11月7日は何の日？

なぜこの日？1917年11月7日、レーニン率いるボリシェビキがペトログラードで武装蜂起し、政権を握った。当時ロシアが使っていた旧暦では10月25日だったため「十月革命」と呼ばれる。

On November 7, 1917, Lenin's Bolsheviks took power in Petrograd. Russia still used the old calendar then, where the date was October 25, so it is called the October Revolution.

なぜこの日？1867年11月7日、ポーランドのワルシャワで生まれた。放射能の研究でノーベル物理学賞と化学賞を受け、2つの異なる分野でノーベル賞を取った史上ただ1人の人物だ。

Marie Curie was born in Warsaw, Poland, on November 7, 1867. For her work on radioactivity, she won Nobel Prizes in both physics and chemistry, the only person to win in two different sciences.

なぜこの日？1940年11月7日、開通から4か月の米ワシントン州の吊り橋が、風でうねるように揺れて崩れ落ちた。揺れる様子は映像に残り、橋の設計を見直すきっかけに。人は無事だったが、車に残された犬が犠牲になった。

On November 7, 1940, the new Tacoma Narrows Bridge in Washington State twisted in the wind and fell. It was caught on film and changed bridge design. No people died, but a dog did.

なぜこの日？小説「異邦人」「ペスト」で知られるフランスの作家アルベール・カミュは、1913年11月7日にフランス領アルジェリアで生まれた。43歳でノーベル文学賞を受けた。

French writer Albert Camus, author of The Stranger and The Plague, was born in French Algeria on November 7, 1913. He won the Nobel Prize in Literature at 43.

なぜこの日？1991年11月7日、NBAのスター選手マジック・ジョンソンがHIV感染を公表し引退を発表した。偏見が強かった時代に、エイズへの理解を広げるきっかけになった。

On November 7, 1991, NBA star Magic Johnson announced that he had HIV and would retire. At a time of strong prejudice, it helped many people understand AIDS better.

なぜこの日？放射線研究でがん治療の道を開いたマリー・キュリーの誕生日に合わせ、インド政府が2014年に始めた。早期発見のための検診を呼びかける。

India started this day in 2014 on the birthday of Marie Curie, whose work on radiation helped create cancer treatments. It encourages people to get checked early.

なぜこの日？砂糖が少なくカカオが濃いビタースイートチョコにアーモンドを合わせた、名前が長すぎるお菓子の日。チョコとアーモンドは昔からある組み合わせだ。

This day with a very long name celebrates dark bittersweet chocolate, which has less sugar and more cocoa, mixed with almonds. The pair is one of the oldest chocolate combinations.

なぜこの日？1874年11月7日、風刺漫画家トーマス・ナストが雑誌「ハーパーズ・ウィークリー」で共和党をゾウとして描いた。これが広まり、今も共和党のシンボルはゾウだ。

On November 7, 1874, cartoonist Thomas Nast drew the Republican Party as an elephant in Harper's Weekly. The idea caught on, and the elephant is still the party's symbol.

なぜこの日？1885年11月7日、ブリティッシュコロンビア州のクレイゲラヒで最後の犬くぎが打たれ、大西洋側と太平洋側を結ぶカナダ太平洋鉄道がつながった。国の一体化に大きく貢献した。

On November 7, 1885, the last spike was driven at Craigellachie, British Columbia, joining the Canadian Pacific Railway from coast to coast. It helped hold the young country together.

なぜこの日？1929年11月7日、ニューヨークに近代美術館（MoMA）が開館した。株価大暴落の直後だった。3人の女性美術収集家が中心となって設立した。

The Museum of Modern Art opened in New York on November 7, 1929, just days after the stock market crash. Three women art collectors led the effort to create it.

なぜこの日？1975年、バングラデシュでクーデターが相次いだ混乱の中、11月7日に兵士と市民の蜂起でジアウル・ラーマンが解放され、実権を握った。政党によって評価が分かれる日だ。

In 1975, after several coups in Bangladesh, soldiers and citizens rose up on November 7 and freed Ziaur Rahman, who then took power. Political parties view this day differently.

なぜこの日？1916年11月7日、モンタナ州のジャネット・ランキンが、女性として初めてアメリカ連邦下院議員に当選した。全米で女性参政権が認められる4年前のことだった。

On November 7, 1916, Jeannette Rankin of Montana became the first woman elected to the US Congress. This was four years before all American women won the right to vote.