原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

📡

Wi-Fiにつながる技術を考えたのは、映画女優だった【11月9日の何の日】

スマホのBluetoothやWi-Fiのもとになった技術の一つは、ハリウッドの映画女優と作曲家が考えたものでした。今日はその女優ヘディ・ラマーの誕生日です。ほかに、アメリカの豚肉料理スクラップル、ベルリンの壁、明治の改暦、119番、換気の日を紹介します。

1 📡
★超マイナー🇩🇪 ドイツ・オーストリア・スイス

ピアノの自動演奏から生まれた、電波の暗号

発明家の日(ドイツ語圏) Inventors' Day (Germany, Austria, Switzerland)

ドイツ・オーストリア・スイスでは、11月9日が「発明家の日」です。1914年のこの日にウィーンで生まれた女優ヘディ・ラマーの誕生日が選ばれました。ラマーはハリウッドで活躍したスターで、同時に、特許を持つ発明家でもありました。

第二次世界大戦のさなか、ラマーは無線で操る魚雷が、敵の妨害電波で簡単に狂わされることを知ります。そこで作曲家ジョージ・アンタイルと組み、送る側と受ける側が同じ順番で周波数を次々に切り替えれば、妨害されにくいと考えました。切り替えの順番を合わせる仕組みに使ったのは、自動演奏ピアノの穴のあいたロール紙です。1942年に「秘密通信システム」として特許が認められました。

ヘディ・ラマーとジョージ・アンタイルの「秘密通信システム」の特許の図面
アメリカ合衆国特許庁/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 切り替える周波数は88。ピアノの鍵盤の数と同じです。アンタイルは、何台もの自動演奏ピアノを同時に鳴らす曲『バレエ・メカニック』を書いた作曲家でした。
  • アメリカ海軍は、魚雷に積むには大きすぎるとして、戦争中はこの発明を使いませんでした。周波数を切り替えるこの考え方は、のちに軍の通信で使われるようになり、いまはBluetoothなどの無線にも取り入れられています。
  • 特許の書類にある名前は、芸名のラマーではなく、当時の結婚後の名前「ヘディ・キースラー・マーキー」です。

使える英語

She was a movie star by day and an inventor by night.

彼女は、昼は映画スター、夜は発明家だった。

2 🥓
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

豚の「鳴き声以外は全部」使う朝ごはん

全米スクラップルの日 National Scrapple Day

スクラップルは、豚をさばいたときに残る細かい肉や内臓を、トウモロコシの粉やそば粉と一緒に煮て、型に入れて固めたものです。薄く切ってカリッと焼き、朝ごはんに食べます。ペンシルベニアやデラウェアなど、アメリカ東部の大西洋側でよく食べられています。

作り始めたのは、17〜18世紀にフィラデルフィアの近くへ移り住んだドイツ系の人たちです。故郷のドイツ北部には「パンハース」という似た料理がありました。肉を少しもむだにしないための知恵でした。

小ネタ

  • 英語の名前は scrap(切れはし)から来ています。豚のほとんど全部を使うので、「鳴き声(oink)以外は全部入っている」という冗談でよく紹介されます。
  • デラウェア州のブリッジビルでは、毎年10月に「アップル・スクラップル・フェスティバル」が開かれます。近くにリンゴ園があり、スクラップルの工場もある町です。

使える英語

They use every part of the pig except the oink.

豚の鳴き声以外は、全部使う。

3 🧱
★★★超有名🇩🇪 ドイツ

壁が「なかった時間」が「あった時間」を追いこした日

ベルリンの壁崩壊の日 Fall of the Berlin Wall

1989年11月9日の夜、東西のベルリンを分けていた壁の検問所が開き、人々が行き来できるようになりました。壁が作られたのは1961年8月13日。28年あまりのあいだ、同じ町の家族や友人が会えなくなっていました。

壁が開いていた期間は、2018年2月5日に、壁が立っていた期間と同じ長さになりました。ドイツではこの日が話題になり、壁が立っていた日数と同じだけの日がもう過ぎたことを、多くの人が振り返りました。

小ネタ

  • 壁が開いたあと、ハンマーやのみで壁のかけらを削り取って持ち帰る人がたくさん出ました。ドイツ語では、木をつつく鳥にたとえて「壁のキツツキ(Mauerspecht)」と呼ばれました。
  • ドイツの統一を祝う祝日は、11月9日ではなく、東西ドイツが正式に一つになった1990年10月3日にちなむ10月3日です。11月9日は、1938年にユダヤ人の商店や礼拝堂が襲われた「水晶の夜」が起きた日でもあるため、喜びだけの祝日にはしにくいと考えられました。

使える英語

The Berlin Wall has now been gone longer than it stood.

