11月6日は何の日？

なぜこの日？1860年11月6日、奴隷制の拡大に反対するエイブラハム・リンカーンがアメリカ大統領選挙で勝利した。これに反発した南部の州が次々と連邦を離れ、南北戦争につながった。

On November 6, 1860, Abraham Lincoln, who opposed the spread of slavery, won the US presidential election. Southern states then began leaving the Union, which led to the Civil War.

なぜこの日？1861年11月6日、カナダで生まれたジェームズ・ネイスミスは、1891年に米マサチューセッツ州の体育教師として、冬に室内でできる競技として桃のかごを使うバスケットボールを考えた。

James Naismith was born in Canada on November 6, 1861. In 1891, as a teacher in Massachusetts, he invented basketball as an indoor winter game, using peach baskets as goals.

なぜこの日？「白鳥の湖」「くるみ割り人形」で知られるロシアの作曲家チャイコフスキーが、1893年11月6日にサンクトペテルブルクで亡くなった。交響曲「悲愴」の初演から9日後だった。

Russian composer Tchaikovsky, famous for Swan Lake and The Nutcracker, died in St. Petersburg on November 6, 1893, just nine days after the premiere of his Pathétique Symphony.

なぜこの日？サックスを発明したベルギーの楽器職人アドルフ・サックスが、1814年11月6日に生まれた。1846年に特許を取った楽器は、のちにジャズに欠かせない存在になった。

Belgian instrument maker Adolphe Sax, who invented the saxophone, was born on November 6, 1814. He patented it in 1846, and it later became a key instrument in jazz.

なぜこの日？1943年ごろ、メキシコの国境の町ピエドラス・ネグラスで、給仕長イグナシオ・「ナチョ」・アナヤが、米軍人の妻たちのためにチップスにチーズとハラペーニョをのせて出したのが始まりとされる。

Around 1943, in a Mexican border town, head waiter Ignacio "Nacho" Anaya served tortilla chips with melted cheese and jalapeños to US Army wives. The dish got his nickname.

なぜこの日？1869年11月6日、ニュージャージー州でラトガース大学とプリンストン大学が対戦した。アメリカンフットボールの原点とされるが、実際はサッカーに近いルールだった。ラトガースが勝った。

On November 6, 1869, Rutgers played Princeton in New Jersey. It is called the first college football game, but the rules were closer to soccer. Rutgers won.

なぜこの日？1975年11月6日、国王ハッサン2世の呼びかけで約35万人のモロッコ市民が、コーランと国旗を手にスペイン領サハラへ行進した。モロッコの祝日だが、西サハラの帰属は今も争われている。

On November 6, 1975, about 350,000 Moroccans marched into Spanish Sahara, carrying Korans and flags, at King Hassan II's call. It is a Moroccan holiday, but Western Sahara is still disputed.

なぜこの日？1632年11月6日、スウェーデン王グスタフ2世アドルフが三十年戦争のリュッツェンの戦いで戦死した。この日は王の横顔をかたどったチョコなどをのせた特別なケーキを食べる。

Swedish King Gustavus Adolphus was killed at the Battle of Lützen on November 6, 1632. Swedes eat special pastries topped with a chocolate or marzipan picture of the king.

なぜこの日？フィンランドにはスウェーデン語を母語とする人々が暮らし、スウェーデン語も公用語。グスタフ2世アドルフの命日にあたる11月6日に、その言葉と文化を祝い、国旗を掲げる。

Finland has a Swedish-speaking minority, and Swedish is an official language. On November 6, the day King Gustavus Adolphus died, Finland celebrates this culture and flies flags.

なぜこの日？ソ連から独立したタジキスタンは、内戦のさなかの1994年11月6日に国民投票で新しい憲法を採択した。中央アジアの山の国で、国土の9割以上が山地だ。

Tajikistan became independent from the Soviet Union and adopted its constitution by a public vote on November 6, 1994, during a civil war. Over 90 percent of the country is mountains.

なぜこの日？ハイチからの独立を宣言した1844年の11月6日、サン・クリストバルで最初の憲法が制定された。カリブ海の国で、野球大国としても知られる。

The Dominican Republic declared independence from Haiti in 1844, and its first constitution was signed in San Cristóbal on November 6 that year. The country is famous for baseball.

なぜこの日？戦争では井戸が汚され、森が焼かれ、畑に地雷が埋められ、自然が長く傷つく。紛争で環境が犠牲にされていることを知ってもらうため、2001年に国連が制定した。

In wars, wells are poisoned, forests burned and fields filled with mines, hurting nature for many years. The UN created this day in 2001 to raise awareness of this damage.

なぜこの日？1947年11月6日、米NBCで政治家に記者が質問する番組「ミート・ザ・プレス」のテレビ放送が始まった。今も続く、世界で最も長く続くテレビ番組の1つとされる。

On November 6, 1947, NBC began showing Meet the Press, where reporters question politicians. It is still on the air and is known as one of the longest-running TV shows in the world.