11月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？犬の鳴き声「ワン(1)ワン(1)ワン(1)」の語呂合わせ。1987年にペットフード協会など6つの団体が制定し、犬との暮らしを考える日になった。

In Japanese, a dog barks "wan wan wan," and "wan" sounds like "one." So 11-1 (one-one-one) became Dog Day in 1987.

なぜこの日？1791年のこの日、ロシアに漂着した船頭・大黒屋光太夫が女帝エカチェリーナ2世のお茶会に招かれ、日本人で初めて本格的な紅茶を飲んだとされることから。日本紅茶協会が1983年に制定。

In 1791, a shipwrecked Japanese sailor, Daikokuya Kodayu, was invited to Empress Catherine II's tea party in Russia. He is said to be the first Japanese to enjoy real black tea.

なぜこの日？全国すし商環境衛生同業組合連合会が1961年に制定。新米が出回り、すしネタになる海の幸・山の幸もおいしくなる季節であることから。

Early November is when new rice comes out and seafood tastes best, so a national sushi shop association chose this day in 1961.

なぜこの日？『紫式部日記』の1008年11月1日の記事に、『源氏物語』が読まれていたことを示す記述があるため。2012年に法律で「古典の日」と定められた。

Murasaki Shikibu's diary entry for this date in 1008 is the oldest proof that The Tale of Genji existed. A law made it Classics Day in 2012.

なぜこの日？自衛隊の発足は1954年7月1日だが、夏から秋は災害派遣が多く記念行事に向かないため、天気の安定した11月1日が1966年に記念日とされた。

The SDF started on July 1, 1954, but summer and autumn are busy with disaster relief. So in 1966, calm November 1 was chosen for events.

なぜこの日？夏の終わりから仕込んだ焼酎の新酒が飲めるようになるのが11月1日ごろであることから。1987年に九州の本格焼酎メーカーの会議で決まった。

Shochu made from late summer becomes ready to drink around November 1. Shochu makers in Kyushu chose this day in 1987.

なぜこの日？1928年11月1日の朝7時、東京中央放送局（今のNHK）から初めてラジオ体操が放送されたことから。90周年の2018年にかんぽ生命が制定。

Japan's famous radio exercise program was first broadcast in Tokyo at 7 a.m. on November 1, 1928. The day was named in 2018, its 90th year.

なぜこの日？1868年（明治元年）のこの日、日本初の洋式灯台である観音埼灯台（神奈川県横須賀市）の工事が始まったことから。1949年に海上保安庁が制定。

On this day in 1868, work began on Kannonzaki Lighthouse in Kanagawa, Japan's first Western-style lighthouse. The Japan Coast Guard named the day in 1949.

なぜこの日？1890年（明治23年）のこの日、東京盲唖学校の教員・石川倉次が考えた日本語の点字の案が正式に採用されたことから。

On this day in 1890, a teacher at a Tokyo school for the blind, Ishikawa Kuraji, had his system of Japanese braille officially adopted.

なぜこの日？1993年11月1日に今の計量法が施行されたことから、当時の通商産業省が制定。それまでは旧計量法ができた6月7日が計量記念日だった。

Japan's current Measurement Act took effect on November 1, 1993. Before that, Measurement Day was June 7, when the old law started.

なぜこの日？沖縄県酒造組合連合会が1989年に制定。11月から沖縄の蒸留酒・泡盛づくりが最盛期に入り、泡盛がおいしい季節になることから。

Okinawa's brewers' union chose this day in 1989, because November is the peak season for making awamori, Okinawa's traditional spirit.

なぜこの日？日本医師会が設立された1947年11月1日にちなむ。「いい(11)医(1)療」の語呂合わせでもあり、よりよい医療を国民と医師で考える日。

The Japan Medical Association was founded on November 1, 1947. In Japanese, 11-1 can also be read as "ii-iryo," meaning "good medical care."

なぜこの日？1972年11月1日に警備業法が施行されたことから、全国警備業協会が制定。社会の安全を支える警備の仕事への理解を深める日。

Japan's Security Business Act took effect on November 1, 1972. The national security guard association made this day to build trust in their work.

なぜこの日？ダーツは3本の矢で1セット。矢を数字の「1」に見立て、1が3つ並ぶ11月1日にした。ダーツマシンの会社ダーツライブが制定。

In darts you throw three darts per turn. Each dart looks like the number 1, so the date with three 1s, 11-1, was chosen.

なぜこの日？「111」が本棚に本が並んでいる姿に見えることと、想像力は1冊の本から始まるという思いから。全国の老舗書店でつくる書店新風会が制定。

The numbers 111 look like books standing on a shelf, and every big idea starts with one book. A group of old bookstores chose this day.

なぜこの日？野沢菜の収穫の時期にあたり、発祥の地・長野県野沢温泉村で毎年この日に「のざわな蕪四季会社」の蕪主総会が開かれることから。

It is harvest time for nozawana, a pickled green from Nozawa Onsen village in Nagano, and a yearly meeting of local fans is held on this day.

なぜこの日？1が3本並ぶ「111」が漢字の「川」に似ていることから。鮎の甘露煮などの川魚を扱う三重県多気町の老舗「うおすけ」が制定。

The numbers 111 look like the kanji for "river," which is three vertical lines. A river-fish shop in Mie chose it to thank rivers.

なぜこの日？「いい(11)まち(01)」の語呂合わせ。住宅ローン専門のSBIアルヒが、自分の住む街の魅力を見つめ直す日として制定。

In Japanese, 11-01 can be read as "ii machi," meaning "good town." A home loan company made it a day to rediscover your town.

なぜこの日？1956年のこの日、昭和天皇が大阪の住江織物のカーペット工場を視察したことを記念し、日本カーペット工業組合が1974年に制定。

On this day in 1956, Emperor Showa visited a carpet factory in Osaka. The Japan carpet makers' union made it Carpet Day in 1974.