9月29日は何の日？

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカではこの日に多くのカフェがコーヒーを無料や割引で出す。なお、国際コーヒー機関が定めた「国際コーヒーの日」は10月1日で、日本の「コーヒーの日」も同じ日。

No one is sure why it is on this date, but many American coffee shops give free or cheap coffee. The International Coffee Organization's International Coffee Day is October 1, the same as Japan's Coffee Day.

なぜこの日？1829年9月29日、内務大臣ロバート・ピールがつくったロンドン警視庁の警官が初めて街をパトロールした。イギリスの警官の愛称「ボビー」は、ロバート（ボブ）・ピールの名前にちなむ。

On September 29, 1829, officers of London's new Metropolitan Police, created by Home Secretary Robert Peel, first patrolled the streets. British police are nicknamed bobbies after Robert Peel.

なぜこの日？心臓病や脳卒中は世界の死因の上位を占める。予防の大切さを知ってもらおうと、世界心臓連合が2000年に始め、2011年から毎年9月29日に固定された。運動や禁煙、減塩などを呼びかける。

Heart disease and stroke are among the world's top causes of death. The World Heart Federation started this day in 2000 to encourage exercise, not smoking and eating less salt. It has been on September 29 since 2011.

なぜこの日？世界では作られた食べ物の多くが、運ぶ途中で傷んだり食べ残されたりして捨てられている。一方で飢えに苦しむ人も多いため、2019年に国連総会が制定し、2020年から始まった。

Around the world, a large share of food is lost on the way to markets or thrown away uneaten, while many people go hungry. The UN created this day in 2019, and it began in 2020.

なぜこの日？悪魔と戦う大天使ミカエルをたたえるキリスト教の祝日。イギリスでは昔、家賃の支払いなどの区切りの日で、ガチョウを食べる習慣があった。オックスフォード大学などの秋学期は今も「ミカエルマス学期」と呼ばれる。

Michaelmas honors the Archangel Michael, who fought the devil. In old England, it was a day to pay rent, and people ate roast goose. The autumn term at Oxford and Cambridge is still called Michaelmas term.

なぜこの日？1954年9月29日、ヨーロッパの国々が協力して素粒子を研究する欧州原子核研究機構（CERN）が正式に発足した。1989年にはここでティム・バーナーズ＝リーが、ウェブ（WWW）のしくみを考え出した。

CERN, the European Organization for Nuclear Research, was officially founded on September 29, 1954, so European countries could study particles together. In 1989, Tim Berners-Lee invented the World Wide Web there.

なぜこの日？『ドン・キホーテ』を書いたスペインの作家セルバンテスは、1547年の聖ミカエルの日（9月29日）ごろに生まれ、そこからミゲルと名づけられたと考えられている。スペイン語は「セルバンテスの言葉」とも呼ばれる。

Miguel de Cervantes, author of Don Quixote, is thought to have been born around September 29, 1547, Saint Michael's Day, which may be why he was named Miguel. Spanish is sometimes called the language of Cervantes.

なぜこの日？1758年9月29日、イギリス海軍の英雄ホレーショ・ネルソンが生まれた。1805年のトラファルガーの海戦でナポレオン側の艦隊を破りながら戦死した。ロンドンのトラファルガー広場の高い柱の上に像がある。

British naval hero Horatio Nelson was born on September 29, 1758. He defeated the French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in 1805 but died in the battle. His statue stands on a tall column in Trafalgar Square.

なぜこの日？1901年9月29日、イタリアの物理学者エンリコ・フェルミがローマで生まれた。1938年にノーベル賞を受け、1942年にはシカゴで世界初の原子炉を動かした。元素「フェルミウム」は彼の名前にちなむ。

Italian physicist Enrico Fermi was born in Rome on September 29, 1901. He won the Nobel Prize in 1938 and ran the world's first nuclear reactor in Chicago in 1942. The element fermium is named after him.

なぜこの日？1907年9月29日にワシントン大聖堂の礎石が置かれ、ちょうど83年後の1990年9月29日に完成した。ゴシック様式の塔には、子どもの公募から生まれた『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーの彫刻がある。

The foundation stone of Washington National Cathedral was laid on September 29, 1907, and it was finished exactly 83 years later, in 1990. One of its carvings, designed in a children's contest, is Darth Vader.

なぜこの日？2009年からメキシコで祝われる、トウモロコシの日。トウモロコシは約9000年前に今のメキシコで野生の植物テオシントから作り出されたとされ、トルティーヤなどメキシコの食文化の中心にある。

Mexico has celebrated National Corn Day since 2009. Corn is believed to have been developed from a wild plant called teosinte in Mexico about 9,000 years ago, and it is central to Mexican food, like tortillas.

なぜこの日？1932年9月29日、ボリビアとの間で起きたチャコ戦争で、パラグアイ軍がボリビア軍の拠点ボケロンを攻め落とした。戦争の流れを変えた勝利として、パラグアイの祝日になっている。

On September 29, 1932, during the Chaco War with Bolivia, Paraguayan troops captured the Bolivian fort at Boqueron. The victory changed the course of the war and is a national holiday in Paraguay.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、イタリアの硬い焼き菓子ビスコッティの日。名前はイタリア語で「2度焼いた」という意味。カチカチに硬いので、コーヒーや甘いワインに浸して食べるのが定番。

No one is sure why it is on this date. Biscotti are hard Italian cookies, and the name means twice-baked. Because they are so hard, people often dip them in coffee or sweet wine.