9月30日は何の日？

なぜこの日？聖書をラテン語に訳し、翻訳者の守護聖人とされる聖ヒエロニムスが420年9月30日に亡くなったことにちなむ。国際翻訳家連盟が祝ってきた日を、2017年に国連が国際デーに定めた。

Saint Jerome, who translated the Bible into Latin and is the patron saint of translators, died on September 30, 420. Translators' groups long celebrated this day, and the UN made it official in 2017.

なぜこの日？1791年9月30日、ウィーンの劇場でモーツァルトのオペラ『魔笛』が初演され、モーツァルト自身が指揮をした。大好評だったが、彼は約2か月後の12月に35歳の若さで亡くなった。

Mozart's opera The Magic Flute premiered in Vienna on September 30, 1791, with Mozart himself conducting. It was a big success, but he died about two months later, at only 35.

なぜこの日？1968年9月30日、シアトル近郊のエバレット工場で「ジャンボジェット」ボーイング747が初めて公開された。この巨大な機体を作るため、体積で世界最大級の工場が建てられた。空の旅を多くの人に広げた機体。

On September 30, 1968, the Boeing 747 jumbo jet was shown to the public at the Everett factory near Seattle, one of the world's largest buildings by volume. The 747 made air travel possible for many more people.

なぜこの日？1960年9月30日、アメリカのABCでアニメ『原始家族フリントストーン』の放送が始まった。石器時代の家族の暮らしを描き、夜のゴールデンタイムに放送された初めてのアニメシリーズになった。

The Flintstones first aired on ABC on September 30, 1960. The cartoon about a Stone Age family was the first animated series shown in prime time, when most adults watched TV.

なぜこの日？1955年9月30日、映画『エデンの東』で人気を得た俳優ジェームズ・ディーンが、カリフォルニアで愛車ポルシェを運転中の事故により24歳で亡くなった。主演映画は3本だけだが、永遠の青春スターとなった。

Actor James Dean, famous for East of Eden, died in a crash while driving his Porsche in California on September 30, 1955. He was only 24 and starred in just three films, but he became a lasting symbol of youth.

なぜこの日？1938年9月30日、イギリス・フランス・ドイツ・イタリアがミュンヘン協定に署名し、チェコスロバキアの一部をドイツに渡した。英首相チェンバレンは「我々の時代の平和」と語ったが、翌年大戦が始まった。

On September 30, 1938, Britain, France, Germany and Italy signed the Munich Agreement, giving part of Czechoslovakia to Hitler. British leader Chamberlain promised peace for our time, but war started the next year.

なぜこの日？ソ連が西ベルリンへの道を封鎖したため、アメリカやイギリスは食料や石炭を飛行機で運び続けた。1949年9月30日に終わった空輸は20万回を超え、子どもにお菓子を落とすパイロットも人気を集めた。

When the Soviets blocked roads to West Berlin, the US and Britain flew in food and coal. The Berlin Airlift, with over 200,000 flights, ended on September 30, 1949. Some pilots even dropped candy for children.

なぜこの日？1966年9月30日、南部アフリカのベチュアナランドがボツワナとしてイギリスから独立した。独立当時はとても貧しかったが、翌年ダイヤモンド鉱山が見つかり、アフリカでも経済的に安定した国の一つになった。

Bechuanaland in southern Africa became independent from Britain as Botswana on September 30, 1966. It was very poor then, but diamonds were found the next year, and it became one of Africa's more stable economies.

なぜこの日？カナダで先住民族の子どもたちが強制的に入れられた寄宿学校の歴史を忘れない日。6歳の少女が入学初日に祖母からもらったオレンジのシャツを取り上げられた体験から、オレンジのシャツを着て追悼する。2021年から国の記念日。

This day remembers Indigenous children forced into residential schools in Canada. A six-year-old girl had her new orange shirt from her grandmother taken away on her first day, so people wear orange. It became a federal day in 2021.

なぜこの日？1935年9月30日、アメリカ西部のコロラド川にできた巨大なフーバーダムの完成式が、ルーズベルト大統領の出席で行われた。大恐慌の時代に何千人もの働き口を生み、今もラスベガスなどに電気と水を届けている。

On September 30, 1935, President Roosevelt dedicated Hoover Dam on the Colorado River. Building it gave jobs to thousands during the Great Depression, and it still sends power and water to places like Las Vegas.

なぜこの日？1954年9月30日、世界初の原子力潜水艦ノーチラス号がアメリカ海軍に就役した。燃料補給なしで長く潜り続けられ、1958年には北極の氷の下を通って北極点を通過した。名前はSF小説『海底二万里』の潜水艦と同じ。

The USS Nautilus, the world's first nuclear-powered submarine, joined the US Navy on September 30, 1954. In 1958 it passed under the ice at the North Pole. It shares its name with the submarine in Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

なぜこの日？1765年9月30日、メキシコ独立戦争でイダルゴ神父の後を継いで戦った司祭ホセ・マリア・モレーロスが生まれた。生まれた町バリャドリードは、彼をたたえて「モレリア」と名前が変えられた。

Jose Maria Morelos, a priest who led Mexico's fight for independence after Father Hidalgo, was born on September 30, 1765. His hometown, Valladolid, was renamed Morelia in his honor.

なぜこの日？ペルシャ語の神秘主義の詩人ルーミーは、1207年9月30日ごろ中央アジアで生まれたとされる。愛をうたった詩は800年たった今も世界中で読まれ、アメリカでも詩集がベストセラーになった。

Rumi, a Persian Sufi poet, is said to have been born in Central Asia around September 30, 1207. His poems about love are still read worldwide 800 years later and have been bestsellers in America.