原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

✈️

翼の幅97メートルの木の飛行機、空にいたのは26秒【11月2日の何の日】

1947年の今日、木で作られた巨大な飛行艇が、カリフォルニアの港で一度だけ海面を離れました。飛んでいたのは26秒ほどです。ほかに、どちらが先に州になったか分からない2つのダコタ、映画から生まれたメキシコのパレード、阪神タイガースの初めての日本一、「書道」を表す英語、宇宙にいつも人がいるようになった日、ゆで卵の「悪魔」を紹介します。

1 ✈️
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

「トウヒのガチョウ」は、ほとんどカバノキでできていた

巨大飛行艇「スプルース・グース」唯一の飛行の日 Spruce Goose's Only Flight

1947年11月2日、大富豪で飛行家のハワード・ヒューズが、自分の会社で作った飛行艇H-4ハーキュリーズを、ロサンゼルス近くのロングビーチの沖で操縦しました。海の上を滑っていた機体はふわりと浮き、高さ20メートルほどを26秒ほど、およそ1.6キロ飛んで、また水面に降りました。

翼の幅は約97.5メートル。2019年に双胴の巨大機ストラトローンチが飛ぶまで、空を飛んだ飛行機の中でいちばん長い翼でした。戦争中でアルミニウムが使えなかったため、機体はほぼ木でできています。

小ネタ

  • 「スプルース・グース(トウヒのガチョウ)」は新聞などがつけたあだ名で、ヒューズ本人はこの呼び名を嫌っていました。しかも使われた木の大部分は、トウヒではなくカバノキです。
  • 作られたのはこの1機だけ。いまはアメリカ・オレゴン州の航空博物館に置かれています。

使える英語

The plane stayed in the air for less than half a minute.

その飛行機が空にいたのは、30秒に満たなかった。

2 🦬
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

大統領は、どちらに先に署名したか分からないようにした

南北ダコタ州誕生の日 North and South Dakota Statehood

1889年11月2日、アメリカのダコタ準州が南北2つに分かれ、ノースダコタとサウスダコタが同じ日に州になりました。2つの州は、どちらが先かをめぐって張り合っていました。

そこでベンジャミン・ハリソン大統領は、署名する書類を混ぜ、州の名前を隠させてから署名したと伝えられています。どちらに先にペンを入れたのか、本人以外には分からなくなりました。

小ネタ

  • いまノースダコタが39番目、サウスダコタが40番目の州とされているのは、アルファベット順で N が S より前だからです。署名の順番ではありません。
  • 11月2日は、2つの州が同じ誕生日を祝う日になっています。

使える英語

Nobody knows which state was admitted first.

どちらの州が先に加わったのか、だれにも分からない。

3 💀
★★★超有名🇲🇽 メキシコ

メキシコシティのガイコツの大行進は、映画が先だった

死者の日 Day of the Dead (Día de Muertos)

メキシコの死者の日は、亡くなった家族の魂が帰ってくるのを迎える行事で、11月1日と2日を中心に行われます。家には写真や好物を並べた祭壇を作り、オレンジ色のマリーゴールドで飾ります。花の色と香りが、魂を家まで導くと考えられています。

2015年の映画『007 スペクター』は、メキシコシティで、ガイコツの仮装をした人たちが大通りを練り歩く場面から始まります。ところが、首都にはそれまでそんなパレードはありませんでした。映画を見て来た旅行者のために、市は翌2016年、映画の小道具や衣装も使って本物のパレードを始めました。

大きな羽根飾りの帽子をかぶったガイコツの女性を描いた版画「カトリーナ」
ホセ・グアダルーペ・ポサダ/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 羽根飾りの帽子をかぶったガイコツの貴婦人「カトリーナ」は、版画家ホセ・グアダルーペ・ポサダが20世紀の初めに描いた絵がもとです。もとは、外国風に着飾る金持ちを皮肉った絵でした。
  • 死者の日は、2008年にユネスコの無形文化遺産の一覧に載っています。

使える英語

Families decorate altars with photos and marigolds.