ベルリンの壁は、立っていた期間よりも長く、もう存在していない。

4 📅
★超マイナー🇯🇵 日本

12月がたった2日で終わった年

太陽暦採用記念日 Solar Calendar Adoption Day

明治5年(1872年)の11月9日、明治政府は、それまでの旧暦をやめて太陽暦に切り替えると発表しました。切り替えは、わずか3週間あまり先の12月3日。その日が明治6年1月1日になりました。つまり明治5年の12月は、1日と2日の2日間しかありませんでした。

表向きの理由は、欧米の暦と合わせることでした。ただ、お金の事情もあったといわれます。旧暦のままだと、明治6年はうるう月が入って1年が13か月になります。役人の給料は月ごとに払っていたので、太陽暦にすれば1か月分の給料を払わずに済みました。

小ネタ

  • 2日しかなかった明治5年の12月分の給料も、払われなかったと伝えられています。
  • このとき、時刻の数え方も変わりました。それまでは昼と夜の長さで「一刻」の長さが季節ごとに変わっていましたが、1日を24時間に等しく分ける今の数え方になりました。
  • 急な切り替えにとまどう人のために、福沢諭吉は新しい暦をやさしく説明した『改暦弁』を書きました。この本はよく売れ、10万部を超えたといわれます。

使える英語

That year, December lasted only two days.

その年、12月はたった2日で終わった。

5 🚒
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

最初の消防の番号は「112」だった

119番の日 119 Emergency Call Day

11月9日の数字にちなんで、1987年に消防庁が定めた日です。この日から1週間は「秋の全国火災予防運動」で、空気が乾いて火事が増える季節に向けて、各地で防火の呼びかけが行われます。

火事を知らせる電話番号は、はじめから119だったわけではありません。1926年に東京で電話の自動交換が始まったとき、番号は「112」でした。ところが、かけまちがいがとても多かったため、翌1927年に119へ変わりました。当時、地域の番号の頭に9は使われておらず、まちがってつながる心配が少なかったことが理由の一つとされています。

小ネタ

  • 韓国や台湾でも、消防や救急を呼ぶ番号は119です。アメリカやカナダでは911で、警察・消防・救急をまとめて受けつけています。
  • 日本では警察が110、消防と救急が119。救急車も消防の仕事なので、同じ番号でつながります。

使える英語

In Japan, you dial 119 for a fire or an ambulance.

日本では、火事や救急のときは119番に電話します。

6 🌬️
★超マイナー🇯🇵 日本

新しい家は、2時間で空気がまるごと入れかわる

換気の日 Ventilation Day

「いい(11)く(9)うき」で、いい空気。家の気密性が高くなり、換気が足りなくなりがちなことから、日本電機工業会が1987年に定めました。

すき間の少ない家では、建材や家具から出る化学物質が部屋にこもり、頭痛やめまいなどの「シックハウス症候群」を起こすことが問題になりました。そこで2003年に建築基準法が改められ、新しく建てる住宅には、24時間ずっと換気する設備をつけることが決まりになりました。

小ネタ

  • 決められた換気の量は「1時間に0.5回以上」。1時間で部屋の空気の半分が入れかわり、2時間でまるごと入れかわる計算です。
  • 英語では、部屋の空気を入れかえることを air out a room と言います。

使える英語

Let's open the windows and air out the room.

窓を開けて、部屋の空気を入れかえよう。

今日のクイズ

ヘディ・ラマーたちが、周波数を切り替える順番をそろえるのに使ったものは?

女優の発明、豚の切れはしの料理、2日で終わった12月。11月9日は、思いがけない組み合わせが多い日でした。明日もまた、ぼくといっしょに今日は何の日をのぞきに来てください。

— AIはらだくん