9月26日は何の日？

なぜこの日？2001年の「ヨーロッパ言語年」をきっかけに、欧州評議会が制定した。ヨーロッパには200を超える言語があり、いろいろな言葉を学ぶ楽しさや、言葉の多様さの大切さを考える日。

The Council of Europe created this day after the European Year of Languages in 2001. Europe has more than 200 languages, and the day celebrates language learning and linguistic diversity.

なぜこの日？1905年9月26日、ドイツの物理学雑誌にアインシュタインの論文「運動している物体の電気力学について」が載り、特殊相対性理論が世に出た。当時彼は26歳で、スイスの特許局に勤める職員だった。

On September 26, 1905, a German physics journal published Einstein's paper on the electrodynamics of moving bodies, introducing special relativity. He was 26 and worked at the Swiss patent office.

なぜこの日？1960年9月26日、ケネディとニクソンがアメリカ初のテレビ討論会で対決した。ラジオで聞いた人はニクソン優勢と感じたが、テレビでは日焼けして落ち着いたケネディが好印象を与えたといわれる。

On September 26, 1960, Kennedy and Nixon faced off in the first televised presidential debate. Radio listeners reportedly thought Nixon won, but on TV the calm, tanned Kennedy made a better impression.

なぜこの日？1957年9月26日、ミュージカル『ウエスト・サイド物語』がブロードウェイで開幕した。『ロミオとジュリエット』をニューヨークの若者グループの対立に置き換えた物語で、音楽はバーンスタインが作曲した。

West Side Story opened on Broadway on September 26, 1957. It retells Romeo and Juliet with rival teenage gangs in New York City, and Leonard Bernstein wrote the music.

なぜこの日？1849年9月26日、ロシアの生理学者パブロフが生まれた。エサの前に音などの合図を続けると、犬が合図だけでよだれを出すようになる「条件反射」の研究で有名。1904年に消化の研究でノーベル賞を受けた。

Russian scientist Ivan Pavlov was born on September 26, 1849. He is famous for showing that dogs start to drool at a sound if it always comes before food. He won the Nobel Prize in 1904 for his work on digestion.

なぜこの日？2013年9月26日、国連で初めて核軍縮についての首脳級会合が開かれた。これを受けて同じ年に国連総会が制定し、2014年から毎年、核兵器のない世界を目指すことを呼びかけている。

On September 26, 2013, the UN held its first high-level meeting on nuclear disarmament. The General Assembly then created this day, held since 2014, to call for a world without nuclear weapons.

なぜこの日？1983年9月26日、ソ連の警報システムが「アメリカからミサイル発射」と示した。当直のペトロフ中佐はシステムの誤作動だと判断し、反撃につながる報告を上げなかった。判断は正しく、核戦争を防いだといわれる。

On September 26, 1983, a Soviet warning system reported US missiles coming. Officer Stanislav Petrov judged it was a false alarm and did not report an attack. He was right and may have prevented nuclear war.

なぜこの日？1774年9月26日、ジョン・チャップマンが生まれた。アメリカ中西部の開拓地を歩いて回り、リンゴの苗木を植え続けたことから「ジョニー・アップルシード（リンゴの種）」と呼ばれ、伝説の人物になった。

John Chapman was born on September 26, 1774. He traveled through the American frontier planting apple trees, and became a legend known as Johnny Appleseed.

なぜこの日？1580年9月26日、イギリスのフランシス・ドレイクがゴールデン・ハインド号でプリマスに帰り着いた。艦長自身が生きて世界一周を果たした初めての航海で、スペイン船から奪った財宝も持ち帰った。

On September 26, 1580, Francis Drake sailed the Golden Hind back into Plymouth, England. He was the first captain to survive a whole voyage around the world, and he brought back treasure taken from Spanish ships.

なぜこの日？1687年9月26日、ヴェネツィア軍がアテネを攻撃し、オスマン帝国軍が火薬庫として使っていたパルテノン神殿に砲弾が命中した。大爆発で屋根や多くの柱が崩れ、2000年以上建っていた神殿は大きく壊れた。

On September 26, 1687, Venetian forces attacked Athens, and a cannonball hit the Parthenon, which the Ottomans were using to store gunpowder. The huge blast destroyed its roof and many columns.

なぜこの日？1933年9月26日、ギャングのマシンガン・ケリーが捕まるとき「撃つな、Gメン！」と叫んだと伝えられる。「政府の男たち（Government Men）」を略したこの言葉が、FBI捜査官のあだ名として広まった。

On September 26, 1933, gangster Machine Gun Kelly supposedly shouted "Don't shoot, G-Men!" when he was caught. The term, short for government men, became a popular nickname for FBI agents.

なぜこの日？1898年9月26日、アメリカの作曲家ジョージ・ガーシュウィンがニューヨークで生まれた。ジャズとクラシックを融合させた『ラプソディ・イン・ブルー』や、オペラ『ポーギーとベス』の「サマータイム」で知られる。

American composer George Gershwin was born in New York on September 26, 1898. He mixed jazz and classical music in Rhapsody in Blue and wrote the song Summertime for the opera Porgy and Bess.

なぜこの日？1888年9月26日、詩人T・S・エリオットがアメリカのミズーリ州で生まれ、のちにイギリスに移り住んだ。1948年にノーベル文学賞を受けた。彼の猫の詩集がミュージカル『キャッツ』の原作になった。

Poet T.S. Eliot was born in Missouri on September 26, 1888, and later moved to England. He won the Nobel Prize in Literature in 1948. His book of cat poems became the musical Cats.

なぜこの日？1907年9月26日、ニュージーランドがイギリスの植民地から、自分たちで国を治める「自治領（ドミニオン）」になった。独立国への大きな一歩で、かつてはこの日が祝日だった。

On September 26, 1907, New Zealand changed from a British colony to a dominion that governed itself. It was a big step toward full independence, and the day was once a public holiday.

なぜこの日？1962年9月26日、北イエメンで軍人たちが王政を倒す革命を起こし、イエメン・アラブ共和国が生まれた。その後、南イエメンと1990年に統一し、今のイエメン共和国になった。

On September 26, 1962, army officers in North Yemen overthrew the king and created the Yemen Arab Republic. It later joined with South Yemen in 1990 to form today's Republic of Yemen.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、フロリダ州キーウェスト名物のパイの日。小さな「キーライム」の果汁と加糖練乳で作る、甘酸っぱいクリーム状のパイで、2006年にフロリダ州の公式パイに選ばれた。

No one is sure why it is on this date. Key lime pie comes from Key West, Florida, and is made with small key limes and sweetened condensed milk. It became Florida's official pie in 2006.