原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🍎

ジョニー・アップルシードのリンゴは、お酒になった【9月26日の何の日】

9月26日は、アメリカ中西部にリンゴの木を広めたジョニー・アップルシードの誕生日です。ただ、彼が育てたリンゴの多くは、かじるためのものではありませんでした。ほかにも、緑ではなく黄色いパイ、日本を世界に紹介した作家の命日、参考文献が1つもない物理の論文、630万円のワープロを紹介します。

1 🍎
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

リンゴの種をまいた男、本当の商売は苗木屋

ジョニー・アップルシードの日 Johnny Appleseed Day

ジョン・チャップマンは、1774年9月26日にマサチューセッツ州レミンスターで生まれました。大人になると、開拓が進むオハイオやインディアナへ向かい、人が住みつく少し先の土地にリンゴの苗畑を作っていきました。あとから来た開拓者に苗木を売るためです。やがて「ジョニー・アップルシード(リンゴの種のジョニー)」と呼ばれ、アメリカの昔話の主人公になりました。

彼は、木をつぎ木せず、種から育てました。リンゴは種から育てると、親の木と同じ味になりません。多くは酸っぱくて渋く、そのまま食べるより、しぼってりんご酒にするのに向いていました。当時の開拓地では、りんご酒はふだんの飲み物でした。

はだしで帽子をかぶり、片手に小刀を持って、リンゴの苗木のそばに立つジョニー・アップルシードの版画
作者不明/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • はだしで歩き回っていたと、多くの人が書き残しています。
  • 昔話では貧しい放浪者として描かれますが、1845年に亡くなったとき、ペンシルベニア・オハイオ・インディアナの3州に、あわせて約1200エーカーの土地を持っていました。
  • ジョニー・アップルシードの日は、誕生日の9月26日のほかに、3月11日に祝われることもあります。

使える英語

Apples grown from seeds don't taste like the trees they came from.

種から育てたリンゴは、親の木と同じ味にならない。

2 🥧
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

本物のキーライムパイは、緑ではなく黄色

全米キーライムパイの日 National Key Lime Pie Day

キーライムパイは、アメリカ・フロリダ州の南の島々、フロリダ・キーズの名物です。小さくて香りの強い「キーライム」の果汁に、卵の黄身と加糖練乳(コンデンスミルク)を混ぜて作ります。

キーライムは熟すと黄色くなり、果汁もうすい黄色です。だから本来のパイの中身は、クリームのような黄色。あざやかな緑のキーライムパイは、色をつけたものです。

小ネタ

  • ライムの酸が卵と練乳のたんぱく質に働いて、中身は焼かなくても固まります。いまは卵に火を通すため、軽く焼くのがふつうです。
  • 2006年、フロリダ州はキーライムパイを州の公式のパイに決めました。
  • 1965年には、キーライムを使わずに「キーライムパイ」と名乗った店に100ドルの罰金を科す法案が出されましたが、通りませんでした。

使える英語

Real key lime pie is yellow, not green.

本物のキーライムパイは、緑ではなく黄色だ。

3 👻
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

名前は生まれた島から、日本の名前は出雲から

八雲忌 Yakumo Memorial Day (Lafcadio Hearn)

作家の小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)は、1904年9月26日に東京で亡くなりました。54歳でした。生まれたのはギリシャのレフカダ島で、「ラフカディオ」という名前は、この島の名前からとられています。

1890年に日本へ来て、島根県の松江で英語を教え、松江の士族の娘セツと結婚しました。1896年に日本の国籍をとり、「小泉八雲」と名乗ります。「八雲」は、出雲の国にかかる言葉「八雲立つ」から選んだ名前です。そのあと東京帝国大学で英文学を教えました。

小ネタ

  • 代表作『怪談』(Kwaidan)が出たのは、亡くなったのと同じ1904年です。「耳なし芳一」や「雪女」が入っています。
  • 昔話や怪談の多くは、妻のセツが語って聞かせたものでした。2025年秋から放送されたNHKの朝ドラ『ばけばけ』は、このセツがモデルです。
  • 16歳のときのけがで、左目が見えなくなっていました。写真に写るときは、左目が写らないよう、顔の右側を向けるかうつむくかしていたといわれます。

使える英語

His wife told him many old Japanese stories.

