9月13日は何の日？

なぜこの日？ウェストバージニア州のマリアン・マクエイドの呼びかけで、1978年にカーター大統領が制定。レイバー・デーの次の日曜日で、公式の花は忘れな草。

Started by Marian McQuade of West Virginia and made official by President Carter in 1978. It is the Sunday after Labor Day, and its flower is the forget-me-not.

なぜこの日？『チャーリーとチョコレート工場』『マチルダは小さな大天才』などを書いた作家ロアルド・ダールが、1916年9月13日にイギリス・ウェールズで生まれたことにちなむ。生誕90年の2006年から祝われている。

Roald Dahl, author of Charlie and the Chocolate Factory and Matilda, was born in Wales on September 13, 1916. Roald Dahl Day has been celebrated since 2006, his 90th birthday year.

なぜこの日？アメリカのチョコレート会社ハーシーズを創業したミルトン・ハーシーが、1857年9月13日に生まれたことにちなむ。彼はペンシルベニア州に、街灯までキスチョコの形をした工場の町ハーシーを築いた。

It falls on the birthday of Milton Hershey, born September 13, 1857, who founded the Hershey chocolate company. He built the town of Hershey, Pennsylvania, where even the streetlights are shaped like Kisses.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカの中華料理店でおなじみの占い入りクッキーの日。実は中国にはなく、起源は日本の「辻占煎餅」で、20世紀初めにカリフォルニアの日系人が広めたという説が有力。

No one is sure why it is on this date. Fortune cookies are served in Chinese restaurants in America, but not in China. They probably came from a Japanese cracker and were spread by Japanese Americans in California.

なぜこの日？1993年9月13日、ホワイトハウスでイスラエルのラビン首相とPLOのアラファト議長が、クリントン大統領の立ち会いのもと握手し、パレスチナの暫定自治に合意した。翌年2人はノーベル平和賞を受けた。

On September 13, 1993, Israeli Prime Minister Rabin and PLO leader Arafat shook hands at the White House with President Clinton and agreed on Palestinian self-rule. They won the Nobel Peace Prize the next year.

なぜこの日？1847年9月13日、米墨戦争でアメリカ軍がメキシコシティのチャプルテペク城を攻めた。城の士官学校の10代の候補生6人が最後まで戦って命を落とし、1人は国旗を体に巻いて飛び降りたと伝えられる。

On September 13, 1847, US troops attacked Chapultepec Castle in Mexico City. Six teenage military cadets died fighting, and legend says one wrapped himself in the Mexican flag and jumped from the castle.

なぜこの日？1年の256日目にあたる日（うるう年は9月12日）。256は2の8乗で、コンピューターの1バイトで表せる数の個数。ロシアでは2009年に公式の記念日になり、世界のIT業界でも祝われる。

It is the 256th day of the year (September 12 in leap years). 256 is 2 to the 8th power, the number of values one byte can hold. Russia made it an official day in 2009, and programmers worldwide celebrate.

なぜこの日？米英戦争中、ニューヨーク州の食肉業者サミュエル・ウィルソンが軍に送った樽の「U.S.」の文字を、兵士が「サムおじさん」の肉だと冗談にしたのがアメリカの愛称の始まりとされる。1989年、議会が彼の誕生日を記念日にした。

During the War of 1812, meatpacker Samuel Wilson shipped barrels marked U.S. to the army, and soldiers joked they came from Uncle Sam. In 1989, Congress named his birthday, September 13, Uncle Sam Day.

なぜこの日？1759年9月13日、ケベック郊外のアブラハム平原でイギリス軍がフランス軍を破った。両軍の司令官ウルフとモンカルムはともに命を落とした。この戦いがカナダがイギリス領になるきっかけになった。

On September 13, 1759, the British defeated the French on the Plains of Abraham near Quebec City. Both commanders, Wolfe and Montcalm, were killed. The battle led to Canada becoming British.

なぜこの日？1848年9月13日、バーモント州の鉄道工事で、爆発で飛んだ長さ約1mの鉄の棒が現場監督フィニアス・ゲージの頭を貫いた。奇跡的に助かったが性格が大きく変わり、脳の働きを知る重要な手がかりになった。

On September 13, 1848, an explosion shot a one-meter iron rod through the head of railway worker Phineas Gage in Vermont. He survived, but his personality changed, teaching scientists much about the brain.

なぜこの日？2007年9月13日、国連総会が「先住民族の権利に関する国際連合宣言」を採択した。土地や文化、言葉を守る先住民族の権利を認めた宣言で、20年以上の話し合いの末にまとまった。

On September 13, 2007, the UN General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. After more than 20 years of talks, it recognized their rights to land, culture and language.

なぜこの日？1819年9月13日、ドイツのライプツィヒでクララ・シューマンが生まれた。19世紀を代表する天才ピアニストで作曲家。夫は作曲家ロベルト・シューマンで、ドイツの旧100マルク紙幣に肖像が描かれていた。

Clara Schumann was born in Leipzig, Germany, on September 13, 1819. She was one of the greatest pianists of the 1800s and also a composer. Her husband was Robert Schumann, and she appeared on the old German 100-mark note.

なぜこの日？サトウキビのしぼり汁から作るブラジルの蒸留酒カシャッサの日。植民地時代に禁止されていたカシャッサの製造と販売が、1661年9月13日に認められたことにちなむ。カクテル「カイピリーニャ」の材料。

Cachaca is a Brazilian spirit made from sugarcane juice and used in the caipirinha cocktail. The day marks September 13, 1661, when making and selling cachaca, once banned under Portuguese rule, was allowed.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、ピーナッツの日。名前に「ナッツ」とつくが実はマメの仲間。地上で花が咲いた後、根元の柄が伸びて土にもぐり、地中で実をつけることから「落花生」とも呼ばれる。

No one is sure why it is on this date. Despite the name, peanuts are not nuts but beans. After the flower blooms above ground, a stalk grows down into the soil, and the peanuts form underground.