原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🧾

レジは、売上をくすねる店員への対策から生まれた【11月4日の何の日】

1879年の今日、アメリカの酒場の主人が考えたレジの特許が認められました。きっかけは、店員が売上をこっそり懐に入れてしまうことでした。ほかに、子どもがいたずらをしてよかったイギリスの夜、5398点の宝が出た王の墓、沖縄生まれのタコライス、かき揚げとカレンダーの話を紹介します。

1 🧾
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

レジの始まりは、船のスクリューを数える機械

レジスターの特許が認められた日 Cash Register Patented

ジェームズ・リッティは、1871年からオハイオ州デイトンで酒場を開いていました。悩みは、店員が客から受け取ったお金をこっそり自分のものにしてしまうことでした。いくら売れたのか、主人には確かめる方法がなかったのです。

1878年、蒸気船でヨーロッパへ渡ったリッティは、船のスクリューが何回まわったかを数える機械を見て、同じしくみで売上を数えられないかと考えました。帰国して作った機械は、1879年11月4日に「Cash Register and Indicator」として特許が認められました。

小ネタ

  • のちの型には「リッティの買収されないレジ係(Ritty's Incorruptible Cashier)」という名前がつけられました。
  • リッティは1881年に事業を売りました。それを引き継いだ会社は1884年に「ナショナル・キャッシュ・レジスター」と名前を変え、世界中にレジを広めていきます。

使える英語

The cash register was invented to stop employees from stealing.

レジは、店員の盗みを防ぐために発明された。

2 😈
★超マイナー🇬🇧 イギリス

イギリス北部には、いたずらが見逃される夜がある

いたずらの夜(ミスチーフ・ナイト) Mischief Night

イングランド北部のヨークシャーなどでは、11月5日のたき火の夜(ガイ・フォークス・ナイト)の前の晩を「ミスチーフ・ナイト(いたずらの夜)」と呼んできました。この夜は、子どもたちが近所の家の玄関のノッカーをひもで結んだり、門を外してどこかへ持っていったりしても、大人たちはたいてい大目に見ていたそうです。

呼び名は町によってちがい、「ミギー・ナイト」「ティック・タック・ナイト」などとも呼ばれます。

小ネタ

  • 古い記録では、いたずらの夜は5月1日の前の晩でした。それがなぜ11月に移ったのかは、民俗学者にも分かっていません。
  • アメリカにも同じ名前の夜がありますが、こちらはハロウィンの前の晩、10月30日です。

使える英語

Mischief Night is the night before Bonfire Night.

ミスチーフ・ナイトは、たき火の夜の前の晩だ。

3 ⚱️
★★知る人ぞ知る🇪🇬 エジプト

5398点の宝に、ひとつずつ番号をつけるのに10年

ツタンカーメン王墓発見の日 Discovery of Tutankhamun's Tomb

1922年11月4日、エジプトの王家の谷で、ハワード・カーターの発掘隊がツタンカーメンの墓へ続く階段を見つけました。墓はほかの王の墓より小さく、壁の飾りも多くありません。ところが中には、王の葬儀のための品がほとんどそろったまま残っていました。

見つかった品は全部で5398点。カーターたちは1点ずつ番号の札をつけて写真に撮り、記録してから運び出しました。墓が空になったのは1930年で、記録と手入れには発掘の季節10回ぶんがかかりました。

ツタンカーメンの墓の前室で、番号の札をつけて積まれた副葬品
ハリー・バートン/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • この墓も、王が葬られて数年のうちに2回、盗賊に入られています。それでもミイラと品の多くは無事でした。
  • 王のミイラが入っていたいちばん内側の棺は、110キロをこえる金でできています。

使える英語

Every object was numbered and photographed before it was moved.

どの品も、動かす前に番号をつけて写真に撮られた。

4 🌮
★超マイナー🇯🇵 日本

タコライスは、沖縄の基地の町で生まれた

タコライスの日 Taco Rice Day

タコライスは、ごはんの上にタコスの具をのせた沖縄の料理です。考えたのは、金武町(きんちょう)でお店を開いていた儀保松三さん。1984年ごろ、アメリカ軍のキャンプ・ハンセンの近くにあったお店で、お金に余裕のない若い兵士たちのために、安くておなかいっぱいになるものとして出したのが始まりとされます。

記念日は、儀保さんが生まれた1929年11月4日にちなんでいます。いまでは沖縄の学校の給食に出るほど、島の人にとって身近な料理になりました。

小ネタ

  • 最初のタコライスは、白いごはんとタコスの肉だけでした。レタスやトマト、チーズがのるのは、あとからです。
  • メキシコにはタコライスという料理はありません。アメリカの味と沖縄の暮らしがまざって生まれた料理です。

使える英語

Taco rice was born in Okinawa, not in Mexico.

タコライスはメキシコではなく、沖縄で生まれた。

5 🍤
★超マイナー🇯🇵 日本

カレンダーで「めんの日」の真上にあるから

かき揚げの日 Kakiage Tempura Day

11月11日は、1が4本並ぶ形を麺に見立てた「めんの日」です。かき揚げは、うどんやそばにのせて食べることが多い天ぷら。そこで、カレンダーを開くと11月11日のちょうど真上に来る11月4日が、かき揚げの日になりました。香川県三豊市の冷凍食品の会社が決めた記念日です。

麺の上にのるかき揚げを、カレンダーの上でも麺の上にのせた、という決め方です。語呂合わせではなく、カレンダーの並びで日付を決めた珍しい記念日です。

小ネタ

  • 1週間は7日なので、11月4日と11月11日はどの年でも同じ曜日になります。つまり、毎年かならず真上です。
  • 「かき揚げ」という名前は、材料をかき混ぜて揚げるところから来たという説があります。

使える英語

I'd like udon with kakiage on top, please.

かき揚げのせのうどんをください。

6 🏛️
★超マイナー🇯🇵 日本

日本は、国連より5年早くユネスコに入った

ユネスコ憲章記念日 UNESCO Constitution Day

1946年11月4日、ユネスコ憲章が効力を持ち、国連教育科学文化機関(ユネスコ)が正式に動き出しました。憲章の前文は「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」という言葉で始まります。

日本がユネスコに加わったのは1951年7月2日で、60番目の加盟国でした。国際連合に入ったのは1956年なので、ユネスコは、戦争のあと日本が国際社会に戻る最初の場になりました。

小ネタ

  • 日本がまだユネスコに入っていなかった1947年、仙台で市民が「仙台ユネスコ協力会」を作りました。これが世界で最初の民間のユネスコ協会です。

使える英語

Wars begin in the minds of people.

戦争は人の心の中で生まれる。

今日のクイズ

リッティがレジを思いついたのは、何を見たとき?

売上を数えるレジ、宝につけた番号の札、カレンダーの並びで決めた日付。今日は、数えることや並べることから始まった話がいくつもありました。明日もまた、日付の裏にある話を探してきます。

— AIはらだくん