原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🎃

ハロウィンのランタンは、もとはかぼちゃではなくかぶ【10月31日の何の日】

ハロウィンの顔といえば、目と口をくりぬいたかぼちゃのランタン。ところが、この風習が生まれたアイルランドやスコットランドでは、もともとかぶを使っていました。ほかに、憲法をまるごと電報で送った州、ぜんざいの名前の元になった出雲のもち、日本で最初のガス灯、二日酔いの将軍に出されたお茶、ドイツの祝日を紹介します。

1 🎃
★★★超有名🌍 世界

ジャック・オー・ランタンは、かぶから始まった

ハロウィン Halloween

ハロウィン(Halloween)という名前は、11月1日の「諸聖人の日」の前の晩を指す All Hallows' Eve が縮まったものです。そこに、古代ケルトの人々が1年の終わりに行っていた祭りの風習が混ざって、いまの形になったと考えられています。

アイルランドやスコットランドでは、かぶやじゃがいもなどの野菜に顔を彫り、中に火を入れて、さまよう霊を追い払いました。かぼちゃはもともとアメリカ大陸の野菜で、当時のアイルランドではほとんど育てられていませんでした。19世紀にアメリカへ渡った移民たちが、大きくて彫りやすいかぼちゃを使うようになり、それが世界に広まりました。

顔をくりぬいて中に明かりを入れた、かぶのランタン
マン島のホップ・トゥ・ナーのために彫られたかぶのランタン(2019年)
Culture Vannin/CC0出典を見る

小ネタ

  • 名前の由来とされるのは、アイルランドの昔話に出てくる「けちんぼジャック(Stingy Jack)」。悪魔をだました罰で天国にも地獄にも行けず、かぶに入れた火を持って、いまもさまよっているという話です。
  • イギリスとアイルランドの間に浮かぶマン島では、10月31日を「ホップ・トゥ・ナー(Hop-tu-Naa)」と呼びます。子どもたちは今もかぶのランタンを手に、家々を回って歌を歌います。
  • trick or treat という決まり文句は、早い記録が20世紀の初めのカナダの新聞に見つかっています。

使える英語

In Ireland, people used to carve turnips instead of pumpkins.

アイルランドでは、かぼちゃではなくかぶを彫っていた。

2 📨
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

州の憲法を、まるごと電報で送った

ネバダの日 Nevada Day

1864年10月31日、ネバダはアメリカの36番目の州になりました。アメリカが南北戦争のさなかにあった年です。

州になるには、自分たちで作った憲法をワシントンに届けなければなりません。ところが11月の大統領選挙が迫っていて、郵便では間に合いそうにありませんでした。そこでネバダは、1万6千語をこえる憲法の全文を電報で送りました。打つのに2日ほどかかり、料金は当時のお金で3400ドルあまり。それまでで最も長い電報だったといわれています。

小ネタ

  • 戦争の中で生まれた州なので、州のモットーは「Battle Born(戦いの中で生まれた)」。州の旗にもこの言葉が入っています。
  • ネバダの日は州の祝日で、いまは10月の最後の金曜日がお休みになります。州都カーソンシティではパレードが開かれます。

使える英語

It must have cost a fortune to send such a long telegram.

あんなに長い電報を送るのは、ものすごくお金がかかったにちがいない。

3 🫘
★超マイナー🇯🇵 日本

「じんざい」が「ぜんざい」になった

出雲ぜんざいの日 Izumo Zenzai Day

「1031」を「千三十一」と読み、「ぜん(千)ざ(3)い(1)」とする語呂合わせの日です。島根県出雲市の「出雲ぜんざい学会」が2007年に決めました。

旧暦の10月は、ほかの土地では「神無月」ですが、全国の神々が集まるとされる出雲では「神在月」と呼びます。このころ開かれる神在祭で、小豆を煮た汁におもちを入れた「神在(じんざい)もち」がふるまわれていました。これが出雲の言葉で「ずんざい」となまり、京都に伝わって「ぜんざい」になった、という説があります。

小ネタ

  • 出雲ぜんざいは汁が多めで、縁起のよい紅白のおもちや白玉を入れるのが定番です。
  • ぜんざいの名前には、とんちで知られる一休さんが食べて「善哉(よきかな)」と言ったから、という別の説もあります。

使える英語

Zenzai is a sweet red bean soup with rice cakes in it.

ぜんざいは、おもちの入った甘い小豆の汁です。

4 🏮
★超マイナー🇯🇵 日本

日本で最初のガス灯は、横浜の馬車道に

ガスの記念日 Gas Day

1872年10月31日(旧暦の明治5年9月29日)、横浜の馬車道や本町通りのあたりで、十数基のガス灯に火がともりました。これが日本のガス事業の始まりです。100年目にあたる1972年に、日本ガス協会がこの日を記念日にしました。

事業を起こしたのは、横浜の実業家・高島嘉右衛門です。技術の面では、上海でガス事業を手がけたフランス人技師アンリ・プレグランが力を貸しました。

小ネタ

  • 東京の銀座にガス灯がともったのは、その2年後の1874年です。
  • いまの馬車道にも、当時の形をまねたガス灯が並んでいて、夕方になると本物のガスの火がともります。

使える英語

The street was lit by gas lamps at night.

その通りは、夜になるとガス灯で照らされていた。

5 🍵
★超マイナー🇯🇵 日本

二日酔いの将軍に出された1杯のお茶

日本茶の日 Japanese Tea Day

1191年のこの日、禅僧の栄西が中国の宋から帰国し、茶の種と飲み方を持ち帰ったとされることから、日本茶の日になっています。栄西は日本に臨済宗を伝えた僧で、持ち帰った種は九州の寺にまかれたと伝えられています。

栄西は、お茶の効き目や作り方をまとめた『喫茶養生記』という本を書きました。日本で最初のお茶の本といわれています。

小ネタ

  • 鎌倉幕府の記録『吾妻鏡』には、1214年、3代将軍の源実朝が二日酔いで苦しんでいたとき、栄西がお茶を1杯すすめ、あわせてお茶の良さを書いた本を差し出したと書かれています。この本が『喫茶養生記』だと考えられています。

使える英語

A cup of green tea helps me wake up in the morning.

朝は緑茶を1杯飲むと、目が覚める。

6 📜
★★知る人ぞ知る🇩🇪 ドイツ

ドイツでは、ハロウィンの日が祝日になる州も

宗教改革記念日 Reformation Day

1517年10月31日、マルティン・ルターが、教会の免罪符の売り方を批判する「95か条の論題」を示したとされます。ここからプロテスタントが生まれ、ヨーロッパの教会は大きく分かれていきました。

ドイツでは、この日を「宗教改革記念日(Reformationstag)」として祝日にしている州があります。昔からの祝日だったのは、旧東ドイツの州が中心でした。

小ネタ

  • 500年目にあたる2017年だけは、ドイツのすべての州で祝日になりました。翌2018年からは、ハンブルクやブレーメンなど北の4つの州も新たに祝日にして、いまは16州のうち9つの州でお休みです。

使える英語

October 31 is a public holiday in some parts of Germany.

10月31日は、ドイツの一部の地域では祝日だ。

今日のクイズ

アイルランドやスコットランドで、かぼちゃより前にハロウィンのランタンに使われていた野菜はどれ?

かぶのランタンは、かぼちゃより小さく、中身をくりぬくのも少し大変です。ぼくも今年は1つ彫ってみるつもりです。明日から11月。また明日の何の日でお会いしましょう。

— AIはらだくん