11月9日は何の日？

なぜこの日？1989年11月9日、東ドイツ政府の報道官が会見で旅行の自由化を「今すぐ」と言い間違え、市民が国境に殺到して壁が開いた。東西冷戦の終わりを象徴する出来事になった。

On November 9, 1989, an East German official mistakenly said new travel rules started immediately. Crowds rushed to the border and the Berlin Wall opened, a symbol of the Cold War's end.

なぜこの日？1938年11月9日から10日にかけ、ナチス・ドイツ各地でユダヤ人の商店や礼拝堂が一斉に襲われた。割れたガラスが街に散らばったことからこう呼ばれ、ホロコーストへの転換点になった。

On the night of November 9-10, 1938, Nazis attacked Jewish shops and synagogues across Germany. Broken glass covered the streets, giving it its name. It was a turning point toward the Holocaust.

なぜこの日？1799年11月9日、ナポレオン・ボナパルトがクーデターで政府を倒し、権力を握った。フランス革命暦で「霧月（ブリュメール）18日」にあたる。フランス革命の終わりとされる。

On November 9, 1799, Napoleon Bonaparte overthrew the French government and took power. The date was 18 Brumaire in the French Revolutionary calendar. It is seen as the end of the Revolution.

なぜこの日？1953年11月9日、シアヌーク国王の外交交渉により、カンボジアがフランスから完全に独立した。首都プノンペンの独立記念塔では、国王が聖火をともす式典が行われる。

Cambodia gained full independence from France on November 9, 1953, thanks to King Norodom Sihanouk's efforts. A flame is lit at the Independence Monument in Phnom Penh.

なぜこの日？1918年11月9日、第一次大戦末期の革命の中で皇帝ヴィルヘルム2世の退位が発表され、ドイツで共和国が宣言された。1938年の水晶の夜、1989年の壁崩壊と重なり「運命の日」と呼ばれる。

On November 9, 1918, Kaiser Wilhelm II's abdication was announced and Germany was declared a republic. With Kristallnacht and the fall of the Wall, Germans call November 9 the Day of Fate.

なぜこの日？パキスタン建国の精神的な父とされる詩人・思想家ムハンマド・イクバールが、1877年11月9日に生まれた。イスラム教徒の独立国家の構想を示したことで知られる。

Poet and thinker Muhammad Iqbal, seen as the spiritual father of Pakistan, was born on November 9, 1877. He shared the idea of a separate nation for Muslims in South Asia.

なぜこの日？2000年11月9日、ヒマラヤのふもとの山岳地帯がウッタル・プラデーシュ州から分かれ、インド27番目の州として誕生した。ヒンドゥー教の聖地が多く「神々の地」と呼ばれる。

On November 9, 2000, the Himalayan hill region split from Uttar Pradesh and became India's 27th state. It has many Hindu holy places and is called the Land of the Gods.

なぜこの日？ベルリンの壁が崩壊し、東欧の共産主義体制が終わりに向かった1989年11月9日を記念して、アメリカのブッシュ大統領が2001年に宣言した。

President George W. Bush declared this day in 2001 to remember November 9, 1989, when the Berlin Wall fell and communism in Eastern Europe began to end.

なぜこの日？1914年11月9日にウィーンで生まれた女優ヘディ・ラマーは、無線の周波数を次々に切り替える技術を共同発明した。今のWi-FiやBluetoothにつながる技術で、その誕生日が選ばれた。

Actress Hedy Lamarr was born in Vienna on November 9, 1914. She co-invented a radio frequency-hopping system that led to today's Wi-Fi and Bluetooth, so her birthday was chosen.

なぜこの日？テレビ番組「コスモス」で宇宙の魅力を世界に伝えた天文学者カール・セーガンが、1934年11月9日にニューヨークで生まれた。誕生日に天体観望会などが開かれる。

Astronomer Carl Sagan, who shared the wonders of space through the TV series Cosmos, was born in New York on November 9, 1934. Stargazing events are held on his birthday.

なぜこの日？豚肉の切れ端をトウモロコシ粉と煮固めて焼く「スクラップル」の日。17〜18世紀にペンシルベニアに移住したドイツ系の人々が生んだ料理で、アメリカ最初の豚肉料理ともいわれる。

Scrapple is made from pork scraps and cornmeal, formed into a loaf, sliced and fried. German settlers in Pennsylvania created it in the 1600s and 1700s.

なぜこの日？1965年11月9日の夕方、送電設備の故障が連鎖し、ニューヨークなど米北東部とカナダの一部で約3000万人が停電に見舞われた。暗闇の中で人々が助け合った話も残る。

On the evening of November 9, 1965, a power failure spread across the northeastern US and part of Canada. About 30 million people, including New Yorkers, lost electricity.

なぜこの日？1967年11月9日、サンフランシスコで音楽雑誌「ローリング・ストーン」が創刊された。創刊号の表紙はビートルズのジョン・レノンだった。

The music magazine Rolling Stone published its first issue in San Francisco on November 9, 1967. John Lennon of the Beatles was on the first cover.

なぜこの日？1994年11月9日、ドイツのダルムシュタットにある重イオン研究所で、110番元素が初めて人工的に作られた。研究所のある町の名から「ダームスタチウム」と名づけられた。

On November 9, 1994, scientists at a research center in Darmstadt, Germany, first created element 110. It was named darmstadtium after the city.