10月30日は何の日？

なぜこの日？月の最後の日を「みそか（晦日（みそか））」と呼ぶことから、全国味噌（みそ）工業協同組合連合会が毎月30日を「みその日」とした。大晦日（おおみそか）の「みそか」も同じ言葉。

In Japanese, the last day of the month is called 'misoka', which sounds like miso. A miso makers' association made the 30th Miso Day.

なぜこの日？1896年10月30日、島崎藤村が雑誌『文學界』に「まだあげ初めし前髪の…」で始まる詩「初恋」を発表したことから。藤村ゆかりの長野県小諸市の旅館「中棚荘」が制定しました。

On October 30, 1896, Shimazaki Toson published his famous poem First Love in a literary magazine. An old inn in Komoro, Nagano, connected with Toson, made this day.

なぜこの日？2019年施行の食品ロス削減推進法で定められた日。宴会の最初の30分と最後の10分は席で料理を楽しもうという長野県松本市発祥の「30・10（さんまる・いちまる）運動」にちなみます。

A 2019 law made this day to reduce food waste. It comes from the 30-10 campaign in Matsumoto, Nagano: enjoy your food for the first 30 and last 10 minutes of a party.

なぜこの日？2005年10月30日、島根県雲南市で「第1回日本たまごかけごはんシンポジウム」が開かれ、そこで制定されました。雲南市は専用醤油（しょうゆ）を作るなど、たまごかけごはんで町おこしをしています。

On October 30, 2005, the first Japan Tamago Kake Gohan Symposium, about raw egg on rice, was held in Unnan, Shimane. The day was made there.

なぜこの日？1992年10月30日、石川県七尾市で国民文化祭の香りのイベント「世界の香りフェアIN能登」が開かれたことから、香りの文化を広める町として七尾市が制定しました。

On October 30, 1992, Nanao City in Ishikawa held the World Fragrance Fair in Noto as part of a national culture festival. Nanao made this day.

なぜこの日？1890年10月30日、明治天皇が教育の基本方針を示した「教育ニ関スル勅語（教育勅語）」が発布されたことから。終戦まで日本の学校教育のよりどころとされました。

On October 30, 1890, the Imperial Rescript on Education was issued in the name of Emperor Meiji. It was the basis of school education in Japan until the end of the war.

なぜこの日？2016年10月30日、世界各地に暮らす沖縄出身者とその子孫が集まる「第6回世界のウチナーンチュ大会」の閉会式で制定が宣言されました。ウチナーンチュは沖縄の人という意味です。

Uchinanchu means Okinawan people. On October 30, 2016, at a big festival for Okinawans living around the world, this day was announced.

なぜこの日？「とう(10)みょう(30)」と読む語呂合わせ。根元を水につけておくともう一度育つ、家計にやさしい野菜「豆苗」の日です。

In Japanese, 10 can be read as tou and 30 as myou, making toumyou, pea sprouts. They can grow again if you put the roots in water.

なぜこの日？ビジネスマナーなどを教えるNPO法人日本サービスマナー協会が、2008年10月30日に設立されたことから制定されました。

The Japan Service Manners Association, which teaches business manners, was founded on October 30, 2008.

なぜこの日？国の産業の分類に「リラクゼーション業（手技を用いるもの）」が新しく加えられ、2013年10月30日に告示されたことから。日本リラクゼーション業協会が制定しました。

On October 30, 2013, the government officially added relaxation services, like hand massage, to its list of industries. The Japan Relaxation Industry Association made this day.

なぜこの日？食欲の秋の10月で、健康のためには「一口（10）で30回かむ」ことがすすめられていることから。大阪府泉大津市の歯科医院が制定しました。

October is the season of good appetite. Doctors say you should chew each bite 30 times, and one bite can look like 10. A dental clinic in Osaka made this day.

なぜこの日？「トマト(10)サワー(30)」と読む語呂合わせ。10は「ト」、30は「サ(3)ワ（輪＝0）」。トマトジュースで知られるカゴメが制定しました。

In Japanese, 10 can be read as to, as in tomato, and 30 as sa-wa, like sour, since 0 looks like a ring, wa. Kagome, a tomato juice maker, made this day.

なぜこの日？10を「炭（タン≒テン）」、3を「酸（サン）」と読み、0でソーダのシュワシュワした泡を表しました。家庭で炭酸水を作る「ソーダストリーム」の輸入元が制定しました。

The 10 is ten, close to tan, and 3 is san, making tansan, meaning carbonated. The 0 looks like a bubble. The importer of SodaStream made this day.

なぜこの日？『金色夜叉（こんじきやしゃ）』で知られる明治時代の人気作家・尾崎紅葉が、1903年10月30日に亡くなった命日です。秋の季語で、別号から「十千万堂忌」とも呼ばれます。

Ozaki Koyo, a popular Meiji-era writer known for The Golden Demon, died on October 30, 1903. The day is also a haiku season word for autumn.

なぜこの日？直木賞作家で、テレビ番組『11PM』の司会でも知られた藤本義一が、2012年10月30日に亡くなった命日。好んで書いた言葉「蟻一匹炎天下」にちなんで名付けられました。

Fujimoto Giichi, a prize-winning novelist and TV host, died on October 30, 2012. The name comes from a phrase he liked to write about an ant under the hot sun.