9月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？1923年9月1日午前11時58分、関東大震災が発生し10万人以上が犠牲になった。前年の伊勢（いせ）湾台風の被害も受け、1960年に政府が制定。全国で防災訓練が行われる。

The Great Kanto Earthquake struck on September 1, 1923, killing more than 100,000 people. The government created this day in 1960, and disaster drills are held all over Japan.

なぜこの日？富山市八尾（やつお）町で毎年9月1日から3日まで行われる祭り。台風の多い二百十日のころに風を鎮め、豊作を祈る。胡弓の哀しい音色に合わせ、編み笠姿で夜通し踊り歩く。

This festival is held from September 1 to 3 in Yatsuo, Toyama. People pray for calm winds and a good harvest during typhoon season. Dancers in straw hats move quietly through the streets all night.

なぜこの日？1951年のこの日、名古屋の中部日本放送（現・CBCラジオ）と大阪の新日本放送（現・毎日放送）が、日本初の民間ラジオ放送を始めた。それまでラジオはNHKだけだった。

On this day in 1951, two stations in Nagoya and Osaka started Japan's first commercial radio broadcasts. Before that, NHK was the only radio station in Japan.

なぜこの日？1927年のこの日、宝塚少女歌劇団が日本初のレビュー『モン・パリ』を初演し、大ヒットした。華やかな歌と踊りの「レビュー」はここから宝塚の代名詞に。1989年に歌劇団が制定。

On this day in 1927, the Takarazuka girls' opera group performed Japan's first revue show, "Mon Paris." It was a huge hit, and revue shows became Takarazuka's trademark.

なぜこの日？日本だじゃれ活用協会が制定。だじゃれは「ク(9)リエイティブでイ(1)ンパクトがある」、世の中に「救(9)い(1)」を届けるという語呂合わせ。協会もこの日の2014年に設立された。

In Japanese, 9-1 can be read as "ku-i," linked to words like "creative and impactful" and "saving the world." A Japanese pun association chose it, and it was founded on this day in 2014.

なぜこの日？防災・危機管理アドバイザーの山村武彦さんが提唱。関東大震災の起きた9月1日をはじめ、季節の変わり目の3・6・9・12月の1日に、水や食料、電池などの防災用品を点検しようという日。

A disaster expert suggested checking your emergency water, food and batteries four times a year: on the first day of March, June, September and December. September 1 is the day of the Great Kanto Earthquake.

なぜこの日？9(キュー)1(イ)で「キウイ」の語呂合わせ。キウイフルーツを輸入するゼスプリ インターナショナル ジャパンが制定。夏の疲れが残るこの時期に、栄養たっぷりのキウイで元気になってほしいという願い。

In Japanese, 9-1 can be read as "kyu-i," which sounds like kiwi. The kiwi company Zespri hopes people will eat vitamin-rich kiwis to recover from summer tiredness.

なぜこの日？9(く)1(い)で建物を支える「杭（くい）」の語呂合わせ。東日本基礎工業協同組合が1993年に制定。基礎工事の現場で亡くなった人を慰霊し、安全な作業を誓う日。

In Japanese, 9-1 can be read as "ku-i," which means a foundation pile. A builders' group started this day in 1993 to remember workers who died on construction sites and promote safety.

なぜこの日？茨城県が制定。1982年のこの日、アオコの大発生などで汚れた霞ヶ浦（かすみがうら）を守るための県の条例が施行されたことから。日本で2番目に大きい湖の水をきれいにしようと呼びかける日。

Ibaraki Prefecture made this day because a local law to clean up Lake Kasumigaura started on this day in 1982. It is Japan's second largest lake, and it was badly polluted.

なぜこの日？日本マテ茶協会が制定。南米のマテ茶の産地アルゼンチンでは、この日にその年の収穫祭が行われることから。マテ茶は鉄分やミネラルが豊富で「飲むサラダ」とも呼ばれる。

The Japan Yerba Mate Association chose this day because the harvest festival for mate tea is held on September 1 in Argentina. Mate is rich in iron and minerals.

なぜこの日？ゲーム雑誌『週刊ファミ通』の出版社が制定。「ファ(8)ミ通(32)」で8月32日となるが、そんな日はないので翌日の9月1日にした、というゲーム雑誌らしい遊び心のある日付。

In Japanese, 8-32 can be read as "fa-mi-tsu," the name of a famous game magazine. August 32 does not exist, so they playfully chose the day after August 31: September 1.

なぜこの日？9と01で、英語で粘土を意味する「ク(9)レイ(01)」の語呂合わせ。粘土アーティストで「ねんドル」と呼ばれる岡田ひとみさんが、子どもの創造力を粘土で育てようと制定。

In Japanese, 9-01 can be read as "ku-rei," which sounds like the English word clay. A clay artist started this day to help children grow their creativity through clay.

なぜこの日？カゴメが制定。「望まれる菜（野菜）」で「望菜（ぼうさい）」と読み、防災の日と同じ読みにした。避難生活で不足しがちな野菜を、野菜ジュースなどで備蓄してほしいという思い。

The Japanese word for "wanted vegetables" can be read "bosai," the same sound as disaster prevention. Kagome wants people to store vegetable juice for emergencies.

なぜこの日？森永乳業が制定。2011年のこの日、日本初のギリシャヨーグルト「濃密ギリシャヨーグルト パルテノ」を発売したことから。水切りで水分を抜いた、濃厚な味わいが特長。

Morinaga Milk chose this day because it sold Japan's first Greek yogurt, Partheno, on September 1, 2011. Greek yogurt is thick and rich because extra water is removed.

なぜこの日？名古屋に本社を置く木曽路が制定。1966年のこの日、「しゃぶしゃぶ・日本料理 木曽路」の1号店がオープンしたことから。しゃぶしゃぶの店として全国に広がった。

The restaurant chain Kisoji chose this day because its first shabu-shabu restaurant opened on September 1, 1966. Kisoji is based in Nagoya and now has shops across Japan.

なぜこの日？NPO法人ブレイブサークル運営委員会が制定。9月は「がん征圧月間」で、その初日にあたることから。大腸がんは早く見つければ95%以上が治るとされ、年1回の検診を呼びかける。

September is cancer awareness month in Japan, and this is its first day. Colorectal cancer can usually be cured if found early, so people are asked to get checked once a year.

なぜこの日？「大正ロマン」を代表する画家・詩人の竹久夢二が1934年のこの日に亡くなった。大きな瞳の憂いを帯びた女性を描いた「夢二式美人」で大人気となり、今もファンが多い。

Takehisa Yumeji, a painter and poet of the Taisho period, died on this day in 1934. He was famous for his pictures of sad, dreamy women with big eyes.

なぜこの日？俳人・富田木歩の忌日。幼いころの病気で歩けなかったが、俳句に打ち込んだ。1923年のこの日、関東大震災の火災から逃げ切れず、26歳の若さで亡くなった。

Tomita Moppo was a haiku poet who could not walk because of a childhood illness. He died at age 26 in the fires after the Great Kanto Earthquake on this day in 1923.