11月3日は何の日？

なぜこの日？1946年のこの日に日本国憲法が公布されたことを記念する国民の祝日。戦前は明治天皇の誕生日を祝う「明治節」だった。皇居で文化勲章の親授式が行われる。

A national holiday marking the day Japan's Constitution was announced in 1946. Before the war, it was Emperor Meiji's birthday. The Order of Culture is given today.

なぜこの日？マンガを文化として認めてもらいたいという思いから、文化の日を選んだ。「マンガの神様」手塚治虫の誕生日でもある。日本漫画家協会と出版社が2002年に制定。

Manga artists wanted manga to be seen as real culture, so they chose Culture Day. It is also the birthday of Tezuka Osamu, the "god of manga."

なぜこの日？シリーズ第1作の映画『ゴジラ』が1954年11月3日に公開されたことから。ファンの間ではゴジラの誕生日とされ、東宝が2017年に記念日に制定した。

The first Godzilla movie opened in Japan on November 3, 1954. Fans call it Godzilla's birthday, and the film company Toho made it official in 2017.

なぜこの日？サンドイッチの名の由来とされるイギリスの第4代サンドイッチ伯爵の誕生日で、「いい(11)サン(3)ド」の語呂合わせにもなる。

It is the birthday of the 4th Earl of Sandwich, who gave the sandwich its name. In Japanese, 11-3 can also be read as "ii san-do" (good sando).

なぜこの日？「いい(11)みっか(3日)ん」の語呂合わせ。全国果実生産出荷安定協議会などが、11月3日と12月3日を「みかんの日」にしている。

In Japanese, "third day" is "mikka," so 11-3 sounds like "ii mikan," or "good mandarin orange." December 3 is also Mikan Day.

なぜこの日？「文具と文化は歴史的に同じ意味をもつ」という考えから、文化の日を選んだ。東京都文具事務用品商業組合などが1987年に制定。

Stationery shops in Tokyo believe writing tools and culture have always gone together, so they chose Culture Day in 1987.

なぜこの日？「レコードは文化財である」という考えから、日本レコード協会が1957年に文化の日を記念日とした。今もアナログ盤のイベントが行われる。

The Recording Industry Association of Japan believed records are cultural treasures, so it chose Culture Day in 1957.

なぜこの日？ハンカチを正方形に統一させたといわれるマリー・アントワネットの誕生日（11月2日）に近い祝日として、日本ハンカチーフ連合会が1983年に制定。

Marie Antoinette is said to have made handkerchiefs square. Her birthday was November 2, so the nearest holiday was chosen in 1983.

なぜこの日？「い(1)い(1)レ(0)ザー(3)」の語呂合わせ。日本皮革産業連合会が制定し、この時期に「ジャパンレザーアワード」の発表などを行っている。

In Japanese, 1-1-0-3 can be read as "i-i-re-za," sounding like "good leather." Japan's leather industry group chose it.

なぜこの日？「いい(11)お産(03)」の語呂合わせ。助産師や看護の団体が、安心して出産できる環境や命の誕生について考える日にしている。

In Japanese, 11-03 can be read as "ii osan," meaning "good childbirth." Midwife and nursing groups use it to talk about safe birth.

なぜこの日？東京のAMラジオ局・文化放送の周波数が1134kHzであることから、11月3日と4日の2日間を記念日にしている。3日が文化の日なのも社名にぴったり。

Tokyo radio station Nippon Cultural Broadcasting uses 1134 kHz, so it celebrates on both 11-3 and 11-4. Culture Day fits its name, too.

なぜこの日？「いい(11)味(3)」の語呂合わせと、伝統調味料を通して和食文化を見直そうと文化の日に合わせたもの。日本野菜ソムリエ協会が制定。

In Japanese, 11-3 can be read as "ii aji-mi," meaning "good taste." It is also Culture Day, a time to value traditional Japanese seasonings.

なぜこの日？11月3日は元日まで残り58日。「こう(5)や(8)」と読めることから。おせちに欠かせない高野豆腐を広めるため、全国凍豆腐工業協同組合連合会が2020年に制定。

From November 3, there are 58 days left until New Year. In Japanese, 5-8 can be read as "ko-ya," like Koya freeze-dried tofu, a New Year food.

なぜこの日？1949年11月3日、湯川秀樹が日本人初のノーベル賞（物理学賞）を受賞すると発表されたことと、日本発の元素ニホニウムの原子番号113から。日本物理学会が制定。

Yukawa Hideki's Nobel Prize in Physics, Japan's first Nobel, was announced on November 3, 1949. Also, nihonium, found in Japan, is element 113.

なぜこの日？代表的なホルモンのアドレナリンを発見した化学者・高峰譲吉の誕生日（1854年11月3日）から。日本内分泌学会が公式キャラクター「ほるもん」にちなんで命名。

Takamine Jokichi, the chemist who first isolated adrenaline, was born on this day in 1854. Japan's endocrine society named the day after its mascot.

なぜこの日？オゾンの化学式が「O3」であることから、11月3日を「いい(11)オゾン(O3)」と読む語呂合わせ。日本オゾン協会などが制定。

The chemical formula for ozone is O3. In Japanese, 11-03 can be read as "ii O3," meaning "good ozone," since 0 looks like O.

なぜこの日？日本の合板の生みの親・浅野吉次郎が、丸太をかつらむきにする機械を初めて作り、合板を完成させた1907年11月3日にちなむ。

On November 3, 1907, Asano Kichijiro, the father of Japanese plywood, built a machine that peels logs into thin sheets and made plywood.

なぜこの日？日本で最も古いクラシックカーのクラブ、日本クラシックカークラブが設立された1956年11月3日にちなんで同クラブが制定。

The Classic Car Club of Japan, the oldest club of its kind in the country, was founded on November 3, 1956.

なぜこの日？文化の日の休みに、家でゆっくりビデオを観てほしいという思いから。映像ソフトの業界団体などでつくる「ビデオの日実行委員会」が制定。

Video industry groups hoped people would relax at home and watch movies on the Culture Day holiday, so they chose this day.