11月12日は何の日？

なぜこの日？1990年11月12日、スイスのCERN（欧州原子核研究機構）でティム・バーナーズ＝リーらが、文書をリンクでつなぐ「WorldWideWeb」の正式な計画書を出した。今のウェブの始まりだ。

On November 12, 1990, Tim Berners-Lee and a colleague at CERN in Switzerland sent a formal plan for WorldWideWeb, a system to link documents. It was the start of today's web.

なぜこの日？1933年11月12日、スコットランドのネス湖のほとりを散歩していたヒュー・グレイが、水面で動く謎の物体を撮影した。ネッシーとされる最初の写真だが、正体は犬などとの説もある。

On November 12, 1933, Hugh Gray was walking by Loch Ness in Scotland when he photographed something moving in the water. It is called the first photo of Nessie, but some say it was his dog.

なぜこの日？「考える人」で知られるフランスの彫刻家オーギュスト・ロダンは、1840年11月12日にパリで生まれた。「考える人」はもともと大作「地獄の門」の一部として作られた。

French sculptor Auguste Rodin, famous for The Thinker, was born in Paris on November 12, 1840. The Thinker was first made as part of a larger work called The Gates of Hell.

なぜこの日？1929年11月12日、米フィラデルフィアで生まれたハリウッド女優グレース・ケリーは、人気絶頂の1956年にモナコ大公と結婚し、本物のお姫様（公妃）になった。

Hollywood star Grace Kelly was born in Philadelphia on November 12, 1929. At the height of her fame in 1956, she married Prince Rainier of Monaco and became a real princess.

なぜこの日？辛亥革命（しんがいかくめい）を率いて清朝を倒し「中華民国」を建てた孫文は、1866年11月12日に広東省で生まれた。台湾では「国父」と呼ばれ、中華文化復興節ともされる。

Sun Yat-sen, who led the revolution that ended the Qing dynasty and founded the Republic of China, was born on November 12, 1866. Taiwan calls him the Father of the Nation.

なぜこの日？肺炎は5歳未満の子どもの命を奪う最大級の感染症の1つ。予防接種や治療の大切さを伝えるため、世界の保健団体が集まって2009年に始めた。

Pneumonia is one of the biggest infectious killers of children under five. Global health groups started this day in 2009 to promote vaccines and treatment.

なぜこの日？ペパロニ、ソーセージ、ピーマン、玉ねぎ、オリーブ…とにかく全部のせ、ただし塩辛いアンチョビだけは抜いてね、という妙に具体的なピザの日。アンチョビ好きは肩身が狭い。

Pepperoni, sausage, peppers, onions, olives, put everything on your pizza, but please hold the salty anchovies. This oddly specific day leaves anchovy fans out.

なぜこの日？2014年11月12日、欧州宇宙機関の探査機ロゼッタから切り離された着陸機フィラエが、チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星（すいせい）に降りた。彗星（すいせい）への着陸は史上初。何度か跳ねてから止まった。

On November 12, 2014, the European lander Philae, sent from the Rosetta spacecraft, landed on comet 67P. It was the first landing on a comet. It bounced a few times before stopping.

なぜこの日？ニューヨーク港のエリス島には1892年から移民の受け入れ施設があり、1200万人以上が通ってアメリカへ入った。1954年11月12日に閉鎖され、今は移民博物館になっている。

From 1892, more than 12 million immigrants entered America through Ellis Island in New York Harbor. The station closed on November 12, 1954, and is now an immigration museum.

なぜこの日？1892年11月12日、元大学スター選手のパッジ・ヘッフェルフィンガーが、ピッツバーグのクラブから1試合500ドルを受け取って出場した。記録に残る最初のプロ選手とされる。

On November 12, 1892, former college star Pudge Heffelfinger was paid 500 dollars to play one game for a Pittsburgh club. He is known as the first professional football player.

なぜこの日？第一次大戦に敗れ、650年近く続いたハプスブルク家の支配が終わった直後の1918年11月12日、ウィーンで共和国が宣言された。これが今のオーストリア共和国の出発点になった。

After losing World War I, the Habsburg family's rule of about 650 years ended. On November 12, 1918, a republic was declared in Vienna, the start of today's Austria.

なぜこの日？1936年11月12日、サンフランシスコとオークランドを結ぶベイブリッジが開通した。有名なゴールデンゲート・ブリッジより半年ほど早い開通だった。

The San Francisco-Oakland Bay Bridge opened on November 12, 1936. It opened about six months before the more famous Golden Gate Bridge.

なぜこの日？1980年11月12日、NASAの探査機ボイジャー1号が土星に最も近づき、複雑な環や衛星タイタンの厚い大気を詳しく観測した。その後、太陽系の外へ向かう旅に出た。

On November 12, 1980, NASA's Voyager 1 made its closest pass by Saturn, studying its rings and the thick air of its moon Titan. Then it headed out of the solar system.