10月21日は何の日？

なぜこの日？1805年10月21日、ネルソン提督率いるイギリス艦隊がスペイン沖でフランス・スペイン連合艦隊を破った。ネルソンは戦死したが、ロンドンのトラファルガー広場に名を残す。

On October 21, 1805, Admiral Nelson's British fleet defeated the French and Spanish fleets off Spain. Nelson died in the battle, and London's Trafalgar Square is named after it.

なぜこの日？1833年10月21日、ダイナマイトを発明したアルフレッド・ノーベルがスウェーデンで生まれた。遺言で財産を人類に役立つ人への賞に残し、ノーベル賞が生まれた。

Alfred Nobel, inventor of dynamite, was born in Sweden on October 21, 1833. In his will, he left his fortune to reward people who help humanity, creating the Nobel Prizes.

なぜこの日？1879年10月21日から22日にかけて、エジソンの研究所で炭化した木綿糸を使った電球が約13時間半光り続けた。実用的な電球への大きな一歩になった。

From October 21 to 22, 1879, a light bulb with a carbonized cotton thread glowed for about 13 and a half hours in Edison's lab. It was a big step toward a practical light bulb.

なぜこの日？1854年10月21日、ナイチンゲールが38人の看護師を連れてクリミア戦争の野戦病院へ向かった。衛生を改善して兵士の死亡率を下げ、近代看護の母と呼ばれる。

On October 21, 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War with 38 nurses. She improved hygiene in army hospitals, reduced deaths, and became known as the founder of modern nursing.

なぜこの日？イギリスに数千品種もあるりんごと、地域の果樹園を守ろうと、環境団体コモン・グラウンドが1990年に始めた。各地でりんごの試食や皮むき競争が行われる。

The group Common Ground started Apple Day in Britain in 1990 to protect local orchards and the country's many apple varieties. Events include apple tasting and peeling contests.

なぜこの日？1943年、メキシコのピエドラス・ネグラスで、給仕長イグナシオ（愛称ナチョ）・アナヤが、材料が少ない中でトルティーヤにチーズとハラペーニョをのせて出したのが始まりとされる。

In 1943 in Piedras Negras, Mexico, restaurant host Ignacio Nacho Anaya is said to have created nachos by topping tortilla chips with cheese and jalapenos. His nickname became the dish's name.

なぜこの日？1959年10月21日、ニューヨークにらせん状の建物のグッゲンハイム美術館が開館した。設計者フランク・ロイド・ライトは、完成の半年前に亡くなった。

The spiral-shaped Guggenheim Museum opened in New York on October 21, 1959. Its architect, Frank Lloyd Wright, died six months before it opened.

なぜこの日？1983年10月21日、国際度量衡総会で、1メートルを「光が真空中を2億9979万2458分の1秒に進む距離」と決めた。金属の原器に頼らない、変わらない基準になった。

On October 21, 1983, an international conference defined one meter as the distance light travels in a vacuum in 1/299,792,458 of a second. The standard no longer depends on a metal bar.

なぜこの日？1824年10月21日、イギリスのれんが職人ジョセフ・アスプディンがセメントの製法で特許を取った。固まるとイギリスのポートランド島の石に似ていたことから名がついた。

On October 21, 1824, British bricklayer Joseph Aspdin patented a method for making cement. He named it Portland cement because it looked like stone from the Isle of Portland.

なぜこの日？1520年10月21日、世界一周を目指すマゼランの船団が南米南端の岬に着いた。聖ウルスラと1万1千人の乙女の祝日だったので「処女岬」と名づけ、のちのマゼラン海峡を抜けた。

On October 21, 1520, Magellan's fleet reached a cape at the tip of South America. It was the feast of Saint Ursula and her virgins, so he named it Cape of the Virgins, then found the strait.

なぜこの日？コロンブス到達400年を祝い、1892年10月21日にアメリカ各地の学校で国旗への「忠誠の誓い」が一斉に唱えられた。子ども雑誌に載ったこの誓いは、今も学校で唱えられている。

To celebrate 400 years since Columbus, schools across the US recited the Pledge of Allegiance on October 21, 1892. First printed in a youth magazine, it is still said in schools today.

なぜこの日？ヘビやトカゲ、カメなど、怖がられたり誤解されたりしがちな爬虫類（はちゅうるい）について学び、すみかの保護を考えるアメリカの日。世界には1万種以上の爬虫類（はちゅうるい）がいる。

This American day teaches about reptiles like snakes, lizards, and turtles, which are often feared or misunderstood. It also promotes protecting their habitats. There are over 10,000 reptile species.

なぜこの日？ハロウィンや感謝祭が近づく秋に、かぼちゃ入りのチーズケーキを楽しむアメリカの日。アメリカではこの季節、かぼちゃ味のスイーツや飲み物が一斉に登場する。

As Halloween and Thanksgiving get closer, this American day celebrates pumpkin cheesecake. In autumn, pumpkin-flavored sweets and drinks appear everywhere in the US.