11月2日は何の日？

なぜこの日？亡くなった家族の魂が帰ってくるとされるメキシコの伝統行事。マリーゴールドやガイコツの砂糖菓子で祭壇を飾り、墓地でにぎやかに過ごす。ユネスコ無形文化遺産にも登録。

In Mexico, families believe the souls of the dead come home on this day. They decorate altars with marigolds and sugar skulls and gather at cemeteries. It is on UNESCO's heritage list.

なぜこの日？カトリックで、亡くなったすべての信者のために祈る日。聖人をたたえる前日の「諸聖人の日」と対になっている。ブラジルでは「フィナードス」と呼ばれる祝日だ。

Catholics pray for all people who have died on this day. It follows All Saints' Day, which honors the saints. In Brazil it is a public holiday called Finados.

なぜこの日？1917年11月2日、イギリスの外相バルフォアが、パレスチナにユダヤ人の「民族的郷土」をつくることを支持すると手紙で表明した。今に続く中東問題の出発点の1つとされる。

On November 2, 1917, British Foreign Secretary Balfour wrote a letter supporting a Jewish national home in Palestine. It is seen as one starting point of today's Middle East conflict.

なぜこの日？1755年11月2日、オーストリアのウィーンで女帝マリア・テレジアの娘として生まれた。14歳でフランス王太子に嫁ぎ王妃となったが、フランス革命で処刑された。

Marie Antoinette was born in Vienna on November 2, 1755, a daughter of Empress Maria Theresa. She married the future French king at 14, but was executed in the French Revolution.

なぜこの日？2000年11月2日、米ロの3人の第1次長期滞在クルーが国際宇宙ステーション（ISS）に到着した。この日から今まで、宇宙に人がいない日は1日もない。

On November 2, 2000, the first three-person crew from the US and Russia arrived at the International Space Station. Since that day, humans have lived in space without a break.

なぜこの日？2013年11月2日、マリで取材中のフランス人記者2人が殺害された。記者を狙った犯罪の多くが罰せられていない現状を変えるため、同年に国連が制定した。

On November 2, 2013, two French journalists were killed while reporting in Mali. Most crimes against journalists go unpunished, so the UN created this day that year.

なぜこの日？ゆで卵の黄身をマヨネーズやからしと混ぜて白身に詰め直す、アメリカのパーティーの定番料理の日。「悪魔の」という名前は、ピリッと辛く味つけした料理を指す18世紀の言い方から。

Deviled eggs are boiled eggs with the yolks mixed with mayo and mustard, a US party favorite. Since the 1700s, deviled has meant food made spicy or hot.

なぜこの日？1920年11月2日、米ピッツバーグのKDKA局が大統領選挙の開票結果を放送した。これが本格的な商業ラジオ放送の始まりとされ、ハーディングの当選を伝えた。

On November 2, 1920, station KDKA in Pittsburgh broadcast the results of the presidential election. It is often called the start of commercial radio. Listeners heard that Harding had won.

なぜこの日？1889年11月2日、ノースダコタとサウスダコタが同時に州になった。ハリソン大統領はどちらが先か分からないよう書類を混ぜて署名したため、本当の「39番目」は謎のまま。

North and South Dakota became states together on November 2, 1889. President Harrison shuffled the papers before signing, so nobody knows which one was really the 39th state.

なぜこの日？1947年11月2日、大富豪ハワード・ヒューズが自ら操縦し、木製の巨大飛行艇H-4ハーキュリーズが約1分間だけ宙に浮いた。これが最初で最後の飛行になった。

On November 2, 1947, billionaire Howard Hughes piloted his giant wooden flying boat, the H-4 Hercules. It flew for about one minute. It never flew again.

なぜこの日？1930年11月2日、エチオピア皇帝ハイレ・セラシエ1世が即位した。ジャマイカのラスタファリ運動では神聖な存在とされ、レゲエ文化にも大きな影響を与えた。

Haile Selassie was crowned Emperor of Ethiopia on November 2, 1930. The Rastafari movement in Jamaica sees him as sacred, and he influenced reggae culture.

なぜこの日？1936年11月2日、イギリスのBBCがロンドンのアレクサンドラ宮殿から、世界初とされる高精細の定時テレビ放送を始めた。当時の受像機は非常に高価だった。

On November 2, 1936, the BBC began a regular high-definition TV service from Alexandra Palace in London, often called the world's first. TV sets were very expensive then.

なぜこの日？1988年11月2日、大学院生ロバート・モリスが放ったプログラムがインターネット上で自己増殖し、多くのコンピューターが止まった。ネット初期の大規模なワーム被害として知られる。

On November 2, 1988, a program released by student Robert Morris copied itself across the early internet and slowed thousands of computers. It was one of the first big internet worms.