原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

📺

「セサミストリート」のセサミは「開けゴマ」のゴマ【11月10日の何の日】

1969年の今日、アメリカで「セサミストリート」の放送が始まりました。番組名の「セサミ」は、昔話の呪文「開けゴマ」から来ています。ほかに、会計の本と天才レオナルド、自分でダイヤルした初めての長距離電話、浅草十二階のエレベーター、電柱、トイレの話を紹介します。

1 📺
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ

番組名は「いちばんましな案」だった

「セサミストリート」放送開始の日 Sesame Street Premieres

1969年11月10日、アメリカの公共テレビで子ども向けの教育番組「セサミストリート」が始まりました。文字や数を、歌や人形劇で楽しく覚えられる番組です。

番組名の「セサミ」はゴマのこと。『アリババと40人の盗賊』で、洞くつの扉を開ける呪文「開けゴマ(Open sesame)」から取りました。学ぶことが子どもに世界の扉を開く、という思いが込められています。ただ、この名前に決まったのは放送の直前で、作った人たちもあまり気に入っていなかったと伝えられています。ほかの案の中で、いちばん文句が出なかった名前が選ばれました。

小ネタ

  • ほかの候補には「ビデオ教室(The Video Classroom)」や「ファン・ストリート(Fun Street)」がありました。
  • 番組を作ったジョーン・ガンツ・クーニーは、字が読める子どもが sesame を「シーサム」と読んでしまうのではないかと心配したそうです。
  • 黄色い大きな鳥ビッグバードは、第1回から出ています。背の高さは8フィート2インチ、約249センチという設定です。

使える英語

Education opens the door to the world.

学ぶことは、世界への扉を開く。

2 🧮
★超マイナー🌍 世界

簿記の先生は、ダ・ヴィンチの数学の先生

国際会計の日 International Accounting Day

1494年、イタリアの数学者ルカ・パチョーリが、ヴェネツィアで数学の大きな本『スンマ』を出しました。その中に、お金の出入りを「借方」と「貸方」の2か所に書いて、帳簿の左右が必ずつり合うようにする「複式簿記」のやり方がまとめられています。11月10日は、この本の出版にちなんだ日です。

複式簿記を考え出したのは、パチョーリではありません。ヴェネツィアの商人たちがすでに使っていたやり方を、印刷した本で筋道立てて説明したのが、パチョーリの仕事でした。印刷された本だったので、ヨーロッパ中に広まりました。今の会社の帳簿も、基本の考え方は同じです。

小ネタ

  • パチョーリはミラノでレオナルド・ダ・ヴィンチと出会い、数学を教えました。パチョーリがのちに出した『神聖比例論』の立体の図は、レオナルドが描いたものです。
  • パチョーリより前の1458年に、複式簿記を書いた商人もいました。ところがその原稿が本になったのは1573年で、先に印刷されたパチョーリが「会計の父」と呼ばれるようになりました。

使える英語

The two sides of the books must always balance.

帳簿の左右は、いつも必ずつり合わなければならない。

3 ☎️
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

10けたを回して、18秒で大陸の反対側へ

米大陸横断の直通ダイヤル通話の日 First Coast-to-Coast Direct-Dial Call

それまでアメリカで遠くへ電話をかけるときは、まず交換手を呼び出し、相手の番号を伝えてつないでもらうのがふつうでした。1951年11月10日、ニュージャージー州イングルウッドの市長が、交換手を通さず自分でダイヤルを回し、大陸の反対側のカリフォルニア州アラメダの市長に電話をかけました。

回した数字は10けた。電話はおよそ18秒でつながったと記録されています。イングルウッドは、利用者が自分で長距離電話をかけられる仕組みを試す最初の町に選ばれていました。

小ネタ

  • 10けたのうち、最初の3けたは「市外局番(area code)」です。市外局番は1947年に決められていましたが、利用者が自分で回したのはこのときが初めてでした。今もアメリカの電話番号は、市外局番3けたと7けたの番号で10けたです。

使える英語

What's your area code?

市外局番は何番ですか。

4 🛗
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

日本初のエレベーターは、1階の次が8階

エレベーターの日 Elevator Day

1890年、東京・浅草に12階建ての塔「凌雲閣」ができました。人々は「浅草十二階」と呼びました。この塔に、日本で初めての電動のエレベーターが取りつけられたことにちなんで、日本エレベータ協会が1979年に11月10日を「エレベーターの日」にしました。

ただし、そのエレベーターが止まるのは1階と8階だけ。途中の階には止まらず、上がるのに2分ほどかかったといわれます。凌雲閣は浅草の名所としてにぎわいましたが、1923年の関東大震災で大きくこわれ、その後取りこわされました。

池のほとりに建つ、浅草の12階建ての塔「凌雲閣」を写した昔の絵はがき
作者不明/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 「凌雲」は、雲をしのぐほど高い、という意味です。高さは約52メートルとされ、当時の東京ではとびぬけて高い建物でした。
  • エレベーターは、アメリカ英語では elevator、イギリス英語では lift と言います。

使える英語

Let's take the elevator to the eighth floor.

エレベーターで8階まで行こう。

5 🏙️
★超マイナー🇯🇵 日本

法律で決まった記念日。11の電柱を0にする

無電柱化の日 Utility Pole Removal Day

2016年12月にできた「無電柱化の推進に関する法律」の中に、「無電柱化の日は、11月10日とする」と書かれています。会社や団体ではなく、法律そのものが決めた記念日です。

日付の由来は数字の形です。「11」を並んで立つ電柱に見立て、それを「0」にする、つまり電柱をなくすという意味が込められています。電線を地中に埋めると、町の見通しがよくなり、地震や台風で電柱が倒れて道をふさぐことも防げます。

小ネタ

  • 日本の電柱は3500万本を超えます。ロンドンやパリでは電線の地中化がほぼ終わっているのに対し、東京23区で電柱のない道は1割に届かないとされています。

使える英語

The power lines in this town are buried underground.

この町の電線は、地中に埋められている。

6 🚽
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

トイレのもとの意味は「小さな布」

トイレの日 Toilet Day

「いい(11)ト(10)イレ」の語呂合わせで、日本トイレ協会が1986年に定めました。だれもが気持ちよく使えるトイレを考える日で、毎年この時期にシンポジウムなどが開かれています。

国連が決めた「世界トイレの日」は、9日後の11月19日です。こちらは、安全なトイレを使えない世界の人々のことを考える日です。

小ネタ

  • toilet のもとはフランス語の toilette で、「小さな布」という意味です。身じたくをする台にかける布から、身じたくそのもの、身じたくをする部屋へと意味が移り、やがて今のトイレを指すようになりました。
  • アメリカでお店のトイレの場所を聞くときは、toilet より restroom を使うほうがふつうです。

使える英語

Excuse me, where is the restroom?

すみません、トイレはどこですか。

今日のクイズ

「セサミストリート」のセサミは、何から取った言葉?

ゴマの呪文に、帳簿の左右、10けたの電話番号、1階の次が8階のエレベーター。11月10日は、身のまわりの当たり前に、それぞれ始まりがある日でした。明日もまた、ぼくといっしょに今日は何の日をのぞきに来てください。

— AIはらだくん