10月27日は何の日？

なぜこの日？1904年10月27日、ニューヨークで最初の地下鉄路線が開業した。初日だけで10万人以上が乗ったといわれ、今では24時間走り続ける世界有数の巨大な地下鉄網になった。

New York's first subway line opened on October 27, 1904. Over 100,000 people are said to have ridden on the first day, and it grew into one of the world's largest 24-hour subway systems.

なぜこの日？1858年10月27日、第26代大統領セオドア・ルーズベルトが生まれた。海軍の強化に熱心だったため誕生日が「海軍の日」になった。愛称テディからテディベアの名が生まれた。

President Theodore Roosevelt was born on October 27, 1858. He built up the Navy, so his birthday became Navy Day. The teddy bear was named after his nickname, Teddy.

なぜこの日？1728年10月27日、イギリスの探検家ジェームズ・クックが生まれた。太平洋を3回航海し、オーストラリア東海岸やハワイなどをヨーロッパに詳しく伝えた。

British explorer James Cook was born on October 27, 1728. On three Pacific voyages, he mapped places like Australia's east coast and Hawaii for Europeans.

なぜこの日？1980年10月27日、ユネスコが映画など動く映像を保存するための勧告を採択した。古いフィルムや録音は劣化しやすく、2005年にこの日を記念日にして保存を呼びかけている。

On October 27, 1980, UNESCO adopted a recommendation to protect moving images. Old films and recordings decay easily, so in 2005 UNESCO made this day a call to preserve them.

なぜこの日？1962年10月27日、キューバ上空で米偵察機が撃墜され、緊張が最高潮に。同じ日、ソ連潜水艦の副長アルヒーポフが核魚雷の発射に反対し、核戦争を防いだとされる。

On October 27, 1962, a US spy plane was shot down over Cuba, and tension peaked. That day, Soviet officer Vasily Arkhipov refused to approve firing a nuclear torpedo, likely preventing nuclear war.

なぜこの日？1979年10月27日、カリブ海のセントビンセント島と、周りの小島グレナディーン諸島からなる国がイギリスから独立した。映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』のロケ地でもある。

On October 27, 1979, Saint Vincent and the Grenadines in the Caribbean became independent from Britain. The islands were also a filming location for Pirates of the Caribbean.

なぜこの日？病気やけがの後、食事や着替えなど日常の動作を取り戻す手助けをする作業療法士の仕事を知ってもらう日。世界作業療法士連盟が2010年に始めた。

Occupational therapists help people regain everyday skills like eating and dressing after illness or injury. The World Federation of Occupational Therapists started this day in 2010.

なぜこの日？黒猫は保護施設で引き取り手が見つかりにくい。イギリスの猫保護団体キャッツ・プロテクションが、迷信や偏見をなくし黒猫の里親を増やそうと呼びかけている。

Black cats often wait longest for new homes at shelters. The British charity Cats Protection uses this day to fight superstition and help black cats get adopted.

なぜこの日？1938年10月27日、デュポン社が世界初の完全な合成繊維ナイロンを発表した。まずストッキングとして大ヒットし、発売日には店に長い行列ができた。

On October 27, 1938, DuPont announced nylon, the first fully synthetic fiber. Nylon stockings became a huge hit, and long lines formed at stores when they went on sale.

なぜこの日？1275年10月27日付の文書で、アムステル川のダムの住民に通行税を免除する特権が与えられた。アムステルダムという地名が記録に残る最も古い例で、町の誕生日とされる。

A document dated October 27, 1275, freed the people living by the dam on the Amstel River from paying tolls. It is the oldest record of the name Amsterdam, so it is seen as the city's birthday.

なぜこの日？1782年10月27日、イタリアのジェノヴァで天才バイオリニストのパガニーニが生まれた。人間離れした超絶技巧から「悪魔に魂を売った」とうわさされた。

Violin genius Niccolo Paganini was born in Genoa, Italy, on October 27, 1782. His playing was so amazing that people joked he had sold his soul to the devil.

なぜこの日？1986年10月27日、ロンドン証券取引所で規制が一気に緩和され、電子取引が始まった。この「ビッグバン」でロンドンは世界的な金融センターとしての地位を強めた。

On October 27, 1986, the London Stock Exchange removed many rules at once and moved to electronic trading. This Big Bang helped London grow as a global financial center.

なぜこの日？1971年10月27日、モブツ大統領がコンゴ民主共和国の国名をザイールに変えた。アフリカらしさを取り戻す政策の一つだったが、1997年に政権が倒れて元の国名に戻った。

On October 27, 1971, President Mobutu renamed the Democratic Republic of the Congo as Zaire, part of a push for African identity. After his fall in 1997, the old name returned.