8月29日は何の日？

なぜこの日？「2（に）9（く）」で「にく」の語呂合わせ。スーパーや焼肉店で毎月29日に肉のセールをするところが多く、特に2月9日は「肉の日」として盛り上がる。

In Japanese, 2-9 can be read 'ni-ku', which means meat. Many supermarkets and barbecue restaurants have meat sales on the 29th.

なぜこの日？「や(8)き(2)にく(9)」の語呂合わせ。夏バテしやすい時期に焼き肉を食べてスタミナをつけてほしいと、全国焼肉協会が1993年に制定した。

In Japanese, 8-2-9 can be read as "ya-ki-niku," meaning grilled meat. The All Japan Yakiniku Association created this day in 1993 to help people get energy in late summer.

なぜこの日？1918年（大正7年）のこの日、奈良県の生駒山で日本初のケーブルカー（生駒鋼索鉄道）が営業を始めた。今の近鉄生駒鋼索線にあたる。

On this day in 1918, Japan's first cable car began running up Mt. Ikoma in Nara. It is today's Kintetsu Ikoma Cable Line.

なぜこの日？1949年に法隆寺金堂の壁画が火災で焼けたことをきっかけに作られた「文化財保護法」が、1950年8月29日に施行されたことにちなむ。

A 1949 fire damaged the famous wall paintings of Horyuji Temple. This led to the Law for the Protection of Cultural Properties, which took effect on August 29, 1950.

なぜこの日？明治4年の廃藩置県で、初めて「秋田県」という名前が使われたのが新暦1871年8月29日だったことから、秋田県が1965年に制定した。

When Japan replaced feudal domains with prefectures, the name "Akita Prefecture" was first used on August 29, 1871. Akita made this its prefecture day in 1965.

なぜこの日？1974年（昭和49年）のこの日、池田理代子の漫画を舞台化した宝塚歌劇『ベルサイユのばら』が初演された。宝塚史上最大のヒット作となった。

On this day in 1974, the Takarazuka Revue first performed "The Rose of Versailles," based on Riyoko Ikeda's manga. It became Takarazuka's biggest hit ever.

なぜこの日？餃子（ぎょうざ）の購入額日本一にもなった宮崎の餃子（ぎょうざ）を広めるため、夏休み最後の3日間を記念日に。29日は「肉(29)の日」で、宮崎県産の豚・牛・鶏肉をアピールしている。

Miyazaki once topped Japan in gyoza spending. The local gyoza group chose the last three days of summer vacation. August 29 is "meat day," since 29 can be read as "niku."

なぜこの日？「ば(8)にく(29)」と読む語呂合わせ。長野県飯島町で1919年から馬刺しなどを作る若丸が、低カロリーで高たんぱくな馬肉のおいしさを伝えるため制定。

In Japanese, 8-29 can be read as "ba-niku," meaning horse meat. Wakamaru, a Nagano company making horse meat sashimi since 1919, made this day.

なぜこの日？オーガニックコットンを広める「オーガビッツ」を進める名古屋の豊島が制定。August（8月）と「オーガ」の響きが似ていることと、オーガ「ニック(29)」の語呂合わせ。

Toyoshima, a Nagoya textile company, runs the Orgabits organic cotton project. "August" sounds like "orga," and 29 can be read as "nikku," as in organic.

なぜこの日？日本で最初の流通貨幣とされる「和同開珎」が発行されたのが、西暦708年8月29日（和銅元年8月10日）とされることから、金融教育を行う会社が制定。

Wado Kaichin, said to be Japan's first widely used coin, was issued on August 29, 708, by today's calendar. A financial education company made this day.

なぜこの日？安心な食材をシンプルに調理した愛犬用おやつ「やみつき覚悟。」を販売する大阪のプレーントリーツが制定。「や(8)みつ(2)き(9)」の語呂合わせ。

Plain Treats, an Osaka company selling simple, safe dog snacks called Yamitsuki Kakugo, made this day. In Japanese, 8-2-9 can be read as "ya-mitsu-ki," meaning addictive.

なぜこの日？企業が作るファン同士の交流の場を生かす「コミュニティマーケティング」を、推進協会の代表理事が2014年8月29日のイベントで国内で初めて体系的に紹介したことから。

Community marketing uses fan communities to grow a business. The association's leader first explained the idea in detail in Japan at an event on August 29, 2014.