10月16日は何の日？

なぜこの日？1945年10月16日、国連食糧農業機関（FAO）が設立された。これを記念して1981年から、世界の飢えや食品ロスの問題について考える日になっている。

The UN Food and Agriculture Organization was founded on October 16, 1945. Since 1981, this day has been used to think about world hunger and food waste.

なぜこの日？1923年10月16日、ウォルト・ディズニーと兄ロイがハリウッドで「ディズニー・ブラザーズ・カートゥーン・スタジオ」を始めた。ミッキーマウスが生まれるのはその5年後。

On October 16, 1923, Walt Disney and his brother Roy started the Disney Brothers Cartoon Studio in Hollywood. Mickey Mouse was born five years later.

なぜこの日？フランス革命中の1793年10月16日、ルイ16世の王妃マリー・アントワネットがギロチンで処刑された。「パンがなければお菓子を」の発言は、実は彼女のものではないとされる。

During the French Revolution, Queen Marie Antoinette was executed by guillotine on October 16, 1793. The famous line Let them eat cake was probably never said by her.

なぜこの日？1854年10月16日、『幸福な王子』『ドリアン・グレイの肖像』で知られる作家オスカー・ワイルドがアイルランドのダブリンで生まれた。機知に富んだ名言でも有名。

Oscar Wilde, author of The Happy Prince and The Picture of Dorian Gray, was born in Dublin, Ireland, on October 16, 1854. He is also famous for his witty sayings.

なぜこの日？1846年10月16日、ボストンの病院で歯科医ウィリアム・モートンがエーテル麻酔を使った手術を公開で成功させた。痛みのない手術の時代が始まった「エーテル・デー」。

On October 16, 1846, dentist William Morton showed a surgery using ether anesthesia at a Boston hospital. This Ether Day began the age of painless surgery.

なぜこの日？1758年10月16日、アメリカ英語の辞書を作ったノア・ウェブスターが生まれた。colourをcolorにするなど、今のアメリカ式つづりを広めた人物。

Noah Webster, who created a famous American English dictionary, was born on October 16, 1758. He made American spellings like color instead of colour popular.

なぜこの日？1958年、父親の会社で秘書をしていたパトリシア・ベイズ・ハロスキーが、上司である父の誕生日10月16日を「ボスの日」として米商工会議所に登録した。

In 1958, Patricia Bays Haroski, a secretary working for her father, registered National Boss's Day with the US Chamber of Commerce. She chose October 16, her father's birthday.

なぜこの日？1968年10月16日、メキシコ五輪男子200mの表彰式で、アメリカのトミー・スミスとジョン・カーロスが黒い手袋の拳を掲げ、人種差別に抗議した。

On October 16, 1968, at the Mexico City Olympics, American sprinters Tommie Smith and John Carlos raised gloved fists on the medal stand to protest racism.

なぜこの日？1978年10月16日、ポーランドのカロル・ヴォイティワ枢機卿（すうききょう）が教皇に選ばれた。約450年ぶりのイタリア人以外の教皇で、ポーランドではこの日を記念日にしている。

On October 16, 1978, Polish Cardinal Karol Wojtyla was elected pope. He was the first non-Italian pope in about 450 years, and Poland marks this day each year.

なぜこの日？1834年10月16日、古い木の割り符（税の記録）を燃やしていた炉から火が出て、ロンドンの国会議事堂の大部分が焼けた。今のビッグ・ベンのある建物はその後に建て直された。

On October 16, 1834, old wooden tally sticks being burned in a furnace started a fire that destroyed most of the Houses of Parliament. The building with Big Ben was built afterward.

なぜこの日？1869年10月16日、ニューヨーク州カーディフで井戸掘り中に身長約3mの「石になった巨人」が見つかり大騒ぎに。実は石こうを彫って埋めた、手の込んだいたずらだった。

On October 16, 1869, workers digging a well in Cardiff, New York, found a three-meter stone giant. Crowds paid to see it, but it was a hoax carved from gypsum and buried.

なぜこの日？腰痛や首の痛みは世界で多くの人を悩ませる身近な問題。背骨の健康を守るため、姿勢や運動を見直そうと世界カイロプラクティック連合などが呼びかけている。

Back and neck pain affect huge numbers of people around the world. The World Federation of Chiropractic and others use this day to promote good posture and exercise.

なぜこの日？世界食料デーと同じ日に、人類最古の加工食品の一つであるパンを祝う日。国際パン・製菓業者連合が呼びかけ、パン作りや食の大切さを伝えている。

On the same day as World Food Day, this day celebrates bread, one of the oldest prepared foods. An international bakers' union promotes it to share the value of bread and food.