11月11日は何の日？

なぜこの日？「11」の数字が細長いめんが並んでいる姿に見えることから、全国製麺協同組合連合会が毎月11日を「めんの日」とした。11月11日は特に「麺の日」として知られる。

The number 11 looks like two long noodles side by side, so a Japanese noodle makers' association made the 11th of every month Noodle Day.

なぜこの日？「1111」が細長いお菓子ポッキーやプリッツを4本並べた形に見えることから。江崎グリコが平成11年11月11日（1999年）に第1回を行い、毎年大きな話題になっている。

The date 11-11 looks like four sticks of Pocky or Pretz snacks. Glico held the first one on November 11, 1999, which was also the 11th year of Heisei.

なぜこの日？「いい日、いい日、毎日あったか介護ありがとう」の「いい(11)日いい(11)日」の語呂合わせ。介護について国民みんなで考える日として、厚生労働省が2008年に制定。

In Japanese, 11-11 can be read as "ii hi, ii hi," meaning "good day, good day." The health ministry made it a day to think about caring for elderly people.

なぜこの日？「1111」が細く長い麺のイメージにつながることと、11を「いい」と読めることから。全国製麺協同組合連合会が1999年に制定した。

The 1s in 11-11 look like long, thin noodles, and 11 can be read "ii" (good) in Japanese. A national noodle makers' group chose it in 1999.

なぜこの日？漢字の「鮭（さけ）」のつくり「圭」を分解すると「十一十一」になることから。新潟県村上市や京阪神の市場関係者などがこの日を鮭（さけ）の日にしている。

Take apart the right side of the kanji for salmon, and you find the kanji numbers for 11 written twice: ten-one, ten-one.

なぜこの日？700年（文武天皇4年）10月に朝廷が「酥（そ）」というチーズのような乳製品を作らせたのが、日本最古のチーズの記録。これを新暦の11月にあてはめ、覚えやすい11日にした。1992年制定。

Japan's oldest record of cheese-making dates to the 10th month of the year 700. That month roughly matches November today, and the 11th is easy to remember.

なぜこの日？漢数字で「十一十一」と書くと、電池のプラス（＋）とマイナス（－）が並んでいるように見えることから。電池工業会が1986年に制定。

In kanji, ten is a cross and one is a line. So 11-11 looks like plus, minus, plus, minus, just like the ends of batteries.

なぜこの日？靴下を2足並べると「11 11」に見えることから。同じ数字のペアが重なる日なので、恋人同士で靴下を贈り合おうと日本靴下協会が1993年に制定。

Two pairs of socks side by side look like 11 11. Since it is a day of matching pairs, a sock group suggests couples give each other socks.

なぜこの日？応仁の乱が終わった1477年（文明9年）11月11日にちなむ。戦乱で散った織物職人が西軍の本陣跡に戻ったことが「西陣織」の名の由来。1969年に京都の業界団体が制定。

The Onin War ended in 1477. Weavers then returned to the old western army camp, or "Nishijin," in Kyoto, giving Nishijin textiles their name.

なぜこの日？数字の1が4つ並ぶこの日、それぞれの「1」を正方形の折り紙の1辺に見立てると、ちょうど4辺になることから。日本折紙協会が制定。

11-11 has four 1s. Think of each 1 as one side of a square sheet of origami paper, and you get all four sides.

なぜこの日？サッカーは11人対11人で戦うスポーツであることと、「11」を選手の両足に見立てたことから。スポーツ用品のミズノの直営店が制定。

Soccer is played eleven against eleven. Each 11 also looks like a player's two legs chasing one ball.

なぜこの日？囲炉裏のまわりで串に巻いたご飯を焼く様子が「1111」に見えることと、新米の季節であることから。発祥の地・秋田県鹿角市の協議会が制定。

Kiritanpo is rice wrapped on sticks and grilled around a fireplace in Akita. Four sticks standing up look like 1111, and it is new rice season.

なぜこの日？ピーナッツは1つの殻に2粒の豆が双子のように入っていることから、同じ数字が2つずつ並ぶゾロ目の11月11日を選んだ。全国落花生協会が1985年に制定。

A peanut shell usually holds two nuts, like twins. So the peanut group chose 11-11, a date made of matching pairs, in 1985.

なぜこの日？国民的駄菓子「うまい棒」を4本並べると「1111」に見えることから。発売40周年の2019年に、販売元のやおきんが制定。

Four Umaibo corn puff sticks in a row look like 1111. The snack company Yaokin chose it in 2019, the snack's 40th year.

なぜこの日？豚の鼻をかっこ付きで書くと「(11)」に見え、それが2つ並ぶ11月11日に。豚まん発祥の地とされる神戸の豚饅（ぶたまん）を広める会が制定。

A pig's nose looks like "(11)," so 11-11 is two pig noses. Kobe, said to be the birthplace of Japanese pork buns, celebrates today.

なぜこの日？チンアナゴが砂から体を出して立つ姿は数字の「1」そっくり。群れで暮らすことから、1年で最も「1」が多く集まる日を選んだ。東京のすみだ水族館が2013年に制定。

Garden eels stick straight up out of the sand like the number 1, and they live in groups. So Sumida Aquarium chose the day with the most 1s.

なぜこの日？1909年（明治42年）11月11日、日本で宝石の重さの単位として「カラット」が正式に採用されたことから。日本ジュエリー協会が1986年に制定。

On November 11, 1909, Japan officially adopted the carat as the unit for weighing gemstones. The Japan Jewellery Association named the day in 1986.

なぜこの日？「1111」を建物を支える4本の柱に見立てたことと、国会議事堂が昭和11年11月に完成したことから。日本公共建築協会などが制定。

The four 1s look like the pillars of a building. Also, Japan's National Diet Building was completed in November of Showa 11, or 1936.

なぜこの日？ベースの弦は4本。1が4つ並ぶ11月11日がベースの弦に見えることから。ベーシストで音楽プロデューサーの亀田誠治氏がラジオで提案し、2014年に制定された。

A bass guitar has four strings, and 11-11 has four 1s that look like strings. Bassist and producer Kameda Seiji proposed it on the radio.

なぜこの日？劇団四季によるミュージカル『キャッツ』の日本初演が1983年11月11日だったことから。仮設の専用劇場で始まり、日本のロングラン公演の先がけになった。

The Shiki Theatre Company first performed the musical CATS in Japan on November 11, 1983. It became one of Japan's longest-running shows.

なぜこの日？漢数字の「十一十一」を、磁石のN極（＋）とS極（－）が重なった形に見立てた。磁気治療器「ピップエレキバン」のピップが1992年に制定。

In kanji numbers, 11-11 looks like plus and minus signs, like the N and S poles of a magnet. The maker of a magnetic health patch chose it.