9月21日は何の日？

なぜこの日？1981年に国連が制定し、2001年に9月21日に固定されて、世界中で戦闘をやめる日とされた。ニューヨークの国連本部では、日本から贈られ世界各国の硬貨を溶かして作った「平和の鐘」が鳴らされる。

The UN created this day in 1981 and fixed it on September 21 in 2001 as a day of global ceasefire. At UN headquarters, the Peace Bell, a gift from Japan made from coins of many countries, is rung.

なぜこの日？1978年のヒット曲「セプテンバー」の歌い出し「9月21日の夜を覚えてる？」にちなむ。作詞者は21日を選んだ理由を「一番響きがよかったから」と語った。2019年にはロサンゼルス市が正式な記念日にした。

The 1978 hit song September begins, Do you remember the 21st night of September? The songwriter said she picked 21 simply because it sounded best. Los Angeles made it an official day in 2019.

なぜこの日？1994年9月21日、国際アルツハイマー病協会の国際会議がイギリスのエディンバラで始まったことにちなみ、世界保健機関（WHO）とともに制定した。認知症への理解を広める日。

Alzheimer's Disease International and the WHO created this day, which marks the opening of the group's conference in Edinburgh on September 21, 1994. It spreads understanding of dementia.

なぜこの日？1937年9月21日、トールキンの『ホビットの冒険』がイギリスで出版された。出版社の社長は10歳の息子に原稿を読ませて感想を書かせ、その好評を受けて出版を決めたという。

J.R.R. Tolkien's The Hobbit was published in Britain on September 21, 1937. The publisher asked his 10-year-old son to read it first, and the boy's good review helped convince him to print it.

なぜこの日？1947年9月21日、「ホラーの帝王」スティーヴン・キングがメイン州で生まれた。『キャリー』『IT』のほか、映画『スタンド・バイ・ミー』『ショーシャンクの空に』の原作も書いている。

Stephen King, the King of Horror, was born in Maine on September 21, 1947. He wrote Carrie and It, and also the stories behind the movies Stand by Me and The Shawshank Redemption.

なぜこの日？1866年9月21日、イギリスの作家H・G・ウェルズが生まれた。『タイム・マシン』『宇宙戦争』『透明人間』など、今も映画化されるSFの名作を次々に生み、「SFの父」の一人と呼ばれる。

British writer H.G. Wells was born on September 21, 1866. He wrote science fiction classics like The Time Machine, The War of the Worlds and The Invisible Man, and is called one of the fathers of science fiction.

なぜこの日？1964年9月21日、地中海の島国マルタがイギリスから独立した。10年後の1974年には共和国になった。英語とマルタ語が公用語で、日本からの英語留学先としても人気がある。

Malta, an island nation in the Mediterranean, became independent from Britain on September 21, 1964, and a republic in 1974. English and Maltese are official languages, and many students go there to learn English.

なぜこの日？1981年9月21日、中米のベリーズがイギリスから独立した。隣のグアテマラが領有権を主張していたため独立が遅れた。世界第2位の規模ともいわれるサンゴ礁の海で知られる。

Belize in Central America became independent from Britain on September 21, 1981. Independence came late because neighboring Guatemala claimed the land. Belize is famous for one of the world's largest coral reefs.

なぜこの日？1991年9月21日、アルメニアで国民投票が行われ、ソ連からの独立が決まった。アルメニアは301年に世界で初めてキリスト教を国の宗教にしたとされる、長い歴史を持つ国。

On September 21, 1991, Armenians voted for independence from the Soviet Union. Armenia is said to be the first country to make Christianity its state religion, in the year 301.

なぜこの日？1792年9月21日、フランス革命のさなかに開かれた国民公会が王政の廃止を決め、翌日から第一共和政が始まった。国王ルイ16世は翌年1月に処刑された。

On September 21, 1792, during the French Revolution, the new National Convention ended the monarchy, and the First Republic began the next day. King Louis XVI was executed the following January.

なぜこの日？1999年9月21日未明、台湾中部をマグニチュード7.3の集集地震が襲い、約2400人が亡くなった。台湾ではこの地震を「921大地震」と呼び、この日を防災について考える日にしている。

Early on September 21, 1999, a magnitude 7.3 earthquake struck central Taiwan and killed about 2,400 people. Taiwan calls it the 921 Earthquake and uses this day to think about disaster safety.

なぜこの日？1981年9月21日、アメリカ上院が99対0の全会一致でサンドラ・デイ・オコナーを承認し、約190年の歴史で初めての女性最高裁判事が誕生した。レーガン大統領が指名した。

On September 21, 1981, the US Senate approved Sandra Day O'Connor by 99 votes to 0. Chosen by President Reagan, she became the first woman on the Supreme Court in its long history.

なぜこの日？1780年9月21日、独立戦争で活躍したアメリカ軍の将軍ベネディクト・アーノルドが、ウェストポイント砦を明け渡す計画をイギリス軍の少佐に渡した。発覚してイギリス側に逃げ、今も「裏切り者」の代名詞。

On September 21, 1780, American general Benedict Arnold secretly gave plans to hand over the fort at West Point to a British officer. When caught, he fled to the British. His name still means traitor in America.

なぜこの日？1909年9月21日、ガーナの初代大統領クワメ・エンクルマが生まれた。1957年、ガーナをサハラ以南のアフリカで最初にイギリスから独立させた指導者で、ガーナではこの日を祝日にしている。

Kwame Nkrumah, Ghana's first president, was born on September 21, 1909. In 1957 he led Ghana to become the first sub-Saharan African colony to gain independence from Britain. Ghana marks the day as a holiday.

なぜこの日？季節が日本と逆の南半球にあるアルゼンチンでは、9月21日が春の始まりを祝う日で、「学生の日」でもある。学生たちは学校を休んで公園でピクニックを楽しんだり、音楽イベントに出かけたりする。

In Argentina, in the Southern Hemisphere, seasons are the opposite of Japan's. September 21 celebrates the start of spring and is also Students' Day. Young people enjoy picnics in parks and music events.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、スパイスを入れて煮出すミルクティー「チャイ」の日。ヒンディー語などで「チャイ」はお茶そのものを指すため、英語でよく言う「チャイ・ティー」は「お茶・お茶」という意味になる。

No one is sure why it is on this date. Chai is spiced milk tea. In Hindi and other languages, chai simply means tea, so the English phrase chai tea really means tea tea.