぜこの日？1956年10月23日、ブダペストでソ連の支配に反対する市民の蜂起が始まった。ちょうど33年後の1989年10月23日にハンガリー共和国が宣言され、国の祝日になった。

On October 23, 1956, people in Budapest rose up against Soviet control. Exactly 33 years later, on October 23, 1989, the Republic of Hungary was declared. It is a national holiday.

なぜこの日？奴隷制度を廃止し、鉄道や学校を整えてタイを近代化したラーマ5世（チュラロンコーン大王）が1910年10月23日に亡くなった。今もタイの祝日で、多くの人が像に花を捧げる。

King Chulalongkorn, Rama V, ended slavery and modernized Thailand with railways and schools. He died on October 23, 1910. On this holiday, many Thais bring flowers to his statues.

なぜこの日？カリフォルニアのサン・フアン・カピストラーノの修道院では、ツバメが3月19日に戻り、聖フアンの祝日の10月23日に南へ旅立つと言い伝えられている。

At the mission in San Juan Capistrano, California, tradition says the swallows return on March 19 and fly south on October 23, the feast day of Saint John of Capistrano.

なぜこの日？17世紀アイルランドのアッシャー大主教は、聖書の年代を計算して、世界が紀元前4004年10月23日（の前夜）に創造されたと発表した。長く聖書の欄外に書かれていた。

In the 1600s, Irish Archbishop James Ussher used the Bible to calculate that the world was created on the eve of October 23, 4004 BC. His date was printed in many Bibles.

なぜこの日？1958年10月23日、ベルギーの漫画家ペヨの作品に、青い小人スマーフが初めて登場した。脇役だったが人気が出て、アニメや映画で世界中に広まった。

On October 23, 1958, the little blue Smurfs first appeared in a comic by Belgian artist Peyo. They started as side characters but became famous worldwide through cartoons and movies.

なぜこの日？1946年10月23日、国連総会がニューヨークで初めて開かれた。本部ビルはまだなく、万博会場跡のフラッシング・メドウズの建物が会場になった。

The UN General Assembly met in New York for the first time on October 23, 1946. The UN headquarters was not built yet, so they met in a former World's Fair building in Flushing Meadows.

なぜこの日？伊土戦争中の1911年10月23日、イタリア軍のカルロ・ピアッツァ大尉がリビアでトルコ軍の陣地を偵察飛行した。ライト兄弟の初飛行から、わずか8年後のことだった。

During the Italo-Turkish War, on October 23, 1911, Italian Captain Carlo Piazza flew over Turkish positions in Libya to scout them. It was only eight years after the Wright brothers' first flight.

なぜこの日？1942年10月23日、エジプトの砂漠でイギリス軍がドイツ・イタリア軍への大攻勢を始めた。勝利の後、チャーチルは「これは終わりではないが、おそらく始まりの終わりだ」と演説した。

On October 23, 1942, British forces began a major attack on German and Italian troops in the Egyptian desert. After the victory, Churchill said it was perhaps the end of the beginning.

なぜこの日？1925年10月23日、アメリカの深夜トーク番組の帝王ジョニー・カーソンが生まれた。約30年間『トゥナイト・ショー』の司会を務めた彼の誕生日に、トーク番組の司会者をたたえる。

Johnny Carson, the king of American late-night TV, was born on October 23, 1925. He hosted The Tonight Show for about 30 years, and this day honors talk show hosts on his birthday.

なぜこの日？名前はパイだが、スポンジにカスタードをはさみチョコをかけたケーキ。ボストンのパーカーハウス・ホテルで生まれたとされ、マサチューセッツ州の公式デザートになっている。

Despite its name, Boston cream pie is a cake filled with custard and topped with chocolate. It is said to come from Boston's Parker House Hotel and is the official dessert of Massachusetts.