9月27日は何の日？

なぜこの日？1970年9月27日に、国連の専門機関である世界観光機関（UNWTO、現在の国連観光）の憲章が採択されたことにちなみ、1980年から続く。旅や観光が文化や経済にもたらす力を考える日。

It marks the adoption of the statutes of the World Tourism Organization, now UN Tourism, on September 27, 1970, and has been held since 1980. It celebrates how travel helps culture and the economy.

なぜこの日？1908年9月27日、デトロイトのフォード工場で最初のT型フォードが完成した。のちに流れ作業で大量生産して値段を下げ、約1500万台が売れて、車をお金持ちだけでなく庶民の乗り物に変えた。

The first Ford Model T was built at Ford's Detroit plant on September 27, 1908. Later, the assembly line made it cheap, about 15 million were sold, and cars became something ordinary families could own.

なぜこの日？1962年9月27日、アメリカの生物学者レイチェル・カーソンの『沈黙の春』が出版された。農薬DDTなどが鳥や自然を傷つける危険を訴え、世界の環境保護運動が広がる大きなきっかけになった。

Silent Spring by American biologist Rachel Carson was published on September 27, 1962. It warned that pesticides like DDT were harming birds and nature, and it helped start the modern environmental movement.

なぜこの日？1822年9月27日、フランスのシャンポリオンが、ロゼッタストーンなどを手がかりに古代エジプトの象形文字ヒエログリフを読み解いた成果をパリの学会で発表した。数千年前の文字が再び読めるようになった。

On September 27, 1822, Frenchman Jean-Francois Champollion presented his work on reading Egyptian hieroglyphs to scholars in Paris. With help from the Rosetta Stone, a writing system thousands of years old could be read again.

なぜこの日？グーグルの会社設立は1998年9月4日だが、2000年代半ばからは9月27日を自社の誕生日として祝い、検索ページのロゴ（Doodle）で祝うこともある。この日を選んだ理由ははっきりしていない。

Google was founded on September 4, 1998, but since the mid-2000s it has celebrated its birthday on September 27, sometimes with a special Doodle. The reason for this date has never been clearly explained.

なぜこの日？1825年9月27日、イギリスでストックトン・アンド・ダーリントン鉄道が開業した。ジョージ・スチーブンソンの蒸気機関車「ロコモーション号」が石炭や人を乗せた貨車を引き、世界初の蒸気機関車による公共鉄道になった。

On September 27, 1825, the Stockton and Darlington Railway opened in England. George Stephenson's engine Locomotion pulled wagons of coal and people, making it the first public railway to use steam locomotives.

なぜこの日？1821年9月27日、イトゥルビデ率いる「三つの保証軍」がメキシコシティに入り、1810年から11年続いた独立戦争が終わった。独立の叫びの9月16日に対し、この日は独立が実現した日とされる。

On September 27, 1821, the Army of the Three Guarantees led by Iturbide entered Mexico City, ending the 11-year war that began in 1810. September 16 marks the call for independence, and this day marks its success.

なぜこの日？4世紀にヘレナ皇太后がキリストの十字架を見つけたという伝説を祝うエチオピア正教会の祭り（うるう年の前年は28日）。前夜に「デメラ」という巨大なかがり火を燃やし、ユネスコ無形文化遺産にもなっている。

This Ethiopian Orthodox festival celebrates the legend that Empress Helena found the cross of Jesus in the 300s. On the eve, people light a huge bonfire called Demera. It is on UNESCO's intangible heritage list.

なぜこの日？1991年にソ連からの独立を宣言した中央アジアのトルクメニスタンで、2018年から9月27日に独立記念日を祝っている。首都アシガバートは白い大理石の建物が世界一多い都市としてギネス記録に認定された。

Turkmenistan in Central Asia declared independence from the Soviet Union in 1991, and since 2018 it has celebrated Independence Day on September 27. Its capital, Ashgabat, holds a Guinness record for white marble buildings.

なぜこの日？1540年9月27日、ローマ教皇パウルス3世がイグナチオ・デ・ロヨラらのイエズス会を正式に認めた。創立メンバーのフランシスコ・ザビエルは、1549年に日本へ初めてキリスト教を伝えた。

On September 27, 1540, Pope Paul III officially approved the Society of Jesus, founded by Ignatius of Loyola and others. One founding member, Francis Xavier, brought Christianity to Japan in 1549.

なぜこの日？1791年9月27日、フランス革命中の国民議会が、ユダヤ人にもほかの市民と同じ完全な市民権を認めた。ヨーロッパの国として初めてのことで、「すべての人は平等」という革命の理念を示した。

On September 27, 1791, France's revolutionary National Assembly gave Jewish people full and equal citizenship. It was the first European country to do so, following the revolution's idea that all people are equal.

なぜこの日？1949年9月27日、中華人民共和国の建国を前に、国旗のデザインが「五星紅旗」に決まった。一般から集めた案の中から、上海の会社員の作品をもとにしたもの。4日後の10月1日に建国が宣言された。

On September 27, 1949, just before the People's Republic of China was founded, the Five-Star Red Flag was chosen as its flag. It was based on a design sent in by an office worker from Shanghai. The country was founded on October 1.

なぜこの日？1988年9月27日、ミャンマー（当時ビルマ）で、民主化運動の中からアウンサンスーチーらが国民民主連盟（NLD）を結成した。スーチーは長く自宅軟禁に置かれながら非暴力を貫き、1991年にノーベル平和賞を受けた。

On September 27, 1988, Aung San Suu Kyi and others founded the National League for Democracy in Myanmar, then called Burma. She stayed nonviolent through years of house arrest and won the Nobel Peace Prize in 1991.