11月5日は何の日？

なぜこの日？1605年11月5日、国王ジェームズ1世を議会ごと爆破する「火薬陰謀事件」が発覚し、見張り役ガイ・フォークスが捕まった。王の無事を祝い、今も花火やたき火で夜を楽しむ。

On November 5, 1605, a plot to blow up King James I in Parliament was stopped, and Guy Fawkes was caught guarding the gunpowder. The British still celebrate with fireworks and bonfires.

なぜこの日？旧暦の安政元年（1854年）11月5日の安政南海地震で、和歌山の濱口梧陵が稲むらに火をつけて村人を高台へ導いた「稲むらの火」にちなむ。日本などの提案で2015年に国連が制定。

After a big earthquake on the 5th day of the 11th month in 1854 by the old calendar, Hamaguchi Goryo in Japan set rice sheaves on fire to lead villagers to high ground. The UN created this day in 2015.

なぜこの日？1935年11月5日、パーカー・ブラザーズ社が不動産売買ゲーム「モノポリー」を発売した。大恐慌の時代に、お金持ち気分を味わえるゲームとして大ヒットした。

Parker Brothers released the property trading game Monopoly on November 5, 1935. During the Great Depression, people loved pretending to be rich real estate owners.

なぜこの日？映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で、ドクがトイレで頭を打ってタイムマシンの心臓部「次元転移装置」を思いついたのが1955年11月5日。ファンにはおなじみの日付だ。

In the movie Back to the Future, Doc Brown hits his head in the bathroom and dreams up the flux capacitor on November 5, 1955. Fans know this date well.

なぜこの日？1811年11月5日、サンサルバドルでホセ・マティアス・デルガド神父らがスペインの支配に立ち上がった。中米で最初の独立運動とされ、教会の鐘を鳴らして人々に呼びかけた。

On November 5, 1811, priest José Matías Delgado and others rose up against Spanish rule in San Salvador. They rang church bells to call people. It was one of Central America's first independence movements.

なぜこの日？1639年11月5日、マサチューセッツ植民地がボストンにあるリチャード・フェアバンクスの酒場を、海外との手紙の受け渡し場所に指定した。これがアメリカ初の郵便局とされる。

On November 5, 1639, the Massachusetts colony named Richard Fairbanks's tavern in Boston as the place for mail to and from overseas. It is called the first post office in America.

なぜこの日？1872年11月5日、女性参政権運動の指導者スーザン・B・アンソニーが大統領選挙で投票し、違法投票で逮捕・有罪とされた。アメリカで女性の投票が認められたのは1920年だった。

On November 5, 1872, women's rights leader Susan B. Anthony voted in the presidential election. She was arrested and found guilty. American women won the right to vote in 1920.

なぜこの日？1895年11月5日、弁護士ジョージ・セルデンが「ガソリン自動車」の米国特許を取得した。メーカーから使用料を集めたが、フォードが裁判で争って勝った。

On November 5, 1895, lawyer George Selden got a US patent for a gasoline car. He charged carmakers fees, but Henry Ford fought it in court and won.

なぜこの日？1994年11月5日、ボクシングのジョージ・フォアマンが45歳でマイケル・モーラーをKOし、ヘビー級王座を20年ぶりに取り戻した。史上最年長のヘビー級王者になった。

On November 5, 1994, boxer George Foreman knocked out Michael Moorer and won the heavyweight title again, 20 years after losing it. At 45, he became the oldest heavyweight champion.

なぜこの日？1930年11月5日、小説「本町通り」「バビット」で知られるシンクレア・ルイスが、アメリカ人として初めてノーベル文学賞に選ばれたと発表された。

On November 5, 1930, Sinclair Lewis, author of Main Street and Babbitt, was announced as the first American to win the Nobel Prize in Literature.

なぜこの日？電気と磁気をまとめる「マクスウェル方程式」を作り、光が電磁波だと示したスコットランドの物理学者が、1879年11月5日に48歳で亡くなった。無線やテレビの基礎を築いた人だ。

Scottish physicist James Clerk Maxwell died on November 5, 1879, at 48. His equations joined electricity and magnetism and showed light is a wave, laying the base for radio and TV.

なぜこの日？映画「風と共に去りぬ」のスカーレット役で知られるイギリスの女優ヴィヴィアン・リーは、1913年11月5日にインドのダージリンで生まれた。アカデミー主演女優賞を2度受賞。

British actress Vivien Leigh, famous as Scarlett in Gone with the Wind, was born in Darjeeling, India, on November 5, 1913. She won the Academy Award for Best Actress twice.