11月4日は何の日？

なぜこの日？1922年11月4日、エジプトの王家の谷で、イギリスの考古学者ハワード・カーターの発掘隊が王墓へ続く階段を見つけた。ほぼ荒らされていない墓から黄金のマスクなどが出た。

On November 4, 1922, British archaeologist Howard Carter's team found steps leading to Tutankhamun's tomb in Egypt's Valley of the Kings. The nearly untouched tomb held the famous golden mask.

なぜこの日？1946年11月4日、ユネスコ憲章が発効し、国連教育科学文化機関が正式に発足した。「戦争は人の心の中で生まれる」から、教育や文化で平和を築こうという考えだ。

On November 4, 1946, the UNESCO constitution took effect. Its idea is that wars begin in people's minds, so peace must be built through education, science and culture.

なぜこの日？1979年11月4日、イラン革命後のテヘランで学生らがアメリカ大使館を占拠し、大使館員らを人質にとった。解放までに444日かかり、米イラン対立の原点になった。

On November 4, 1979, students in Tehran took over the US Embassy and held Americans hostage. It lasted 444 days and began a long conflict between the US and Iran.

なぜこの日？ハロウィンの直後にあるお菓子の日。英語の「candy」は、サトウキビの砂糖を指すペルシャ語が古フランス語を経て、13世紀ごろ英語に入ったものとされる。

This sweet day comes right after Halloween. The word candy came into English around the 1200s through Old French, from a Persian word for cane sugar.

なぜこの日？1612年、市民の義勇軍がポーランド軍をモスクワから追い出した出来事を記念する。十月革命の記念日に代わる祝日として、2005年から祝われている。

In 1612, a volunteer army of ordinary Russians drove Polish forces out of Moscow. Russia has celebrated this holiday since 2005, replacing the old October Revolution holiday.

なぜこの日？1918年11月4日、オーストリア＝ハンガリーとの休戦協定が発効し、イタリアにとっての第一次世界大戦が終わった。これによりトレントやトリエステがイタリアに加わった。

On November 4, 1918, Italy's armistice with Austria-Hungary took effect, ending World War I for Italy. The cities of Trento and Trieste then became part of Italy.

なぜこの日？1903年11月3日の分離独立記念日に続く、パナマの「愛国の祝日」の1つ。赤・青・白の国旗をたたえる日で、各地で学校の鼓笛隊や子どもたちが国旗を掲げて行進する。

Panama's Flag Day comes right after Separation Day on November 3. People honor the red, white and blue flag, and school marching bands parade through the streets.

なぜこの日？1875年11月4日、南太平洋の王国トンガで国王ジョージ・トゥポウ1世が憲法を公布した。一度も植民地にならなかった太平洋の国として知られる。

On November 4, 1875, King George Tupou I gave Tonga its constitution. Tonga is known as a Pacific kingdom that was never fully colonized.

なぜこの日？イングランド北部のヨークシャーなどでは、ガイ・フォークス・ナイトの前夜の11月4日に、子どもたちが近所にいたずらをしてよいとされてきた。玄関のノブを結ぶなどが定番だった。

In Yorkshire and other parts of northern England, November 4, the night before Bonfire Night, was when children played tricks on neighbors, like tying door handles together.

なぜこの日？1995年11月4日、パレスチナとの和平を進めノーベル平和賞を受けたイスラエルのラビン首相が、テルアビブの平和集会の直後に和平反対派の青年に撃たれて亡くなった。

On November 4, 1995, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, a Nobel Peace Prize winner who worked for peace with the Palestinians, was shot after a peace rally in Tel Aviv.

なぜこの日？1952年11月4日、暗号の解読や通信の傍受を担うNSAが設立された。長く存在自体が秘密にされ、「そんな機関はない（No Such Agency）」と冗談で呼ばれた。

The NSA, which breaks codes and collects communications, was created on November 4, 1952. It was so secret that people joked its name meant No Such Agency.

なぜこの日？1879年11月4日、オハイオ州の酒場の主人ジェームズ・リッティが、店員が売上をくすねるのを防ぐために考えたレジの特許を取った。「買収できない出納係」と名づけられた。

On November 4, 1879, Ohio saloon owner James Ritty patented a cash register. He invented it to stop workers from stealing money. It was called the Incorruptible Cashier.