人を乗せたヘリコプターが初めて浮いた日は1907年の今日【11月13日の何の日】
1907年の今日、フランスの自転車屋ポール・コルニュが、自分で作ったヘリコプターに乗って地面から浮き上がりました。ほかに、フランクリンが手紙に書いた「死と税金」、茨の城から名づけられた県、日本から始まった親切の日、英語で「japan」と呼ばれた塗り物、小麦の代わりにトウモロコシで作ったプディングの話を紹介します。
自転車屋が作ったヘリ、浮いていたのは20秒ほど
世界初のヘリコプター有人飛行の日 Paul Cornu's First Helicopter Flight
1907年11月13日、フランス北西部の町リジュー(Lisieux)の近くで、自転車屋のポール・コルニュが、自作の機体に乗って地面から浮き上がりました。浮いていたのは20秒ほど。人を乗せたヘリコプターが、地上につながれずに浮いた最初の例とされています。
機体は、細い骨組みの前と後ろに大きな回転翼を1つずつつけたもので、2つの翼は逆向きに回ります。片方だけだと機体そのものが反対向きに回ってしまうので、それを打ち消すための工夫でした。エンジンは24馬力で、いまの軽自動車よりもずっと非力です。
小ネタ
- どれくらいの高さまで上がったかは、記録によって「30センチほど」から「1.5メートルほど」まで開きがあります。
- 後の時代の技術者の計算では、このエンジンの力では地面から離れて飛び続けるのは難しかったはずだ、という見方もあります。その見方に立つと、「飛んだ」というより「ちょっと跳ねた」に近いことになります。
- コルニュはその後、機体のかじ取りがうまくいかず、開発をやめてしまいました。実用的なヘリコプターが登場するのは、それから30年ほど後のことです。
使える英語
It only stayed in the air for about twenty seconds.
それは20秒ほどしか空中にいなかった。
「確かなのは死と税金だけ」は、フランス語の手紙から
「死と税金」の日 Ben Franklin's "Death and Taxes" Letter
1789年11月13日、アメリカ建国の父の一人ベンジャミン・フランクリンが、フランスの科学者の友人ジャン=バティスト・ル・ロワに手紙を書きました。アメリカでは新しい憲法のもとで政府が動き出したところで、フランクリンは「この憲法は長続きしそうだ。ただ、この世で確かなものは死と税金のほかに何もない」と書き添えました。
この一節は、英語では Nothing is certain except death and taxes. の形で広く知られ、税金の話題になるとよく引用されます。
小ネタ
- この手紙はフランス語で書かれていて、英語の名文句として知られているのは、のちに英語に訳された形です。
- 「死と税金」を並べたのは、フランクリンが最初ではありません。1726年には、『ロビンソン・クルーソー』の作者ダニエル・デフォーが、自分の本の中で「死と税金のように確かなこと」という言い方をしています。
- フランスではこの年の夏に革命が始まっていました。フランクリンは、パリの友人から1年以上便りがなく、身を案じていたことも手紙に書いています。
使える英語
Nothing is certain except death and taxes.
確かなものは、死と税金のほかに何もない。
県の名前は「茨(いばら)で城を作った」話から
明治4年(1871年)11月13日、廃藩置県のあとの県の整理で、「茨城県」という名前が初めて使われました。これにちなんで、明治元年から100年目にあたる1968年に、県が条例でこの日を「県民の日」に決めました。
このとき生まれた茨城県は、いまの県の北の半分ほどでした。1875年に、新治県と千葉県の一部が加わって、いまの形になっています。
小ネタ
- 「茨城」という地名は、奈良時代にまとめられた『常陸国風土記』に、茨で城を築いたことから名がついた、という言い伝えが載っています。
- 読み方は「いばらき」で、「いばらぎ」とにごりません。英語でも Ibaraki とつづります。
- 県内の公立学校の多くがこの日は休みになり、県の施設が無料で開放されるところもあります。
使える英語
It's a school holiday in Ibaraki today.
今日、茨城では学校が休みです。
世界の親切の日は、日本の「小さな親切」から
1997年、東京で親切をテーマにした会議が開かれ、日本・シンガポール・オーストラリア・カナダ・タイ・イギリス・アメリカなどの団体が集まって「世界親切運動」ができました。その運動が1998年11月13日に始めたのが、この日です。
大きなことをしなくてもよく、ドアを押さえておく、ありがとうを言う、といった身近な親切を広げようという日です。
小ネタ
- もとになったのは、日本の「小さな親切」運動です。1963年3月、東京大学の卒業式で、総長の茅誠司(かや せいじ)が卒業生に小さな親切の大切さを語り、それが新聞で広まって、同じ年の6月に運動の本部ができました。
- 1998年の会議は、その「小さな親切」運動が始まってから35周年の年に開かれました。
使える英語
A small act of kindness can make someone's day.
小さな親切ひとつで、だれかの1日が明るくなることがある。
英語で「japan」と書くと、漆の塗り物
平安時代、惟喬親王(これたかしんのう)が京都・嵐山の法輪寺にこもり、満願の日にあたる11月13日に、虚空蔵菩薩から漆の作り方を授かったという言い伝えがあります。これにちなんで、日本漆工芸協会が1985年にこの日を「うるしの日」にしました。
漆は、ウルシの木の幹に傷をつけて出てくる樹液です。器に塗って固めると、水や熱に強い、つやのある膜になります。
小ネタ
- 英語では、小文字で書く japan に「漆の塗り物」という意味があります。陶磁器を china と呼ぶのと同じで、産地の国の名前が、そのまま品物の名前になりました。漆をまねてヨーロッパで作った塗りは japanning と呼ばれます。
- 漆は、からからに乾かすと固まりません。湿気の中で、樹液にふくまれる酵素が働いて固まるので、職人は湿度を高く保った棚や部屋に入れて乾かします。
- 漆にかぶれるもとになる成分は、英語でも urushiol(ウルシオール)と呼ばれます。日本語の「うるし」がそのまま入った名前です。
使える英語
Lacquer needs humidity, not dry air, to harden.
漆が固まるには、乾いた空気ではなく湿気が要る。
小麦が無いから、トウモロコシの粉で作ったプディング
全米インディアンプディングの日 National Indian Pudding Day
イギリスから北アメリカのニューイングランドへ渡った人たちは、故郷で食べていた、小麦粉を牛乳で煮るおかゆのようなプディングを作ろうとしました。ところが、新しい土地では小麦がなかなか手に入りません。そこで、手に入りやすいトウモロコシの粉で代わりに作ったのが、インディアンプディングです。
甘みには糖蜜(モラセス)を使い、オーブンでじっくり焼きます。茶色くてやわらかく、見た目は地味ですが、今もニューイングランドの秋から冬の素朴なデザートとして食べられています。
小ネタ
- 「インディアン」と呼ぶのは、先住民の料理だからではありません。当時、トウモロコシの粉を Indian meal(インディアンの粉)と呼んでいたからです。
- 1796年に出たアメリカで最初期の料理本『アメリカン・クッカリー』には、インディアンプディングの作り方が3とおり載っています。
使える英語
They made it with cornmeal because wheat was hard to get.
小麦が手に入りにくかったので、トウモロコシの粉で作った。
今日のクイズ
英語で小文字の japan と書くと、どんな意味になる?
japan は漆を塗った器のこと。陶磁器のほうは china と呼びます。どちらも、その品物の産地の国の名前から来ています。
20秒浮いただけのヘリコプターも、フランス語の手紙の一行も、あとから振り返ると大きな始まりでした。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。
— AIはらだくん