10月12日は何の日？

なぜこの日？1492年にコロンブスがアメリカ大陸に到着した日（10月12日）にちなむ祝日。近年は先住民の歴史に目を向け「先住民の日」として祝う州や都市が増えている。

A holiday linked to Columbus arriving in the Americas on October 12, 1492. Many states and cities now celebrate it as Indigenous Peoples' Day instead.

なぜこの日？カナダの感謝祭はアメリカより約1か月半早い10月。北にあるカナダでは収穫が早く終わるためともいわれる。七面鳥やパンプキンパイを家族で囲むのは同じ。

Canada celebrates Thanksgiving in October, about six weeks before the US. One reason often given is that the harvest ends earlier in the north.

なぜこの日？1492年10月12日、スペインの援助で西へ航海したコロンブスの船団が、カリブ海のバハマ諸島に着いた。ヨーロッパとアメリカ大陸が結びつく大きな転換点になった。

On October 12, 1492, Christopher Columbus, sailing west for Spain, landed in the Bahamas. It began lasting contact between Europe and the Americas.

なぜこの日？コロンブスがアメリカに到達した日を、スペイン語圏のつながりを祝う「イスパニダーの日」として祝う。マドリードでは国王が出席する軍事パレードが行われる。

Spain celebrates the day Columbus reached the Americas as its National Day, also called Hispanic Day. The King attends a military parade in Madrid.

なぜこの日？1810年10月12日、バイエルンの皇太子ルートヴィヒとテレーゼ王女が結婚し、市民を招いて祝った。これが毎年続き、世界最大のビール祭りオクトーバーフェストになった。

On October 12, 1810, Crown Prince Ludwig of Bavaria married Princess Therese, and the people of Munich were invited to celebrate. The party became Oktoberfest, the world's biggest beer festival.

なぜこの日？聖母マリアが柱の上に現れ、使徒ヤコブを励ましたという伝説にちなむ祝日。スペインのサラゴサでは、大聖堂前に大量の花が捧げられる祭りが開かれる。

Legend says the Virgin Mary appeared on a pillar to encourage the apostle James. In Zaragoza, Spain, people bring huge amounts of flowers to the cathedral on this day.

なぜこの日？アルゼンチンでは10月12日をかつて「民族の日」と呼んでいたが、先住民への配慮から2010年にこの名前に改めた。祝日は近くの月曜日に移されることがある。

Argentina once called October 12 Day of the Race. In 2010, it was renamed to respect Indigenous peoples and all cultures. The holiday may move to a nearby Monday.

なぜこの日？ベネズエラは2002年、コロンブス到達の日を、ヨーロッパの侵略に抵抗した先住民をたたえる祝日に改めた。見る立場によって歴史の意味が変わることを示す日。

In 2002, Venezuela changed the Columbus holiday into a day honoring Indigenous people who resisted European conquest. It shows how history looks different from different sides.

なぜこの日？1968年10月12日、中部アフリカの赤道ギニアがスペインから独立した。アフリカで唯一スペイン語を公用語とする国として知られる。

Equatorial Guinea in Central Africa became independent from Spain on October 12, 1968. It is the only country in Africa with Spanish as an official language.

なぜこの日？1717年、ブラジルの漁師が川で黒い聖母像を網で引き上げたという伝説から、この聖母はブラジルの守護聖人になった。1980年から国の祝日になっている。

In 1717, Brazilian fishermen are said to have pulled a dark statue of the Virgin Mary from a river in their nets. She became Brazil's patron saint, and the day has been a national holiday since 1980.

なぜこの日？ブラジルでは守護聖母の祝日と同じ10月12日が「こどもの日」でもある。1950年代におもちゃ会社の宣伝で広まり、クリスマスと並ぶおもちゃの売れる日になった。

In Brazil, October 12 is also Children's Day. Toy companies promoted it in the 1950s, and now it is one of the biggest days for toy sales, along with Christmas.

なぜこの日？アメリカ大統領の官邸は昔から白い建物として「ホワイトハウス」と呼ばれていたが、1901年10月12日にセオドア・ルーズベルト大統領が正式な名前にした。

People had long called the president's home the White House because of its color. On October 12, 1901, President Theodore Roosevelt made it the official name.

なぜこの日？1960年10月12日の国連総会で、ソ連のフルシチョフ首相が他国代表の発言に怒り、脱いだ靴を振りかざして机をたたいたと伝えられる。冷戦を象徴する珍事件。

At the UN General Assembly on October 12, 1960, Soviet leader Nikita Khrushchev reportedly grew angry and pounded his desk with his shoe. It became a famous Cold War moment.

なぜこの日？国連人口基金は、1999年10月12日ごろに世界の人口が60億人に達したと推計し、この日を「60億人の日」とした。その約12年後には70億人を超えた。

The UN Population Fund estimated that the world population reached six billion around October 12, 1999, and named it the Day of Six Billion. About 12 years later, it passed seven billion.

なぜこの日？1979年10月12日、ダグラス・アダムスのSFコメディ小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』が出版された。「生命、宇宙、そして万物の答えは42」というジョークが有名。

Douglas Adams's comic science fiction novel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy was published on October 12, 1979. It is famous for the joke that the answer to everything is 42.

なぜこの日？関節リウマチなど、関節が痛む病気への理解を広めようと、1996年に国際的な患者団体が始めた。早めの受診で、痛みを抑え暮らしを守れることを伝える日。

An international patient group started this day in 1996 to raise awareness of arthritis and joint diseases. Early treatment can reduce pain and protect daily life.

なぜこの日？実りの秋の収穫期に、毎日の食べ物を作ってくれる農家に感謝するアメリカの日。昔から「オールド・ファーマーズ・デー」とも呼ばれてきた。

During the autumn harvest, this American day thanks farmers for growing our food. It has long been known as Old Farmer's Day.

なぜこの日？ルイジアナ州の名物で、魚介やソーセージ、オクラなどを煮込んだスープ「ガンボ」の日。名前はアフリカの言葉で「オクラ」を意味する語に由来するとされる。

This day celebrates gumbo, a Louisiana stew with seafood, sausage, and okra. Its name is believed to come from an African word for okra.