原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🐘

アメリカ共和党のゾウは、1枚の風刺漫画から【11月7日の何の日】

アメリカの共和党のシンボルはゾウです。そのゾウが初めて共和党として描かれたのが、1874年の今日の風刺漫画でした。ほかに、曲がってしまったカナダ鉄道の最後のくぎ、祖国の名前を元素につけたキュリー、立冬の鍋、ソース、本物のししゃもの話を紹介します。

1 🐘
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

ライオンの皮をかぶったロバと、あわてるゾウ

共和党のゾウが生まれた日 Thomas Nast's First Republican Elephant

1874年11月7日、雑誌「ハーパーズ・ウィークリー」に、風刺漫画家トーマス・ナストの「第3期目のパニック」が載りました。当時、グラント大統領が3期目をねらっているのではないかと、新聞のニューヨーク・ヘラルドが書き立てていました。

漫画では、ヘラルドの首輪をつけたロバがライオンの皮をかぶって、ほかの動物をおどかしています。逃げまどう動物の中に「共和党の票」と書かれたゾウがいて、足もとには割れた板と穴が待っています。これが、共和党をゾウで描いた最初の絵とされています。

1874年にトーマス・ナストが描いた風刺漫画。ライオンの皮をかぶったロバと、ゾウなどの動物たち
トーマス・ナスト/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • ほかの動物にも役があり、キリンやユニコーン、フクロウは、それぞれニューヨークの別の新聞をあらわしています。
  • ナストは南北戦争のころから、サンタクロースの絵も何十枚も描きました。いま多くの人が思いうかべる、ふっくらしたサンタの姿は、彼の絵が広めたものとされています。

使える英語

The elephant has been the symbol of the Republican Party for about 150 years.

ゾウは、およそ150年にわたって共和党のシンボルです。

2 🚂
★超マイナー🇨🇦 カナダ

最後のくぎは、1回目で曲がってしまった

カナダ大陸横断鉄道完成の日 Canadian Pacific Railway's Last Spike

1885年11月7日の朝9時22分、カナダ西部ブリティッシュコロンビア州のクレイゲラヒで、カナダ太平洋鉄道の最後のくぎが打たれました。大西洋側と太平洋側が、1本の線路でつながった瞬間です。

打ったのは、鉄道に出資したドナルド・スミス。ところが最初の一打でくぎが曲がってしまいました。作業員が抜いて新しいくぎに取りかえ、スミスは2本目をきちんと打ちこみました。

1885年、クレイゲラヒで最後のくぎを打つドナルド・スミスと、それを囲む人々
アレクサンダー・ロス/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • アメリカの大陸横断鉄道では金のくぎが使われましたが、カナダのこの日のくぎは、ふつうの鉄のくぎでした。総督のために作った銀のくぎもありましたが、天気が悪く総督が途中でオタワへ引き返したため、使われませんでした。
  • 曲がったくぎはスミスがもらい、のちにまっすぐに直して、そこから記念のピンを作ったと伝えられています。

使える英語

He hit the spike, but it bent.

彼はくぎを打ちましたが、曲がってしまいました。

3 ⚛️
★★知る人ぞ知る🇵🇱 ポーランド・フランス

地図から消えていた祖国の名前を、元素につけた

マリー・キュリーの誕生日 Birthday of Marie Curie

1867年11月7日、マリー・キュリー(もとの名前はマリア・スクウォドフスカ)が、ポーランドのワルシャワで生まれました。

1898年、マリーと夫のピエールは新しい元素を見つけ、「ポロニウム」と名づけました。ポーランドにちなんだ名前です。当時のポーランドはロシアなどの国に分けられていて、独立した国としては地図にありませんでした。祖国のことを世界に知ってほしいという思いがこもっていたと言われています。

小ネタ

  • キュリー家はノーベル賞の一家です。マリーが2回、夫のピエールが1回、さらに娘のイレーヌと、その夫のフレデリックも受賞しています。

使える英語

She named the new element after her home country.

彼女は新しい元素に、祖国にちなんだ名前をつけました。

4 🍲
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

今年は暦の上でも、冬の始まりと重なった

鍋の日 Hot Pot Day

「いい(11)な(7)べ」と読める語呂合わせと、冬が始まる「立冬」になることが多い日であることから、つゆなどを作る会社が決めた日です。

2026年の立冬は、ちょうど今日11月7日です。立冬は二十四節気のひとつで、この日から立春の前の日までが、暦の上での冬になります。同じ日には「もつ鍋の日」もあります。

小ネタ

  • 英語では、みんなで囲む鍋料理を hot pot と呼ぶことが多いです。最近は nabe という日本語のまま紹介されることもあります。

使える英語

Let's have hot pot tonight. It's getting cold.

今夜は鍋にしよう。寒くなってきたね。

5 🫙
★超マイナー🇯🇵 日本

ウスター、中濃、濃厚。分け方はとろみ

ソースの日 Sauce Day

1947年11月7日に日本ソース工業会ができたことと、ウスターソースのカロリーが100gあたり117(いい・な)kcalであることにちなむ日です。

ウスターソースの「ウスター」は、イギリスの地名ウスター(ウスターシャー州)から来ています。日本の規格では、ソースをとろみの強さで「ウスターソース」「中濃ソース」「濃厚ソース」の3つに分けています。さらっとしたほうからこの順です。

小ネタ

  • 英語のつづりは Worcestershire sauce。書いてあるとおりに読むと長くなりますが、実際の発音は「ウスターシャー」に近く、英語を話す人でも言いまちがえることがある語です。

使える英語

Could you pass me the sauce, please?

ソースを取ってもらえますか。

6 🐟
★超マイナー🇯🇵 日本

店に並ぶ「ししゃも」の多くは、別の魚

釧路ししゃもの日 Kushiro Shishamo Day

釧路のししゃも漁がいちばんおいしい時期で、「ししゃもフェア」の初日であることと、「いいな(117)釧路ししゃも」の語呂合わせから生まれた日です。

本物のシシャモは、世界でも北海道の太平洋側の沿岸にしかいない魚です。秋から冬にかけて、卵を産むために川をさかのぼります。とれる量が少ないため、ふだん「ししゃも」として売られているものの多くは、輸入のカラフトシシャモという別の魚です。

小ネタ

  • 名前はアイヌ語の「スサム」から来ていて、「柳の葉」という意味だとされています。神さまが柳の葉を川に流して魚に変え、飢えた人々を救ったという言い伝えが残っています。
  • カラフトシシャモは英語で capelin(キャペリン)と言います。

使える英語

Real shishamo live only off the coast of Hokkaido.

本物のシシャモは、北海道の沖にしかいません。

今日のクイズ

1874年の風刺漫画で、共和党をあらわすのに使われた動物は?

1枚の漫画の動物が、150年たっても政党の顔として使われています。明日もまた、日付の向こうにある話を探してきます。

— AIはらだくん