妻は彼に、日本の昔話をたくさん語って聞かせた。

4 ⚛️
★★知る人ぞ知る🇩🇪 ドイツ・スイス

参考文献ゼロ、お礼は友人1人だけの論文

アインシュタインの特殊相対性理論発表の日 Einstein Publishes Special Relativity

1905年9月26日、ドイツの物理学雑誌『アナーレン・デア・フィジーク』に、アインシュタインの論文「運動している物体の電気力学について」が載りました。これが特殊相対性理論です。アインシュタインは26歳。大学の研究者ではなく、スイスのベルンにある特許局で、発明の書類を審査する仕事をしていました。

この論文には、ふつうの論文にある参考文献の一覧が1つもありません。最後に書いてあるのは、特許局の同僚で友人のミケーレ・ベッソへのお礼だけです。研究のあいだそばで支えてくれ、いくつか大事な意見をもらった、と書いています。

小ネタ

  • 論文が載った翌日の9月27日、同じ雑誌に、アインシュタインの次の論文が届きました。のちに「E=mc²」の式で知られる内容です。
  • 1905年、アインシュタインはこの2本を含め、物理を大きく変える論文を1年で何本も出しました。この年は「奇跡の年」と呼ばれています。

使える英語

He wrote the paper while working at a patent office.

彼は、特許局で働きながらその論文を書いた。

5 ⌨️
★超マイナー🇯🇵 日本

最初の日本語ワープロは、重さ220キロ

ワープロ記念日 Word Processor Day

1978年9月26日、東芝が日本語ワードプロセッサ「JW-10」を発表しました。かなで打つと漢字に変えてくれる、日本語ワープロの第1号です。値段は630万円、重さは220キロ。キーボードと画面、ハードディスク、プリンターが、事務机ほどの箱にまとめて入っていました。

むずかしかったのは、同じ読みの言葉の区別です。「きしゃ」と打っても、記者・汽車・帰社のどれかは決まりません。JW-10は、前後の言葉とのつながりや、よく使われる順を手がかりに候補を選びました。この「かな漢字変換」は、いまスマホで文字を打つときにも使われている仕組みです。

小ネタ

  • 発表のあと、実際に出荷が始まったのは翌年の1979年2月でした。
  • 2008年、JW-10は電気・電子の分野の歴史的な業績として「IEEEマイルストーン」に選ばれました。

使える英語

The first Japanese word processor weighed 220 kilograms.

最初の日本語ワープロは、重さが220キロあった。

6 🗣️
★★知る人ぞ知る🇪🇺 ヨーロッパ

ヨーロッパの言葉は、200を超える

ヨーロッパ言語の日 European Day of Languages

2001年は「ヨーロッパ言語年」でした。その年の終わりに欧州評議会が、毎年9月26日を「ヨーロッパ言語の日」とすることを決めました。いろいろな言葉を学ぶ楽しさと、言葉がたくさんあることの値打ちを考える日です。

ヨーロッパで昔から話されてきた言葉は、200を超えるといわれます。英語やフランス語のような大きな言葉だけでなく、話す人が少ない地域の言葉も、この日の主役です。

小ネタ

  • ヨーロッパで外国語としていちばん多く学ばれているのは、英語です。
  • ロンドンだけで、300ほどの言葉が話されているといわれます。

使える英語

How many languages can you say hello in?

あなたは、いくつの言葉で「こんにちは」が言える?

今日のクイズ

フロリダ名物のキーライムパイ。本来の中身は何色?

9月26日は、1960年にケネディとニクソンがアメリカで初めてテレビ討論をした日でもあります。ほかの記念日は9月26日のページで読めます。明日9月27日のコラムもお楽しみに。

— AIはらだくん