10月24日は何の日？

なぜこの日？第二次世界大戦の後、1945年10月24日に国際連合憲章が発効し、国連が正式に発足した。1948年からこの日を国連デーとして祝っている。

After World War II, the UN Charter took effect on October 24, 1945, and the United Nations officially began. The day has been celebrated as UN Day since 1948.

なぜこの日？1929年10月24日の木曜日、ニューヨーク株式市場で株価が大暴落した。翌週にかけて下落が続き、世界中を巻き込む世界恐慌の引き金になった。

On Thursday, October 24, 1929, stock prices crashed on the New York Stock Exchange. The fall continued the next week and helped start the Great Depression around the world.

なぜこの日？手足のまひを起こすポリオを地球上からなくそうと、ロータリークラブが定めた日。ワクチンの普及で患者は大きく減り、野生株が残る国はごくわずかになった。

Rotary International set this day to help wipe out polio, a disease that can cause paralysis. Thanks to vaccines, cases have fallen sharply, and wild polio remains in very few countries.

なぜこの日？貧困や開発の問題について世界の人々の関心を高めようと、1972年に国連総会が制定した。国連デーと同じ日にして、国際協力の大切さを伝えている。

The UN General Assembly created this day in 1972 to raise public interest in poverty and development. It shares a date with UN Day to highlight international cooperation.

なぜこの日？1978年の国連軍縮特別総会で、国連デーの10月24日から1週間を軍縮週間と決めた。核兵器などを減らす大切さを考える期間。

At a special UN meeting on disarmament in 1978, the week starting on UN Day, October 24, was named Disarmament Week. It encourages people to think about reducing weapons.

なぜこの日？1964年10月24日、北ローデシアがザンビアとしてイギリスから独立した。この日は東京五輪の閉会式で、「北ローデシア」で入場した選手団が「ザンビア」の旗で閉会式に臨んだ。

Northern Rhodesia became independent from Britain as Zambia on October 24, 1964. It was the closing day of the Tokyo Olympics, so its team entered as Northern Rhodesia and ended as Zambia.

なぜこの日？1901年10月24日、63歳の誕生日を迎えた元教師アニー・エドソン・テイラーが、樽（たる）に入ってナイアガラの滝を下り、生還した最初の人になった。お金に困っての挑戦だった。

On October 24, 1901, her 63rd birthday, former teacher Annie Edson Taylor became the first person to go over Niagara Falls in a barrel and survive. She did it hoping to earn money.

なぜこの日？1861年10月24日、アメリカ東西を結ぶ電信線がつながり、メッセージが瞬時に届くようになった。馬で手紙を運ぶポニー・エクスプレスは、その2日後に役目を終えた。

On October 24, 1861, a telegraph line linked the east and west coasts of the US, so messages arrived instantly. Two days later, the horse-riding Pony Express shut down.

なぜこの日？1946年10月24日、ニューメキシコ州から打ち上げられたV2ロケットに積んだカメラが、高度約105kmから地球の白黒写真を撮った。フィルムは落下してきた容器から回収された。

On October 24, 1946, a camera on a V-2 rocket launched from New Mexico took black-and-white photos of Earth from about 105 kilometers up. The film survived the fall back to the ground.

なぜこの日？2003年10月24日、超音速旅客機コンコルドがニューヨークからロンドンへ最後の商業飛行を行った。大西洋を約3時間半で横断したが、燃費や騒音の問題で引退した。

On October 24, 2003, the supersonic jet Concorde made its last commercial flight, from New York to London. It crossed the Atlantic in about three and a half hours but retired due to high costs.

なぜこの日？1857年10月24日、イギリスのシェフィールドでシェフィールドFCが設立された。国際サッカー連盟（FIFA）も認める、世界最古のサッカークラブ。

Sheffield FC was founded in Sheffield, England, on October 24, 1857. FIFA recognizes it as the oldest football club in the world.

なぜこの日？1260年10月24日、フランス王ルイ9世が出席して、再建されたシャルトル大聖堂が献堂された。「シャルトル・ブルー」と呼ばれる青いステンドグラスで知られる世界遺産。

On October 24, 1260, the rebuilt Chartres Cathedral was dedicated with King Louis IX present. The World Heritage Site is famous for its deep blue stained glass, called Chartres blue.

なぜこの日？イタリアの都市ボローニャのソーセージ「モルタデッラ」をもとに、アメリカで広まった加工肉ボローニャの日。アメリカではサンドイッチの具として子どもの弁当の定番。

Bologna is a processed meat based on mortadella from the Italian city of Bologna. In the US, bologna sandwiches are a classic in children's lunch boxes.