10月17日は何の日？

なぜこの日？スパゲッティやマカロニなど、イタリア生まれのパスタを楽しむアメリカの日。マカロニ好きだったトーマス・ジェファーソンが、パスタ製造機をアメリカに持ち込んだ話も有名。

This American day celebrates pasta, from spaghetti to macaroni. Thomas Jefferson loved macaroni and is famous for bringing a pasta machine design back to America.

なぜこの日？第四次中東戦争中の1973年10月17日、アラブの産油国がイスラエルを支援する国への石油の輸出制限と減産を決めた。原油価格が急騰し、世界中でオイルショックが起きた。

During the 1973 Arab-Israeli War, on October 17, Arab oil producers decided to cut oil output and limit sales to Israel's supporters. Oil prices soared, causing a worldwide oil crisis.

なぜこの日？禁酒法時代のシカゴを牛耳ったギャングのアル・カポネは、殺人などでは捕まらなかったが、1931年10月17日に「脱税」で有罪となり、刑務所に送られた。

Gangster Al Capone ruled Chicago during Prohibition and was never convicted of his violent crimes. On October 17, 1931, he was found guilty of tax evasion and sent to prison.

なぜこの日？ナチスの迫害を逃れたユダヤ人物理学者アインシュタインが、1933年10月17日にアメリカに到着した。プリンストン高等研究所で研究を続け、二度とドイツには戻らなかった。

Fleeing Nazi persecution, Jewish physicist Albert Einstein arrived in the US on October 17, 1933. He worked at Princeton's Institute for Advanced Study and never returned to Germany.

なぜこの日？1987年10月17日、パリのトロカデロ広場に約10万人が集まり、貧困の犠牲者を悼んだ。呼びかけたのはジョセフ・ヴレザンスキ神父。1992年に国連の国際デーになった。

On October 17, 1987, about 100,000 people gathered in Paris to honor victims of poverty, following a call by Father Joseph Wresinski. The UN made it an international day in 1992.

なぜこの日？1814年10月17日、ロンドンの醸造所で巨大なビール樽が壊れ、推定で数十万リットル以上のビールが街にあふれ出した。家が壊れ、8人が亡くなる悲劇になった。

On October 17, 1814, a giant vat burst at a London brewery, and hundreds of thousands of liters of beer flooded the streets. Houses were destroyed, and eight people died.

なぜこの日？ハイチ独立を率い、初代の皇帝となったジャン＝ジャック・デサリーヌが1806年10月17日に暗殺された。世界初の黒人共和国の建国者として、祝日にしのばれる。

Jean-Jacques Dessalines, who led Haiti to independence and became its first ruler, was killed on October 17, 1806. Haiti honors the founder of the first Black republic with a holiday.

なぜこの日？1945年10月17日、逮捕されたペロン大佐の釈放を求めて、労働者たちがブエノスアイレスの5月広場を埋めつくした。ペロン派にとっての記念日で、翌年ペロンは大統領になった。

On October 17, 1945, workers filled the Plaza de Mayo in Buenos Aires to demand the release of arrested Colonel Juan Peron. Peron's supporters celebrate the day, and he became president the next year.

なぜこの日？アメリカ独立戦争中の1777年10月17日、イギリスのバーゴイン将軍がサラトガで降伏した。この勝利でフランスがアメリカ側について参戦し、独立への流れが決まった。

During the American Revolution, British General Burgoyne surrendered at Saratoga on October 17, 1777. The victory convinced France to join the war on the American side.

なぜこの日？1956年10月17日、エリザベス女王がイギリスのコールダーホール原子力発電所の開所式に出席した。本格的な規模で電力網に電気を送った世界初の原発とされる。

On October 17, 1956, Queen Elizabeth II opened the Calder Hall nuclear power station in England. It is considered the first nuclear plant to supply power to a national grid on a large scale.

なぜこの日？1989年10月17日、野球のワールドシリーズの試合開始直前、サンフランシスコ周辺をマグニチュード6.9の地震が襲った。試合の生中継中だったため、揺れは全米に放送された。

On October 17, 1989, just before a World Series game, a magnitude 6.9 earthquake struck the San Francisco area. Because the game was on live TV, the shaking was seen across the country.

なぜこの日？1860年10月17日、スコットランドのプレストウィックで、ゴルフの全英オープンが初めて開かれた。参加はわずか8人。世界で最も古いメジャー大会になった。

The first Open Championship in golf was held at Prestwick, Scotland, on October 17, 1860. Only eight players took part. It is the oldest of golf's major tournaments.

なぜこの日？1711年10月17日、アフリカ系アメリカ人として初めて作品を出版した詩人ジュピター・ハモンが生まれた。彼の誕生日に、黒人詩人たちの作品を読み味わう日。

Jupiter Hammon, the first African American poet to publish his work, was born on October 17, 1711. On his birthday, people read and enjoy poems by Black poets.