原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

⚡

雷に2度打たれても月へ行ったアポロ12号【11月14日の何の日】

1969年の今日、雨の中で打ち上げられたアポロ12号に、雷が2度落ちました。ほかに、英語で「困った」の意味もあるピクルス、カレンダーの並びで日付を決めたタルタルソース、インスリンを見つけた医師の誕生日、海の上と下で本州と九州をつなぐ関門、県名の字が常用漢字ではなかった埼玉の話を紹介します。

1 ⚡
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

画面がでたらめになった中で、ひとりだけ覚えていた

アポロ12号打ち上げの日(雷が直撃) Apollo 12 Launched and Struck by Lightning

1969年11月14日、2度目の月着陸を目指すアポロ12号が、雨雲の下でフロリダから打ち上げられました。乗っていたのはピート・コンラッド、リチャード・ゴードン、アラン・ビーンの3人です。打ち上げから36.5秒後と52秒後、ロケットに雷が落ちました。高く上がるロケットと後ろに伸びる炎が、雷の通り道になってしまったのです。

船内では警告灯がいっせいにつき、地上の管制室に届くデータもでたらめな数字になりました。そのとき、24歳の技術者ジョン・アーロンが、1年ほど前の試験で同じような画面の乱れを見たことを思い出し、「SCE というスイッチを AUX に切り替えて」と伝えました。ほとんどの人が知らないスイッチでしたが、ビーンが見つけて切り替えると、データは元に戻りました。

雲の下で炎をあげて発射台を離れる、アポロ12号のサターンVロケット
NASA/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • このあとアポロ12号は予定どおり月へ向かい、11月19日に月面に降りました。2年半前に着陸していた無人探査機サーベイヤー3号のすぐ近くで、そこまで歩いて部品を持ち帰っています。
  • この打ち上げは、ニクソン大統領が現地で見ていました。現職の大統領が、人を乗せたロケットの打ち上げを見に来たのは、これが初めてです。
  • この日のあと、NASA は、雷を起こしやすい雲の近くでは打ち上げないという決まりを厳しくしました。

使える英語

Lightning struck the rocket twice, but the crew still made it to the Moon.

ロケットに雷が2度落ちたが、乗組員はそれでも月にたどり着いた。

2 🥒
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

英語で in a pickle と言うと、ピンチのこと

全米ピクルスの日 National Pickle Day

アメリカでキュウリのピクルスを味わう日です。ハンバーガーにはさむ薄切りや、サンドイッチの横に丸ごと1本添えられる大きなピクルスなど、アメリカの食卓ではおなじみの味です。

1940年代の終わりごろに、ピクルスの業界団体が呼びかけたのが始まりとされています。ただ、なぜ11月14日なのかは、はっきりしていません。

小ネタ

  • pickle という語は、オランダ語などで「塩水・漬け汁」を指す pekel から来ているとされます。
  • 英語の in a pickle は「困ったことになっている」という意味です。シェイクスピアの『テンペスト』にも、in this pickle という似た言い方が出てきます。
  • イギリスで pickle と言うと、キュウリよりも、野菜を甘酸っぱく煮つめた茶色いソースのようなものを思い浮かべる人が多くいます。チーズと一緒にパンにはさむのが定番です。

使える英語

I forgot my homework again. I'm really in a pickle.

また宿題を忘れた。本当に困ったことになった。

3 🍤
★超マイナー🇯🇵 日本

カレンダーで、カキフライの日の真上にある日

タルタルソースの日 Tartar Sauce Day

11月21日は「カキフライの日」です。カキがおいしくなる11月に、「フ(2)ライ(1)」の語呂合わせを重ねた日です。1週間ずつ並ぶ週めくりのカレンダーを見ると、21日のちょうど真上に14日が来ます。

タルタルソースをいちばんよく一緒に食べるのはカキフライだという調べがあり、「カキフライの上にかける」に見立てて、この日になりました。マヨネーズの会社キユーピーが申請し、2022年に記念日として登録されています。

小ネタ

  • 国内で初めて市販のタルタルソースが売り出されたのは1966年です。2026年は、それからちょうど60年にあたります。
  • 英語では tartar sauce と書きます。フランス語の sauce tartare から来た名前で、中央アジアの遊牧民タタールの名が元になっているとされますが、なぜそう呼ばれるようになったのかは、はっきりしていません。

使える英語

Could you pass me the tartar sauce?

