原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🆘

SOSは何かの略ではなかった【11月3日の何の日】

1906年の今日、ベルリンで結ばれた無線の条約で、船の遭難信号が「SOS」に決まりました。あの3文字は、何の言葉の頭文字でもありません。ほかに、伯爵の名前がついた食べ物、日曜日から名前をもらった国、文化の日の天気、くじらとゴリラから生まれた怪獣、四角いハンカチの話を紹介します。

1 🆘
★★知る人ぞ知る🌍 世界

SOSは、打ちやすさで選ばれたモールス信号

SOSが国際遭難信号に決まった日 SOS Adopted at Berlin Radiotelegraph Convention

1906年11月3日、ドイツのベルリンで初めての国際無線電信条約が結ばれました。その規則の中で、遭難した船が出す信号として決められたのが「・・・---・・・」です。短点3つ、長点3つ、短点3つ。文字に直すとS・O・Sになります。

この並びが選ばれたのは、意味があるからではなく、打ちやすく、雑音の中でも聞き分けやすいからでした。「Save Our Souls(われらの魂を救え)」「Save Our Ship」という説明はよく知られていますが、どちらもあとから当てはめられたものです。

小ネタ

  • それまでマルコーニ社の無線では「CQD」という信号が使われていました。1912年のタイタニック号の通信士は、CQD と SOS の両方を打っています。
  • 条約が実際に効力を持ったのは、2年近くあとの1908年7月1日でした。

使える英語

SOS isn't short for anything. It was chosen because it's easy to send.

SOSは何かの略ではない。送りやすいから選ばれたんだ。

2 🥪
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ

サンドイッチ伯爵は、本当にカードをしながら食べたのか

全米サンドイッチの日 National Sandwich Day

サンドイッチという名前は、イギリスの第4代サンドイッチ伯爵ジョン・モンタギューから来たとされます。アメリカでは、伯爵の誕生日とされる11月3日を「全米サンドイッチの日」にしています。

有名なのは「賭けごとのテーブルを離れたくなくて、パンに肉をはさんで食べた」という話です。もとになったのは、ロンドンを訪れたフランス人の旅行記に書かれたうわさでした。伯爵の伝記を書いた歴史家は、海軍の仕事で忙しかった彼が、机で仕事をしながら食べたと考えるほうが自然だとしています。

赤い服を着た第4代サンドイッチ伯爵ジョン・モンタギューの肖像画
トマス・ゲインズバラ/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • クック船長は航海の後ろ盾だった伯爵にちなんで、ハワイを「サンドイッチ諸島」と名づけました。南大西洋には今も「サウスサンドウィッチ諸島」があります。
  • 日本でもこの日は「サンドイッチの日」。こちらは伯爵の誕生日に加えて、「いい(11)サン(3)ド」とも読める語呂合わせです。

使える英語

Let's grab a sandwich and keep working.

サンドイッチを買って、作業を続けよう。

3 🦜
★超マイナー🇩🇲 ドミニカ国

国の名前は「日曜日」。見つかった曜日がそのまま残った

ドミニカ国独立記念日 Independence Day (Dominica)

カリブ海の島国ドミニカ国は、1978年11月3日にイギリスから独立しました。偶然にも、コロンブスがこの島を見つけたのも1493年の11月3日だったとされます。その日が日曜日だったので、ラテン語の「主の日(日曜日)」にちなんでドミニカと名づけられました。

島にもとから住んでいたカリナゴの人々は、この島を「ワイトゥクブリ」と呼んでいました。「彼女の体は高い」という意味だと考えられていて、山の多い島の姿を表しています。

小ネタ

  • すぐ近くにある「ドミニカ共和国」とは別の国です。名前が似ているせいで郵便物がまちがって届くことがあり、国名をワイトゥクブリに変えようという声もあります。
  • 国旗の真ん中には、この島にしかいない胸が紫色のオウム「シセロウ」が描かれています。紫が入った国旗は、世界でもほとんどありません。

使える英語

Dominica and the Dominican Republic are two different countries.

ドミニカ国とドミニカ共和国は、別々の国です。

4 🎌
★★★超有名🇯🇵 日本

「11月3日は晴れる」は、最近は言いにくくなった

文化の日 Culture Day

文化の日は、1946年のこの日に日本国憲法が公布されたことにちなむ国民の祝日です。戦前は明治天皇の誕生日を祝う「明治節」でした。皇居では、この日に文化勲章が贈られます。

11月3日は、晴れることが多い「晴れの特異日」と言われてきました。東京の1961〜2000年の記録では、晴れた割合は80%で、10〜11月の平均を大きく上回っていました。ところが1991〜2020年で数え直すと57%まで下がり、翌日の4日のほうが晴れやすいくらいです。

小ネタ

  • 特異日は、統計を取るとたまたまそうなる日のことで、晴れる決まった理由があるわけではありません。数える年が変わると、特異日でなくなることもよくあります。
  • 文化勲章ができたのは1937年。勲章の形は、橘の花をかたどっています。

使える英語

It's Culture Day, so let's go to a museum.

文化の日だから、美術館に行こう。

5 🦖
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

ゴジラの声は、コントラバスをこすった音

ゴジラの日 Godzilla Day

1954年11月3日、映画『ゴジラ』が全国で公開されました。観客は900万人を超えました。のちに東宝が、この日を「ゴジラの日」に定めています。

「ゴジラ」という名前は、ゴリラとクジラを合わせたものだと言われています。あのほえ声は、作曲家の伊福部昭が、弦をゆるめたコントラバスを革の手袋でこすって録音し、ゆっくり再生して作りました。

小ネタ

  • 最初のゴジラの背の高さは50メートル。シリーズが続くうちに大きくなり、のちの作品では100メートルを超えるものもあります。
  • 着ぐるみは重く、中に入った俳優は、1回に3分ほどしか続けて演技できなかったそうです。

使える英語

Godzilla's roar was made with a double bass.

ゴジラのほえ声は、コントラバスで作られた。

6 🤧
★超マイナー🇯🇵 日本

ハンカチが四角いのは、王妃のひとことからという話

ハンカチーフの日 Handkerchief Day

昔のヨーロッパのハンカチは、丸いもの、長方形のものなど、形がばらばらでした。1785年、フランス王ルイ16世が「国内で作るハンカチは、縦と横を同じ長さにすること」という決まりを出したと伝えられています。

そのきっかけは、王妃マリー・アントワネットが「四角いほうがきれい」と言ったからだという話が残っています。日本ハンカチーフ連合会は、王妃の誕生日の11月2日に近い祝日として、11月3日を記念日にしました。

小ネタ

  • 王妃がそう言ったという記録ははっきりせず、あくまで言い伝えです。それでも、ハンカチが今も正方形なのは確かです。

使える英語

Don't forget your handkerchief.

ハンカチを忘れないでね。

今日のクイズ

遭難信号の「SOS」は、何の略?

SOS、サンドイッチ、ドミニカ。どれも、もとの意味が忘れられたり、あとから話がついたりした名前でした。明日もまた、名前の裏にある話を探してきます。

— AIはらだくん