10月31日は何の日？

なぜこの日？キリスト教の「諸聖人の日（11月1日）」の前夜で、名前はAll Hallows' Eve（聖人の日の前夜）が縮まったもの。古代ケルトの祭りの風習も混ざり、仮装やお菓子集めの行事になった。

Halloween is the evening before All Saints' Day on November 1. Its name comes from All Hallows' Eve. Mixed with old Celtic customs, it became a night of costumes and trick-or-treating.

なぜこの日？1517年10月31日、マルティン・ルターがカトリック教会の免罪符販売を批判する「95か条の論題」を発表したとされる。プロテスタントが生まれるきっかけで、ドイツの一部の州では祝日。

On October 31, 1517, Martin Luther is said to have posted his 95 Theses criticizing the sale of indulgences. It started the Protestant Reformation and is a holiday in some German states.

なぜこの日？地動説を唱えて1633年に宗教裁判で有罪となったガリレオについて、1992年10月31日、教皇ヨハネ・パウロ2世が教会の誤りを認めた。約360年ぶりの名誉回復だった。

Galileo was convicted by the Church in 1633 for saying Earth moves around the Sun. On October 31, 1992, Pope John Paul II admitted the Church had been wrong, about 360 years later.

なぜこの日？古代ケルトの暦で、夏が終わり冬が始まる境目の祭り。この夜はあの世との境が薄くなり、霊がやって来ると信じられ、かがり火をたいた。ハロウィンのルーツの一つとされる。

Samhain was an ancient Celtic festival marking the end of summer and the start of winter. People believed spirits could cross into this world that night, so they lit bonfires. It is one root of Halloween.

なぜこの日？世界の人口の半分以上が都市に住むようになり、住まいや環境などの課題が増えている。上海万博の最終日だった10月31日を選んで国連が制定し、2014年から始まった。

More than half of the world's people now live in cities, bringing problems like housing and pollution. The UN chose October 31, the last day of the Shanghai Expo in 2010, and the day began in 2014.

なぜこの日？1924年10月、イタリアのミラノで第1回国際貯蓄銀行会議が開かれ、最終日の10月31日を貯蓄の大切さを伝える日にすることが決まった。

In October 1924, the first International Savings Bank Congress met in Milan, Italy. On its last day, October 31, delegates made it a day to teach the value of saving money.

なぜこの日？国連人口基金は、2011年10月31日に世界の人口が70億人に達したと推計した。60億人の日（1999年）からわずか12年ほどで10億人増えたことになる。

The UN Population Fund estimated that the world population reached seven billion on October 31, 2011. That was only about 12 years after it reached six billion in 1999.

なぜこの日？1875年10月31日、独立後のインドで500以上の藩王国をまとめ上げた政治家サルダール・パテールが生まれた。2014年に誕生日が国家統一の日になり、世界一高い像も彼の像。

Sardar Patel, who united more than 500 princely states into India after independence, was born on October 31, 1875. His birthday became National Unity Day in 2014, and the world's tallest statue honors him.

なぜこの日？1941年10月31日、ワシントン、ジェファーソン、セオドア・ルーズベルト、リンカーンの4人の顔を彫ったラシュモア山の工事が終わった。彫刻家ボーグラムは同じ年の3月に亡くなり、息子が仕上げた。

Work on Mount Rushmore, with the faces of Washington, Jefferson, Theodore Roosevelt, and Lincoln, ended on October 31, 1941. Sculptor Gutzon Borglum had died a few months earlier.

なぜこの日？南北戦争中の1864年10月31日、ネバダが36番目の州としてアメリカに加わった。戦争の最中に生まれたため、州のモットーは「戦いの中で生まれた（Battle Born）」。

During the Civil War, on October 31, 1864, Nevada became the 36th US state. Because it joined during the war, its motto is Battle Born.

なぜこの日？脱出マジックで世界を驚かせた奇術師ハリー・フーディーニが、1926年10月31日のハロウィンに亡くなった。命日にマジシャンたちが彼をしのび、マジックの魅力を伝える。

Escape artist Harry Houdini, who amazed the world, died on Halloween, October 31, 1926. On this day, magicians remember him and share the fun of magic.

なぜこの日？第一次大戦中の1917年10月31日、オーストラリア軽騎兵がパレスチナのベエルシェバでオスマン帝国軍陣地に突撃し、町を奪った。歴史上最後の大規模な騎兵突撃の一つとされる。

On October 31, 1917, during World War I, Australian Light Horsemen charged Ottoman positions at Beersheba and captured the town. It is called one of the last great cavalry charges in history.

なぜこの日？ペルーではハロウィンと同じ10月31日が、ワルツなど海岸地方の伝統音楽「クリオーリャ」を祝う日。1944年に政府が定め、各地でギターと歌の集いが開かれる。

In Peru, October 31 is also Creole Song Day, celebrating traditional coastal music like the Peruvian waltz. The government created it in 1944, and people gather to sing and play guitar.

なぜこの日？りんごに赤い飴をからめた「キャンディアップル」は、アメリカのハロウィンや秋祭りの定番。20世紀初めにニュージャージー州の菓子職人が売り出したのが始まりとされる。

Candy apples, apples coated in red sugar candy, are a favorite at Halloween and autumn fairs in the US. A candy maker in New Jersey is said to have first sold them in the early 1900s.