タルタルソースを取ってもらえますか?

4 💙
★★知る人ぞ知る🇺🇳 国連

インスリンを見つけた医師の誕生日

世界糖尿病デー World Diabetes Day

11月14日は、カナダの医師フレデリック・バンティングが1891年に生まれた日です。バンティングは1921年、トロント大学で助手のチャールズ・ベストと一緒に、血糖値を下げるホルモン、インスリンを取り出すことに成功しました。それまで、子どもがかかる重い糖尿病は、命にかかわる病気でした。

この誕生日にちなんで、1991年に国際糖尿病連合と世界保健機関(WHO)が世界糖尿病デーを始め、2006年に国連の公式の日になりました。シンボルは青い輪の「ブルーサークル」で、この日は世界各地の名所が青くライトアップされます。

小ネタ

  • バンティングは1923年、32歳でノーベル生理学・医学賞を受けました。この賞を受けた人の中で、いちばん若い記録です。ともに研究したベストが受賞者に入らなかったため、バンティングは賞金を半分ベストに分けました。
  • インスリンの特許は、研究にかかわった人たちから、わずか1ドルずつでトロント大学に譲られています。多くの人に薬が届くようにという考えからでした。

使える英語

Many landmarks around the world light up in blue today.

今日は世界の多くの名所が青くライトアップされる。

5 🌉
★超マイナー🇯🇵 日本

本州と九州は、橋でも海の底の歩道でもつながっている

関門橋の日 Kanmon Bridge Day

1973年11月14日、山口県下関市と福岡県北九州市のあいだの関門海峡に、関門橋が開通しました。全長は1068メートル、2本の塔のあいだは712メートルあり、できたときは東洋でいちばん長いつり橋でした。

海峡は大きな船がひっきりなしに通るため、橋は満潮のときでも海面から61メートルの高さにかけてあります。開通から50年の2023年に、橋を管理する高速道路の会社が、この日を記念日にしました。

小ネタ

  • 橋の下の海の底には、歩いて渡れるトンネル「関門トンネル人道」があります。長さは780メートルで、15分ほどで本州から九州へ歩けます。歩く人はお金がかかりません。
  • トンネルの真ん中あたりの床には山口県と福岡県の県境の線が引かれていて、両足で2つの県をまたいで写真を撮る人がたくさんいます。

使える英語

You can walk from Honshu to Kyushu under the sea.

海の下を歩いて、本州から九州へ行ける。

6 🏯
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

県の名前の「埼」は、2010年まで常用漢字ではなかった

埼玉県民の日 Saitama Prefecture Day

明治4年(1871年)11月14日、廃藩置県のあとの県の整理で「埼玉県」が生まれました。ちょうど100年後の1971年に、県がこの日を「県民の日」に決めました。県内の公立学校の多くが休みになります。

同じ1871年11月14日には、九州で「大分県」という名前も初めて使われています。そのため、大分県民の日も同じ11月14日です。

小ネタ

  • 県名は、古くからあった埼玉郡(さきたまぐん)という地名から取られています。いまの行田市のあたりには「さきたま古墳群」があり、そこが県名のふるさととされています。
  • 「埼」の字は、長いあいだ常用漢字に入っていませんでした。2010年の改定で、ほかの県名の字と一緒に、ようやく加えられています。

使える英語

Many schools in Saitama are closed today.

今日、埼玉では多くの学校が休みです。

今日のクイズ

英語で I'm in a pickle. と言ったら、どんな意味?

雷のあとに管制室を救ったのは、1年前に見た画面を覚えていた若い技術者でした。小さな記憶が大事な場面で役に立つこともあります。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。

— AIはらだくん