家族は、写真とマリーゴールドで祭壇を飾る。

4 🐯
★超マイナー🇯🇵 日本

日本一を決めた試合は、1回の満塁ホームランから

阪神タイガース記念日 Hanshin Tigers Day

1985年11月2日、日本シリーズ第6戦が西武ライオンズの本拠地で行われ、阪神タイガースが9対3で勝って、球団として初めての日本一になりました。1回表に長崎啓二が満塁ホームランを打ち、試合の流れを一気に引き寄せました。

この年の阪神は、バース・掛布雅之・岡田彰布が並ぶ打線で、21年ぶりにリーグ優勝を果たしていました。監督は吉田義男です。

小ネタ

  • この年に5番を打っていた岡田彰布は、のちに監督として2023年にチームを率い、38年ぶり2度目の日本一を果たしました。
  • 1985年の優勝に沸いた夜、大阪の道頓堀川には、ファンがカーネル・サンダースの人形を投げ込みました。人形が川底から見つかったのは、24年後の2009年です。

使える英語

The fans waited a long time for their team to become champions.

ファンは、自分のチームが王者になるのを長いあいだ待っていた。

5 🖌️
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

calligraphy は、ギリシャ語で「美しく書く」

習字の日・書道の日 Calligraphy Day

11月2日を「いい(11)もじ(02)」と読む語呂合わせで、日本習字教育財団が決めた日です。2013年までは9月1日でしたが、文化祭などが多い11月に移りました。

英語では書道を calligraphy と言います。ギリシャ語の kallos(美しさ)と graphein(書く)からできた言葉で、もとの意味は「美しい書き方」です。英語圏では、ペンで飾り文字を書くことも calligraphy と呼びます。

小ネタ

  • photography(写真)は「光で書く」、geography(地理)は「大地を描き記す」。どちらも同じ graph の仲間です。

使える英語

I practice calligraphy every Saturday.

ぼくは毎週土曜日に習字の練習をしている。

6 🛰️
★★知る人ぞ知る🌍 世界

この日から、宇宙に人がいない日はない

国際宇宙ステーション長期滞在開始の日 First Crew Arrives at the ISS

2000年11月2日、アメリカのビル・シェパードと、ロシアのユーリ・ギトゼンコ、セルゲイ・クリカレフの3人を乗せたソユーズ宇宙船が、国際宇宙ステーションにドッキングしました。最初の長期滞在チームで、翌年の3月まで、およそ4か月半をステーションで過ごしています。

それから交代を続けて、ステーションには人がいなかった日がありません。いまの中学生や高校生は、生まれてからずっと、だれかが宇宙で暮らしている時代を生きていることになります。

小ネタ

  • クリカレフは、1991年に旧ソ連の宇宙ステーション「ミール」へ向かい、滞在しているあいだにソ連がなくなりました。翌年に地上へ戻ったとき、出発した国はもうありませんでした。

使える英語

Someone has been living in space every day since 2000.

2000年から毎日、だれかが宇宙で暮らしている。

7 🥚
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

ゆで卵の「悪魔」は、からい味つけのこと

全米デビルドエッグの日 National Deviled Egg Day

デビルドエッグは、ゆで卵を縦に半分に切り、黄身を取り出してマヨネーズやからしと混ぜ、白身に詰め直した料理です。アメリカでは、パーティーや持ち寄りの食事会に欠かせない一品です。

devil(悪魔)は、18世紀には、こしょうやからしを効かせたからい料理を指す言い方でした。印刷物で devilled eggs が見られるのは1786年が最初とされています。

小ネタ

  • アメリカ南部や中西部の教会の集まりでは、「悪魔」という言葉を避けて、stuffed eggs(詰めた卵)や dressed eggs と呼ぶこともあります。
  • フランスでは同じような料理を「ミモザ卵」と呼びます。上に散らした黄身が、ミモザの黄色い花に見えるからです。

使える英語

Could you bring some deviled eggs to the party?

パーティーに、デビルドエッグを持ってきてくれる?

今日のクイズ

ノースダコタが「39番目の州」、サウスダコタが「40番目の州」とされている理由は?

26秒の飛行、どちらが先か分からない署名、映画から生まれたパレード。始まり方が少し変わった話がそろった日でした。明日は文化の日。また明日の何の日でお会いしましょう。

— AIはらだくん