原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🏀

バスケのゴールは、もとは底のある桃のかご【11月6日の何の日】

今日はバスケットボールを考えた人の誕生日です。最初のゴールは、果物を入れる桃のかごでした。ほかに、王さまの横顔をのせたスウェーデンのケーキ、サックスの生みの親、北陸と山陰のカニ漁の解禁、日本初のアパート、英語で「マム」と呼ばれる菊の話を紹介します。

1 🍰
★超マイナー🇸🇪 スウェーデン

王さまの横顔をのせたケーキを食べる日

グスタフ・アドルフの日 Gustavus Adolphus Day (Sweden)

1632年11月6日、スウェーデン王グスタフ2世アドルフは、三十年戦争のリュッツェンの戦いで命を落としました。スウェーデンでは今もこの日を王をしのぶ日としています。

この日のころに菓子店に並ぶのが「グスタフ・アドルフのケーキ」です。上に、チョコレートやマジパンで作った王の横顔がのっています。中身は店によってまちまちで、2003年に決まったレシピを作ろうという試みもありましたが、各店とも自分の味を守り、広まりませんでした。

小ネタ

  • 特に人気なのは西海岸の港町ヨーテボリです。この町を築いたのが、ほかならぬグスタフ2世アドルフでした。
  • 当時のスウェーデンは古いユリウス暦を使っていました。今の暦に直すと命日は11月16日ですが、記念日は昔の日付のまま11月6日です。

使える英語

People in Sweden eat this cake on November 6.

スウェーデンの人たちは、11月6日にこのケーキを食べます。

2 🏀
★★知る人ぞ知る🇨🇦 カナダ・アメリカ

最初の試合は9人対9人、スコアは1対0

バスケットボール考案者ネイスミスの誕生日 Birthday of James Naismith

1861年11月6日、カナダで生まれたジェームズ・ネイスミスは、アメリカ・マサチューセッツ州スプリングフィールドの学校で体育を教えていました。冬になると学生が外で運動できず、体育館で飽きずにできる競技が求められていました。

そこで彼は13条のルールを書き、体育館の手すりに桃を入れるかごを2つ取りつけました。高さは約3メートル(10フィート)で、今のゴールと同じです。1891年12月21日、9人ずつに分かれた学生が最初の試合を行い、入った点は1点だけでした。

1891年、スプリングフィールドの体育館に作られた最初のバスケットボールのコート
作者不明/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • かごには底があったので、点が入るたびに試合を止め、はしごなどでボールを取り出していました。
  • ネイスミスはのちにカンザス大学でバスケットボールの監督も務めました。強豪として知られるこの大学の歴代監督で、通算の負けが勝ちを上回っているのは、考えた本人のネイスミスだけです(55勝60敗)。

使える英語

He invented the game so students could play indoors in winter.

彼は、学生が冬に室内で遊べるようにその競技を考えました。

3 🎷
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

金属でできているのに、サックスは木管楽器

全米サックスの日 National Saxophone Day

1814年11月6日、サックスを発明したアドルフ・サックスが、今のベルギーのディナンで生まれました。楽器職人の父のもとで育ち、1846年にサクソフォンの特許を取りました。楽器の名前は、自分の名字のサックスから来ています。

サックスの体は真ちゅうという金属でできています。それでも分類は木管楽器です。音を出すのに、トランペットのように唇をふるわせるのではなく、クラリネットと同じ1枚のリード(葦などの薄い板)をふるわせるからです。

小ネタ

  • 最初の伝記によると、子どものころのサックスは高い所から落ちたり、針を飲みこんだりと危ない目に何度もあい、「幽霊のサックス坊や」と呼ばれたそうです。
  • ベルギーがユーロに切り替える前の200フラン紙幣には、アドルフ・サックスの肖像が描かれていました。

使える英語

The saxophone is made of metal, but it is a woodwind instrument.

サックスは金属でできていますが、木管楽器です。

4 🦀
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

同じカニが、港ごとに違う名前で呼ばれる

ズワイガニ漁解禁 Snow Crab Season Opens

11月6日は、北陸から山陰にかけての日本海でズワイガニ漁が始まる日です。解禁の日の朝には各地の港で初せりが開かれ、その年の最初の値段がニュースになります。

同じズワイガニでも、雄は福井で「越前がに」、石川で「加能ガニ」、山陰で「松葉がに」と呼ばれます。福井の越前がには、黄色いタグをつけて出荷されるのが目印です。

小ネタ

  • 小ぶりな雌にも別の名前があり、福井ではセイコガニ、石川では香箱ガニ、山陰では親ガニと呼ばれます。
  • 雄の漁は翌年3月20日まで続きますが、雌は資源を守るための取り決めで、年内いっぱいで終わります。雌が食べられるのは2か月足らずです。

使える英語

Crab season opens today along the Sea of Japan coast.

日本海の沿岸で、今日カニ漁が解禁されます。

5 🏢
★超マイナー🇯🇵 日本

日本初のアパートは、木造5階建て

アパート記念日 Apartment Day

1910年(明治43年)、東京・上野に日本で最初の木造アパートとされる「上野倶楽部」ができたことにちなむ日です。上野公園の近くに建った洋風の建物で、木造5階建てに70の部屋がありました。

洗面所やお風呂、電話はみんなで使う決まりで、主に勤め人や教師の家族が暮らしていたと伝えられています。

小ネタ

  • 英語の apartment は日本語のアパートより広く、高い建物の集合住宅もふくみます。イギリスでは同じものを flat と呼ぶことが多いです。
  • 日本語の「マンション」のもとになった英語の mansion は、お金持ちの大きな屋敷のことです。英語で I live in a mansion. と言うと、相手はかなり驚きます。

使える英語

I live in an apartment on the third floor.

ぼくは3階の部屋に住んでいます。

6 🌼
★超マイナー🇯🇵 日本

英語の「マム」は、お母さんではなく菊

いいマムの日 Good Mum Day

「いい(11)マム(6)」と読む語呂合わせの日です。マムは、西洋で改良された洋風の菊のこと。菊の生産が盛んな愛知県田原市の生産者団体が決めました。

英語で菊は chrysanthemum(クリサンセマム)。長くて言いにくいので、アメリカでは後ろを取って mum と呼ぶのがふつうです。イギリス英語の mum(お母さん)と同じつづりなので、まぎらわしい言葉でもあります。

小ネタ

  • 田原市のある渥美半島では、夜に温室の電球をともして菊の花が咲く時期をずらす「電照菊」が育てられています。夜の温室が光って見える景色は、この土地の名物です。

使える英語

Mums bloom in the fall.

菊は秋に咲きます。

今日のクイズ

1891年に行われた最初のバスケットボールの試合。入った点は全部で何点?

冬の体育館で生まれた競技が、今では世界中で遊ばれています。明日もまた、日付の向こうにある話を探してきます。

— AIはらだくん