9月10日は何の日？

なぜこの日？1960年のこの日、NHKや日本テレビなど東京・大阪の5局がカラーテレビの本放送を始めた。アメリカに次いで世界で2番目。東京オリンピックをきっかけに家庭へ広まった。

On this day in 1960, five TV stations in Tokyo and Osaka began regular color broadcasts. Japan was the second country to do this, after the United States.

なぜこの日？9(ぎゅう)10(テン→たん)で「牛たん」の語呂合わせ。仙台の牛たん専門店でつくる仙台牛たん振興会が2006年に制定。牛たん焼きは戦後の仙台で生まれた名物。

In Japanese, 9 can be read "gyu" (beef) and 10 as "ten," which sounds like "tan" (tongue). Grilled beef tongue is a famous food of Sendai.

なぜこの日？建設省（現・国土交通省）が1961年に「全国下水道促進デー」として制定し、2001年に改称。立春から220日目ごろの台風シーズンで、大雨の水をはく下水道の役割をPRするのにぴったりな時期。

The government started this day in 1961. It is typhoon season, a good time to show how sewers protect towns from flooding by carrying away rainwater.

なぜこの日？日本屋外広告業団体連合会が制定。1973年のこの日、看板やネオンサインなどのルールを定めた屋外広告物法の改正案が国会で成立し、屋外広告業がはっきり定義されたことから。

On this day in 1973, Japan's parliament passed changes to the law on outdoor ads such as signboards and neon signs. The outdoor advertising industry created this day.

なぜこの日？「9(く)るま10(てん)けん」で「車点検」の語呂合わせ。兵庫県自動車整備振興会が制定。自動車の点検・整備の大切さを伝え、交通安全につなげる日。

In Japanese, 9-10 can be read as "ku-ten," like "kuruma tenken" (car inspection). A car maintenance group in Hyogo wants drivers to check their cars for safety.

なぜこの日？日本知的障害福祉連盟（当時の日本精神薄弱者福祉連盟）が1964年に制定。9月は「知的障害福祉月間」でもあり、知的障害のある人への理解と支援を広く呼びかける。

A Japanese welfare group started this day in 1964. September is also a month for supporting people with intellectual disabilities and helping others understand them.

なぜこの日？「キュー(9)テン(10)」の語呂合わせ。資生堂薬品が、体のエネルギーづくりに関わる成分「コエンザイムQ10」を広めるために制定。

In Japanese, 9-10 can be read as "kyu-ten," like Q10. A Shiseido company started this day to promote coenzyme Q10, a nutrient used in health products.

なぜこの日？9(きゅう)10(どう→とお)で「弓道」の語呂合わせ。大阪の弓具店の代表が制定。日本の伝統武道である弓道の魅力を伝える日で、9時10分にSNS投稿が盛り上がったこともある。

In Japanese, 9-10 can be read as "kyu-to," which sounds like kyudo, Japanese archery. A bow shop owner in Osaka created this day to spread this traditional martial art.

なぜこの日？日本コンタクトレンズ協会が制定。「9」が指先に乗せたレンズ、「10」の「1」が眉毛で「0」が目に見え、レンズを目に入れようとする様子を数字で表している。

The Japan Contact Lens Association chose this date for its shape. The 9 looks like a lens on a fingertip, and in 10, the 1 is an eyebrow and the 0 is an eye.

なぜこの日？9(きゅう)10(とう)で「給湯」の語呂合わせ。関西電力が制定。家庭でいちばんエネルギーを使うお湯わかしを見直し、省エネ給湯機「エコキュート」を知ってもらう日。

In Japanese, 9-10 can be read as "kyu-to," which means hot water supply. Kansai Electric Power says heating water uses the most energy at home, so it promotes energy-saving water heaters.

なぜこの日？兵庫県赤穂市の赤穂化成が制定。海水から塩をとった残りの液体「にがり」は、なめると苦いので「苦汁（くじゅう）」とも書く。その読みの9(く)10(じゅう)から。豆腐づくりに欠かせない。

Nigari is the bitter liquid left after making salt from seawater, and it is used to make tofu. Its kanji can also be read "ku-ju," which sounds like 9-10.

なぜこの日？9(きゅう)10(と)で「球都」の語呂合わせ。群馬県桐生（きりゅう）市が制定。市内の5校が甲子園に出場し、1999年夏には桐生（きりゅう）第一高校が全国制覇。野球のまち「球都」として知られる。

In Japanese, 9-10 can be read as "kyu-to," which means "baseball city." Five high schools in Kiryu, Gunma, have played at Koshien, and one won the national title in 1999.

なぜこの日？名古屋の小倉トースト普及委員会が制定。バタートーストにあんこをのせた名古屋名物「小倉トースト」の略「オ(0)グ(9)トー(10)」の語呂合わせから。

In Japanese, 0-9-10 can be read as "o-gu-to," short for Ogura toast. This Nagoya food is buttered toast topped with sweet red bean paste.

なぜこの日？1937年9月に日本初のベビーフード「グリスメール」を発売した和光堂が制定。お食い初めの「おく(9)い(1)ぞめ」と「わ(0)こうどう」を合わせた語呂合わせで9月10日に。

Wakodo sold Japan's first baby food in September 1937. The date also mixes "okuizome," a baby's first-meal ceremony, with the company name: "ku-i" (9-1) and "wa" (0).

なぜこの日？「グル(9)テン(10)」の語呂合わせ。グルテンフリーライフ協会が制定。体質や好みに合わせて食べ物を選べる食の多様性の一つとして、グルテンフリーの食生活を広める。

In Japanese, 9-10 can be read as "gu-ten," like gluten. A group promoting gluten-free diets wants everyone to have food choices that fit their body and lifestyle.

なぜこの日？ストウブの鍋を販売するツヴィリング J.A.ヘンケルスジャパンが制定。涼しくなり温かい料理が恋しくなる9月で、「ココッ」を9、「ト」を10に置き換えた語呂合わせ。

The company selling Staub cast iron pots chose this day. September is when people start wanting warm dishes, and "koko-tto" is matched to 9 and 10.

なぜこの日？ゼラチンなどを作る宮城県多賀城市のゼライスが制定。体に吸収されやすいコラーゲン成分「コラーゲン・トリペプチド」の特許を出願した1993年9月10日から。

Jellice, a gelatin maker in Miyagi, chose the day it applied for a patent on collagen tripeptide on September 10, 1993. It is a form of collagen the body absorbs easily.

なぜこの日？骨髄増殖性腫瘍患者・家族会が制定。血液の細胞が増えすぎる希少な病気、骨髄増殖性腫瘍（MPN）を知ってもらう日。アメリカの啓発デーが9月にあることにちなんで決めた。

A patients' and families' group created this day to raise awareness of MPN, rare blood cancers where the body makes too many blood cells. A similar day exists in the U.S. in September.

なぜこの日？「ナイ(9)ト(10)」の語呂合わせ。京都の寝具メーカー、ロマンス小杉が制定。羽毛を真綿で包んだ三層構造の掛けふとん「ロマンスナイト」の寝心地を伝える。

Nine can sound like "nai" and ten like "to," together making "naito" (night). A Kyoto bedding company named this day after its Romance Night comforter.

なぜこの日？北海道生まれで、仙台を拠点に活躍した女性俳人・阿部みどり女が1980年のこの日に亡くなった。高浜虚子に学び、俳誌『駒草』を創刊して長く主宰した。

Abe Midorijo, a woman haiku poet who was born in Hokkaido and worked in Sendai, died on this day in 1980. She studied under Takahama Kyoshi and started her own haiku magazine.