AIはらだくんの今日は何の日?

AIはらだくんの毎日コラム

💳

頼んでいないカードが6万枚【9月18日の何の日】

1958年のアメリカで、申し込んでもいないクレジットカードが、ある町の6万人にいっせいに届きました。今日はその話から、春のはじまりに踊るチリの祝日、地球と月が初めて一緒に写った写真までを紹介します。

1 💳
超マイナー🇺🇸 アメリカ

頼んでいないカードが、6万枚届いた

バンカメリカード誕生の日 BankAmericard Launched in Fresno

1958年9月18日、カリフォルニア州フレズノで、バンク・オブ・アメリカが住民にクレジットカードをいっせいに郵送しました。その数およそ6万枚。申し込んだ人は一人もいません。届いたその日から、そのまま買い物に使える状態でした。

「フレズノ・ドロップ」と呼ばれるこの出来事が、銀行の出すクレジットカードの始まりです。この「バンカメリカード」が、のちに名前を変えてVISAになりました。

小ネタ

  • 銀行は郵送の半年前から町の店を回り、300店にこのカードを使えるようにしてもらっていました。配る前に、使える場所を先に作っておく作戦です。
  • 審査をせずに配ったので、返ってこないお金が続出し、銀行は大きな損を出しました。それでも見込みがあると考えて続けたことが、今のカード社会につながっています。

使える英語

The cards arrived without anyone asking for them.

そのカードは、誰も頼んでいないのに届いた。

2 🇨🇱
★★知る人ぞ知る🇨🇱 チリ

春のはじまりに、国じゅうが踊る「18日」

チリ独立記念日(ディエシオチョ) Fiestas Patrias (Chile)

1810年9月18日、チリの首都サンティアゴで最初の自治政府がつくられました。スペインからの独立への第一歩です。チリではこの日をスペイン語で18日を意味する「ディエシオチョ」と呼び、一年でいちばん大きな祝日にしています。

町にはヨシや布でつくった仮設の小屋「フォンダ」が建ち、人々は肉入りのパイ「エンパナーダ」を食べ、ハンカチを振って踊る「クエカ」で盛り上がります。

小ネタ

  • 南半球のチリでは、9月は春のはじまりです。風が強い季節なので、色紙でつくった四角いたこ「ボランティン」をあげるのも、この時期の定番です。
  • クエカが正式に「国の踊り」と決められたのは1979年9月18日で、意外と新しい話です。

使える英語

In Chile, September is the start of spring.

チリでは、9月は春のはじまりです。

3 🌱
超マイナー🇯🇵 日本

18という数字が、かいわれの形に見える

かいわれ大根の日 Radish Sprout Day

日本かいわれ協会(今の日本スプラウト協会)が1986年に決めた記念日です。9月なのは、その年の会合が9月に開かれたから。18日なのは、「1」を茎、「8」を横に倒して双葉に見立てると、かいわれ大根の形に見えるからです。

小ネタ

  • かいわれは大根の芽です。そのまま土に植えて育てれば、ちゃんと大根になります。
  • 「かいわれ」という名前は、二枚の葉が開いた形が、貝が開いたところに似ていることから来ています。

使える英語

These sprouts will grow into radishes.

この芽は、育つと大根になります。

4 📖
超マイナー🇬🇧 イギリス

「辞書を作る人」を、こう書いた男

サミュエル・ジョンソンの誕生日 Birthday of Samuel Johnson

1709年9月18日、イギリスの文学者サミュエル・ジョンソンが生まれました。彼は6人の助手とともに、契約から約9年かけて『英語辞典』を作り、1755年に出版します。4万語あまりを、実際に使われた文章からの引用つきで説明した本でした。

おもしろいのは語釈です。lexicographer(辞書を作る人)を、彼はこう書きました。「辞書を書く人。害のない、こつこつ働く者」。自分の仕事を、自分で茶化しているのです。

小ネタ

  • この辞典が広めたのが、たくさんの用例を並べて意味を示すやり方です。今の英語辞典で単語のあとに例文が並んでいるのは、この流れの先にあります。

使える英語

He called a dictionary writer "a harmless drudge."

彼は辞書を作る人を「害のない、こつこつ働く者」と呼んだ。

5 🌓
超マイナー🇺🇸 アメリカ

地球と月が、初めて同じ写真におさまった

地球と月が1枚に写った日 Voyager 1 Photographs Earth and Moon Together

1977年9月18日、打ち上げから2週間ほどたった探査機ボイジャー1号が、約1166万km離れた場所から地球と月を撮りました。2つが1枚の写真におさまったのは、これが初めてです。

写真には、地球の側に東アジアと太平洋、そして北極のあたりが写っています。月は地球よりずっと暗くてそのままでは写りにくいため、あとから明るさを3倍にして、両方が見えるようにしました。

小ネタ

  • ボイジャー1号の任務は、もともと5年の予定でした。今では太陽系の外に出て、50年近く飛び続けています。

使える英語

Earth and the Moon were in one photo for the first time.

地球と月が、初めて1枚の写真におさまった。

6 🗣️
超マイナー🇯🇵 日本

「く・とぅ・ば」で9月18日

しまくとぅばの日 Shimakutuba Day

沖縄の島々に伝わる言葉を「しまくとぅば」といいます。沖縄県が2006年に条例で決めた記念日で、「く(9)」「とぅ(十)」「ば(8)」と読む語呂合わせから、9月18日になりました。

小ネタ

  • 地域の言葉を大切にするための条例をつくったのは、このときが全国で初めてでした。
  • しまくとぅばは、ひとつの言葉ではありません。島や地域ごとに大きく違っていて、離れた島どうしでは話が通じないこともあります。

使える英語

Okinawa has many local languages, not just one.

沖縄の言葉はひとつではなく、たくさんあります。

7 📜
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

線路が爆破された夜から始まった

満州事変勃発の日 Manchurian Incident Anniversary

1931年9月18日の夜、中国東北部の奉天(今の瀋陽)の郊外、柳条湖で南満州鉄道の線路が爆破されました。日本の関東軍はこれを中国軍のしわざだとして、軍事行動を始めます。満州事変の始まりです。

のちに国際連盟の調査団が現地に派遣され、日本の行動は認められませんでした。日本は1933年に国際連盟を脱退し、国際的な孤立を深めていきます。

小ネタ

  • 中国ではこの日を「九・一八」と呼びます。瀋陽などでは毎年この日に防空サイレンが鳴らされ、歴史を忘れないよう呼びかけられます。

使える英語

This day is remembered in both Japan and China.

この日は、日本でも中国でも記憶されている。

今日のクイズ

1958年にフレズノの住民に届いたクレジットカードは、どんなものだった?

9月18日には、ニューヨーク・タイムズが創刊した日や、対人地雷を禁止する条約の中身が決まった日もあります。ほかの記念日は9月18日のページで読めます。明日9月19日のコラムもお楽しみに。

— AIはらだくん