11月13日は何の日？

なぜこの日？1997年に東京で開かれた会議をきっかけに各国の団体が集まり「世界親切運動」が生まれた。その運動が1998年に始めた日で、小さな親切を広げようと呼びかける。

Groups from many countries formed the World Kindness Movement after a 1997 meeting in Tokyo. The movement started this day in 1998 to encourage small acts of kindness.

なぜこの日？「宝島」「ジキル博士とハイド氏」を書いたスコットランドの作家スティーヴンソンは、1850年11月13日にエディンバラで生まれた。晩年はサモアで暮らし、島の人々に慕われた。

Scottish writer Robert Louis Stevenson, author of Treasure Island and Dr Jekyll and Mr Hyde, was born in Edinburgh on November 13, 1850. He spent his last years in Samoa.

なぜこの日？1940年11月13日、クラシック音楽に合わせてアニメが動くディズニー映画「ファンタジア」がニューヨークで公開された。ミッキーが魔法使いの弟子を演じる場面が有名だ。

Disney's Fantasia, which sets animation to classical music, premiered in New York on November 13, 1940. Mickey Mouse as the Sorcerer's Apprentice is its most famous scene.

なぜこの日？1789年11月13日、ベンジャミン・フランクリンが友人への手紙で「この世で確かなものは死と税金だけ」と書いた。今も英語でよく引用される名文句になった。

On November 13, 1789, Benjamin Franklin wrote in a letter that nothing is certain in this world except death and taxes. The line is still quoted in English today.

なぜこの日？小麦粉が手に入らなかった17世紀のニューイングランドの入植者が、トウモロコシ粉と糖蜜で作ったプディングの日。当時トウモロコシ粉を「インディアンの粉」と呼んだことが名前の由来。

English settlers in New England had no wheat, so they made pudding with cornmeal and molasses. They called cornmeal Indian meal, which gave the dessert its name.

なぜこの日？1982年11月13日、ワシントンD.C.で黒い石の壁にベトナム戦争の戦死者5万人以上の名を刻んだ慰霊碑が除幕された。設計したのは当時21歳の学生マヤ・リンだった。

On November 13, 1982, the Vietnam Veterans Memorial was dedicated in Washington, DC. Its black stone wall lists over 58,000 names. It was designed by Maya Lin, a student aged 21.

なぜこの日？ローザ・パークスの逮捕から始まったバス・ボイコット運動の中、1956年11月13日、米最高裁がアラバマ州のバスの人種隔離は憲法違反だとする判決を支持した。

During the bus boycott that began after Rosa Parks was arrested, the US Supreme Court on November 13, 1956, agreed that racial segregation on Alabama buses was unconstitutional.

なぜこの日？1927年11月13日、ニューヨークとニュージャージーをハドソン川の下で結ぶホランド・トンネルが開通した。車の排気ガスを強力に換気する仕組みを備えた、自動車用の水底トンネルの先駆けだった。

The Holland Tunnel under the Hudson River, linking New York and New Jersey, opened on November 13, 1927. It was one of the first long underwater car tunnels with a system to remove exhaust fumes.

なぜこの日？1907年11月13日、フランスの自転車屋ポール・コルニュが自作のヘリコプターで、地上から約30cm浮き上がり、20秒ほど自由に飛んだ。人を乗せた初めてのヘリの飛行とされる。

On November 13, 1907, French bicycle maker Paul Cornu flew his homemade helicopter about 30 centimeters off the ground for around 20 seconds. It is called the first free flight of a crewed helicopter.

なぜこの日？1985年11月13日、コロンビアのネバド・デル・ルイス火山が噴火し、雪や氷がとけた泥流がふもとの町アルメロをのみ込んで2万人以上が亡くなった。火山防災の教訓とされる。

On November 13, 1985, Colombia's Nevado del Ruiz volcano erupted. Melted snow and ice made mudflows that buried the town of Armero, killing over 20,000 people.

なぜこの日？2015年11月13日の夜、パリのコンサートホールや飲食店、サッカー場の周辺が武装集団に襲われ、130人が亡くなった。毎年、各地の現場で犠牲者を追悼する式典が開かれる。

On the night of November 13, 2015, attackers struck a concert hall, cafés and the area around a stadium in Paris, killing 130 people. Memorials are held every year.

なぜこの日？1851年11月13日、アーサー・デニーら開拓者の一行が、雨の中アルキ・ポイントに上陸した。これが今のシアトルの始まりで、町の名は地元の先住民の首長シアトルにちなむ。

On November 13, 1851, Arthur Denny and other settlers landed at Alki Point in the rain. This was the beginning of Seattle, named after Chief Seattle of the local Native people.