原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🏛️

ホワイトハウスに最初に住んだ大統領は、2代目のアダムズ【11月1日の何の日】

アメリカの大統領が住む家といえばホワイトハウス。ところが初代のワシントンは、一度もそこに住んでいません。最初に入ったのは2代目のジョン・アダムズで、その日、建物はまだ工事の途中でした。ほかに、ズボンの名前がついたイタリアの料理、エカチェリーナ2世のお茶会に招かれた船頭、日本の点字が決まった日、ラジオ体操の第1回、「ビーガン」という言葉の生まれ方を紹介します。

1 🏛️
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

引っ越した日、大統領の家はまだ工事中だった

大統領が初めてホワイトハウスに住んだ日 John Adams Moves into the White House

1800年11月1日、第2代大統領ジョン・アダムズが、首都ワシントンに建てられた大統領官邸に入りました。官邸の場所を選んだのは初代のワシントンですが、完成を待たずに任期を終え、1799年に亡くなったため、一度も住むことはありませんでした。

アダムズが着いたとき、壁はあちこちしっくいが塗られておらず、大きな階段もまだありませんでした。少しあとから来た妻のアビゲイルは、いちばん広い東の大広間がまだ使えず、洗濯物を干す庭もなかったので、その広間にシーツを干したと伝えられています。

1807年に描かれた、大統領官邸を東から見た水彩の図面
建築家ラトローブが1807年に描いた東側の図。南北の玄関の柱廊は、このあと足す案として描かれている
ベンジャミン・ラトローブ/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 住んで2日目の夜、アダムズはアビゲイルへの手紙に「この家と、これからここに住むすべての人に、天が最上の祝福を与えますように」と書きました。この一節は、のちにフランクリン・ルーズベルト大統領が、官邸の公式の食堂の暖炉に彫らせています。
  • アダムズはこのすぐあとの選挙でジェファーソンに敗れ、翌年3月に官邸を去りました。住んだのは5か月足らずです。

使える英語

The house was still under construction when the family moved in.

一家が引っ越してきたとき、その家はまだ工事中だった。

2 🥟
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

半月形のピザは、イタリア語で「大きな靴下」

全米カルツォーネの日 National Calzone Day

カルツォーネは、ピザの生地に具をのせて半分に折り、ふちを閉じて焼いた料理です。生まれは南イタリアのナポリで、手に持って歩きながら食べられるピザとして広まったといわれています。

名前のもとは、イタリア語で靴下を意味する calza。これに「大きな」を表す -one がついた形で、複数形の calzoni は「ズボン」を指します。折りたたんだ形がズボンの脚に似ているから、という説がよく知られています。

小ネタ

  • ナポリには、具を包んだ生地を油で揚げる「ピッツァ・フリッタ」もあります。焼くか揚げるかの違いで、形はよく似ています。

使える英語

A calzone is a pizza folded in half.

カルツォーネは、半分に折ったピザだ。

3 🫖
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

日本人で最初に本格的な紅茶を飲んだのは、漂流した船頭

紅茶の日 Black Tea Day

伊勢の船頭・大黒屋光太夫は、1782年に江戸へ向かう途中で嵐にあい、7か月あまり海をさまよって、アリューシャン列島の島に流れ着きました。そこから仲間とシベリアを越え、帰国の許しを願うために、はるばるロシアの都サンクトペテルブルクまで旅をします。

1791年、光太夫は女帝エカチェリーナ2世に会い、お茶会にも招かれたとされます。これが日本人が本格的な紅茶を飲んだ最初だとして、日本紅茶協会が1983年に11月1日を紅茶の日にしました。

小ネタ

  • 光太夫は翌1792年、ロシアの使節ラクスマンの船で北海道の根室に戻りました。嵐にあった船には17人が乗っていましたが、日本の土を踏めたのは光太夫を含めて3人だけでした。
  • 光太夫の長い旅は、井上靖の小説『おろしや国酔夢譚』になり、映画にもなっています。

使える英語

Would you like milk or lemon in your tea?

紅茶にはミルクとレモン、どちらを入れますか。

4 👆
★超マイナー🇯🇵 日本

6つの点で、五十音をすべて書き分ける

日本点字制定記念日 Japanese Braille Day

点字は、縦3つ横2列、あわせて6つの点のどれを盛り上げるかで文字を表します。フランスのルイ・ブライユが考えた仕組みで、組み合わせは64通りあります。

これを日本語に合わせようと、東京盲唖学校で教員や生徒からいくつかの案が出され、1890年11月1日の選定会で、教員の石川倉次の案が選ばれました。母音を表す点と、行を表す点を組み合わせる形で、五十音を6つの点の中に収めています。

小ネタ

  • 日本の缶ビールや缶チューハイの多くは、ふたに「おさけ」と点字が打ってあります。ジュースとまちがえて飲まないようにするためです。
  • 道路や駅のホームにある黄色い点字ブロックは、1967年に岡山の盲学校の近くの交差点に置かれたのが始まりで、考えたのは岡山の発明家・三宅精一です。

使える英語

Braille is read by touching raised dots with your fingers.

点字は、盛り上がった点を指でさわって読む。

5 📻
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

ラジオ体操の手本は、アメリカの保険会社の番組

ラジオ体操の日 Radio Calisthenics Day

1928年11月1日の朝7時、東京中央放送局(いまのNHK)から初めてラジオ体操が流れました。考えたのは、国の簡易保険を扱っていた逓信省の簡易保険局で、いまのかんぽ生命のもとになった役所です。

手本にしたのは、アメリカの生命保険会社メトロポリタン生命が流していた、ラジオで体操をよびかける番組でした。日本ではこれをもとに、昭和天皇の即位の礼を記念する事業として始められました。

小ネタ

  • 戦争のあと、ラジオ体操は一度放送が止まり、1951年に新しい振り付けで戻ってきました。いまの「ラジオ体操第1」は、このときに作られたものです。
  • かんぽ生命は、放送から90年の2018年に、11月1日をラジオ体操の日にしました。

使える英語

We do radio exercises every morning during summer vacation.

夏休みは毎朝ラジオ体操をする。

6 🥦
★★知る人ぞ知る🌍 世界

「ビーガン」は vegetarian の頭と終わり

世界ビーガンデー World Vegan Day

肉や魚だけでなく、卵や乳製品など動物から取ったものを食べない人たちを「ビーガン(vegan)」と呼びます。この言葉は1944年11月、イギリスで「ビーガン協会」が生まれたときに作られました。

協会を立ち上げたドナルド・ワトソンは、vegetarian(ベジタリアン)の最初の3文字 veg と最後の2文字 an をつないで vegan にしたと説明しています。協会の50周年にあたる1994年から、11月1日が世界ビーガンデーになりました。

小ネタ

  • 名前を決めるとき、ほかに dairyban(乳製品お断り)、vitan、benevore といった案も出ていたそうです。
  • 英語の vegan の発音は「ヴィーガン」に近く、最初の e を「イー」とのばします。

使える英語

Is there anything on the menu for vegans?

メニューに、ビーガン向けのものはありますか。

今日のクイズ

ワシントンにある大統領官邸(ホワイトハウス)に、最初に住んだ大統領はだれ?

工事中の家で、広間にシーツを干していた大統領の一家。いまの姿からは想像しにくい話です。今日から11月。ぼくは紅茶を1杯いれて、朝のラジオ体操から始めてみます。また明日の何の日でお会いしましょう。

— AIはらだくん