11月10日は何の日？

なぜこの日？「いい(11)ト(10)イレ」の語呂合わせ。日本トイレ協会が1986年に制定し、この日に快適なトイレについて考えるシンポジウムなどを開いている。

In Japanese, 10 can be read "to," so 11-10 sounds like "ii toire," meaning "good toilet." The Japan Toilet Association chose it in 1986.

なぜこの日？1890年11月10日、東京・浅草に完成した12階建ての塔「凌雲閣（浅草十二階）」に日本初の電動式エレベーターが設置されたことから。日本エレベータ協会が1979年に制定。

Japan's first electric elevator was installed in Ryounkaku, a 12-story tower in Asakusa, Tokyo, in November 1890. The elevator industry named the day in 1979.

なぜこの日？1970年のこの日、アジアで初めての技能五輪国際大会が日本で開かれたことを記念し、労働省（今の厚生労働省）が1971年に制定。

On this day in 1970, the WorldSkills Competition was held in Japan, the first time in Asia. The Labor Ministry named the day in 1971.

なぜこの日？「い(1)い(1)ど(10)」＝井戸の語呂合わせ。井戸を掘る業者の団体・全国さく井協会が2006年から実施している。

In Japanese, 1-1-10 can be read as "i-i-do," sounding like "ido," meaning "well." A national well-drilling association has used it since 2006.

なぜこの日？全日本断酒連盟の結成大会が1963年11月10日に高知市で開かれたことと、「もう飲めんバー（ノベンバー）、酒止（10日）まる」というユニークな語呂合わせから。

An anti-alcohol group was founded on this day in 1963. They also joke that "November" sounds like "mo nomen-ba," or "can't drink anymore," in Japanese.

なぜこの日？「11」を並んだ電柱に見立て、それを「0」にするという意味を込めた。2016年の無電柱化推進法で定められ、電線を地中に埋める取り組みを広める日。

The 11 looks like two utility poles, and 10 means changing them to zero. A 2016 law set this day to promote putting power lines underground.

なぜこの日？日付「1110」の「111」を三味線の弦に、「0」を奄美（あまみ）の島唄に欠かせない小さな太鼓「チヂン」に見立てた。奄美大島（あまみおおしま）のあまみエフエムが2010年に制定。

In 1110, the three 1s look like the strings of a shamisen, and the 0 looks like a chijin drum, both used in Amami folk songs.

なぜこの日？「川」を縦の3本線「111」に、「口」を「0」に見立てると「1110」で「川口」に見えることから。埼玉県川口市が制定。

The kanji for river is three lines, like 111, and the kanji for mouth is a box, like 0. So 1110 spells Kawaguchi, a city in Saitama.

なぜこの日？「いい(11)とう(10)」＝いい糖の語呂合わせ。自然界にわずかしかない希少糖の研究が盛んな香川県の希少糖普及協会が2017年に制定。

In Japanese, 10 can be read "to," so 11-10 sounds like "ii to," meaning "good sugar." Kagawa, a center of rare sugar research, chose it.

なぜこの日？「いい(11)おと(10)」＝いい音の語呂合わせ。オルゴールの生産で知られる長野県下諏訪町（しもすわまち）のオルゴール記念館などが制定。

In Japanese, 10 can be read "oto," so 11-10 sounds like "ii oto," meaning "good sound." A music box museum in Nagano chose it.

なぜこの日？BGMは「いい音」で心地よい空間をつくることから、「いい(11)おと(10)」の語呂合わせで日本BGM協会が制定。

Background music creates a nice space with good sound. In Japanese, 11-10 can be read as "ii oto," or "good sound," so Japan's BGM association chose it.

なぜこの日？ミツカンのぽん酢しょうゆ「味ぽん」が発売された1964年11月10日から。鍋料理が恋しくなる季節にぴったりの記念日。

Mizkan's ponzu soy sauce, Ajipon, went on sale on November 10, 1964. It is perfect for hot pot season.

なぜこの日？本格的な寒さに備える時期で、「ヒー(11)ト(10)」と読む語呂合わせから。ユニクロが、あたたかい機能性肌着「ヒートテック」をアピールするために制定。

In Japanese, 11 can be read "hii" and 10 "to," so 11-10 sounds like "heat." Uniqlo chose it for its warm HEATTECH underwear.

なぜこの日？カリカリ梅が世界で初めて発売されたのが1971年11月で、「カリカリッ」という歯ごたえを「いい(11)おと(10)」＝いい音と読む語呂合わせから。群馬県の梅加工業者5社が制定。

Crunchy pickled plums were first sold in November 1971. In Japanese, 11-10 can be read as "ii oto," meaning "good sound," like their crunch.

なぜこの日？棒状のかりんとうの形を「11」で表し、砂糖の「とう」を「10」と読む語呂合わせから。全国のかりんとうメーカーでつくる全国油菓工業協同組合が制定。

The 11 looks like sticks of karinto, a sweet fried snack, and 10 can be read "to," meaning sugar. So 11-10 spells karinto.

なぜこの日？このころ東京の最低気温が10度を下回り手荒れが増えることと、「いい(11)て(10)」＝いい手と読む語呂合わせから。ユースキン製薬が制定。

Around this time, Tokyo's low temperature falls below 10°C and hands get dry. In Japanese, 11-10 can also be read as "ii te," meaning "good hands."

なぜこの日？「いい(11)とう(10)ひ」＝いい頭皮の語呂合わせ。スカルプシャンプーなど頭皮ケア商品を扱うアンファーが制定。

In Japanese, 11-10 can be read as "ii to-hi," meaning "good scalp." A hair care company, ANGFA, chose it.

なぜこの日？11を「いい」、10を主原料の魚（とと）と読み、さらに「1」をすりこぎ、「0」をすり鉢に見立てた。大分県佐伯市の郷土の味「ごまだし」を広める暖簾会が制定。

In Japanese, 11 is "ii" (good) and 10 is "toto" (fish). The 1 and 0 also look like a grinding stick and bowl used to make gomadashi, a fish and sesame paste.